Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

compimento

  • 1 compimento

    compimento
    compimento [kompi'mento]
      sostantivo Maskulin
    Abschluss Maskulin; portare a compimento qualcosa etw zum Abschluss bringen

    Dizionario italiano-tedesco > compimento

  • 2 condurre a termine [oder compimento] qualcosa

    condurre a termine [oder compimento] qualcosa

  • 3 portare a compimento qualcosa

    portare a compimento qualcosa

  • 4 condurre

    condurre
    condurre [kon'durre] <conduco, condussi, condotto>
     I verbo transitivo
     1 motori, traffico, ferrovia, nautica fahren, führen
     2 (accompagnare) führen, begleiten
     3 (azienda) leiten
     4 (figurato: trattative, vita) führen
     5  Sport anführen
     6 (figurato: portare a) treiben; condurre qualcuno al suicidioalla rovina jdn zum Selbstmordin den Ruin treiben; condurre a termine [oder compimento] qualcosa etw zum Abschluss bringen
     II verbo intransitivo
     1  Sport führen; condurre per due a zero mit zwei zu null führen
     2 (strada) führen; questa strada conduce a Padova diese Straße führt nach Padua
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich verhalten; condurre-rsi da idiota sich wie ein Idiot aufführen

    Dizionario italiano-tedesco > condurre

  • 5 finire

    finire
    finire [fi'ni:re] < finisco>
     I verbo transitivo avere
     1 (portare a compimento) beenden; (lavoro) abschließen; finire di bere austrinken; finire di mangiare fertig essen; finire di parlare ausreden
     2 (smettere) aufhören; finiscila! hör auf damit!; finiamola! Schluss damit!
     3 (estinguere) auf-, verbrauchen
     4 (loc): finirai con l'ammalarti du wirst noch krank werden
     II verbo intransitivo essere
     1 (giungere alla fine) zu Ende gehen; finire male böse enden; ho finito ich bin fertig
     2 (cessare) aufhören
     3 (per consumo) ausgehen
     4 (morire) sterben
     5 (loc): com'è poi andata a finire? wie ist die Sache eigentlich ausgegangen?; dov'è andato a finire il giornale? wo ist die Zeitung hingekommen?

    Dizionario italiano-tedesco > finire

  • 6 maturare

    maturare
    maturare [matu'ra:re]
     I verbo intransitivo essere
     1 (frutti) reifen, reif werden; (diventar stagionato) ausreifen
     2 (persona) reifer werden
     3 (com:interessi) fällig werden
     4 (giungere a compimento) reif werden
     II verbo transitivo avere
     1 (frutti) reifen lassen, reif werden lassen; (formaggio, vino) (aus)reifen lassen
     2 (idea, piano) reifen lassen
     3 (figurato: promuovere) maturare qualcuno jdm das Reifezeugnis erteilen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi reif werden

    Dizionario italiano-tedesco > maturare

  • 7 omissione

    omissione
    omissione [omis'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (tralasciamento) Weg-, Auslassung Feminin
     2 (volontario mancato compimento) Unterlassung Feminin, Unterlassen neutro; omissione di soccorso unterlassene Hilfeleistung

    Dizionario italiano-tedesco > omissione

См. также в других словарях:

  • compimento — /kompi mento/ s.m. [der. di compiere, compire ]. 1. a. [l eseguire: nel c. del proprio dovere ] ▶◀ attuazione, esecuzione, realizzazione, svolgimento. b. [il terminare: condurre, portare a c. ] ▶◀ conclusione, fine, termine. ● Espressioni:… …   Enciclopedia Italiana

  • compimento — com·pi·mén·to s.m. AU 1. il compiere, esecuzione, attuazione: il compimento del proprio dovere | completamento: il compimento di un ciclo di studi, sarete pagati a compimento dell opera Sinonimi: adempimento, assolvimento, attuazione, esecuzione …   Dizionario italiano

  • compimento — {{hw}}{{compimento}}{{/hw}}s. m. Adempimento, conclusione, realizzazione …   Enciclopedia di italiano

  • compimento — pl.m. compimenti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • compimento — s. m. 1. conclusione, termine, fine, completamento, ultimazione, perfezionamento, rifinitura, espletamento, espletazione, integrazione, cessazione, esaurimento, chiusura, coronamento □ (di lavoro, di idea, ecc.) maturazione □ (di patto, di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fjrnìterij — compimento, termine di una cosa o di un azione, conclusione …   Dizionario Materano

  • telo--telo — 1tè·lo tè·lo conf. TS bot., zool., biol. 1. estremità, parte terminale, relativo all estremità, alla parte terminale 2. compimento, termine, relativo al compimento, al termine: telofase | sviluppo, crescita: telencefalo {{line}} {{/line}}… …   Dizionario italiano

  • mandare — v. tr. [lat. mandare affidare , prob. da man(um ) dare dare la mano ]. 1. (ant.) [dare l incarico di fare qualcosa, con arg. espresso da frase introdotta da che : mandò che i due giovani fossero dal palo sciolti (G. Boccaccio)] ▶◀ comandare,… …   Enciclopedia Italiana

  • Révisionnisme sur le Risorgimento — Le révisionnisme sur le Risorgimento est l examen des faits historiques concernant le processus d unification nationale italienne et ses immédiates conséquences. L approche révisionniste, se concentre sur l hypothèse que l historiographie n a pas …   Wikipédia en Français

  • assolvimento — as·sol·vi·mén·to s.m. CO adempimento, compimento: assolvimento di un compito Sinonimi: compimento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250 …   Dizionario italiano

  • conclusione — con·clu·sió·ne s.f. AU 1a. il portare a termine, a compimento, spec. positivo: conclusione di un contratto, di un accordo, di un impresa Sinonimi: chiusura, compimento. 1b. risultato finale, esito: i nostri tentativi hanno avuto una conclusione… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»