-
1 сознательно
нар.consapevolmente, coscientemente, con coscienza; in modo consapevole; a ragion veduta ( осмысленно); in piena coscienzaна этот важный шаг он пошел сознательно — compì questo passo importante rendendosene ben conto -
2 compiere
io compio, tu compi; pass. rem. io compiei, compii; ger. compiendo; part. pass. compiuto; прочие формы от глагола. compire1) завершить, закончить2) выполнить, совершить3)* * *гл.1) общ. выполняться, довершать, завершаться, кончать, достигать (какого-л. возраста), выполнять, завершать, доводить до конца, дополнять, исполнять, исполняться, сбываться2) фин. выполнить, исполнить -
3 -F518
работать медленно, еле-еле; спустя рукава:Il giorno che la Rapisarda dovè tornare definitivamente in città... su un treno che batteva la fiacca... si mise subito al letto, benché fosse arrivata che era ancora la mattina verso le dieci. (B. Tecchi, «La terra abbandonala»)
В тот день, когда Раписарде пришлось окончательно переехать в город... поездом, который тащился, как черепаха.., она, по приезде, тотчас улеглась в постель, хотя было уже около десяти часов утра....quando suo figlio compì i quattordici anni, pensò di metterlo a scuola, perché imparasse il miglior sistema per battere la fiacca. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...когда сыну исполнилось четырнадцать лет, надумал турок отдать его в учение, чтоб тот выучился, как лучше работать спустя рукава.Ci furono subito i risultati, perché la ragazza nei lavori batteva la fiacca, sudava, e sua madre capì che era incinta. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Тут же появились и результаты: девушка стала работать еле-еле, потела, и мать поняла, что она беременна.(Пример см. тж. - C1004 b).
См. также в других словарях:
compi — s. cómplice, compañero. ❙ «René, el rapero de Aqua, pasa de salir con su compi Lena.» Ragazza, n.° 101. ❙ «He querido conocer a los concejales socialistas y comunistas, viejos compis, aunque más jóvenes que yo.» Francisco Umbral, El Mundo,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Compi — Cọm|pi, der; s, s ↑ [ i] (ugs. scherzh.): Computer … Universal-Lexikon
Compi — Cọm|pi, der; s, s (umgangssprachlich scherzhaft für Computer) … Die deutsche Rechtschreibung
Compi-Freak — Computerfreak … Jugendsprache Lexikon
Forest of Compiègne — Coordinates: 49°25′39″N 02°54′23″E / 49.4275°N 2.90639°E / 49.4275; 2.90639 … Wikipedia
Anexo:Pokémon de la tercera generación — Esta es una lista de los pokémon que debutaron por primera vez en los videojuegos Pokémon Ruby y Sapphire, que forman parte de la tercera generación de videojuegos de Pokémon. Para ver una lista en general de las 493 criaturas existentes, véase… … Wikipedia Español
Compiegne — Compiègne … Deutsch Wikipedia
Mightyena — Saltar a navegación, búsqueda Mightyena Pokédex Nacional Marshtomp Mightyena (#262) Poochyena Pokédex Hoenn Poochyena Mightyena (#011) Zigzagoon N. japonés Guraena Etapa … Wikipedia Español
Poké Ball — La Poké Ball, conocido en Japón como (モンスターボール, Monsutābōru?, Monster Ball y Pokebola en Hispanoamérica) en el mundo ficticio de anime y videojuegos RPG de Pokémon, es un aparato especial para capturar y transportar Pokémon. Éstos son mantenidos… … Wikipedia Español
Ificrate — stratego ateniese (Ramnunte, 415 354). Nel corso della Guerra corinzia, compì coraggiose scorrerie nel Peloponneso, arrivando fin sotto alle mura di Corinto (390). Dopo un periodo al servizio del persiano Artaserse II, tornò ad Atene e compì… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Бернар Клервоский — Бернард (Bernard de Clairvaux; Bernardus abbas Clarae Vallis) (1090, Фонтен, Бургундия, 20.8.1153, Клерво), деятель католической церкви, теолог мистик. Происходил из знатного бургундского рода. С 23 лет монах цистерцианского ордена, с… … Большая советская энциклопедия
