-
1 заявка на подряд
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заявка на подряд
-
2 конкурентная заявка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > конкурентная заявка
-
3 оспаривание несколькими подрядчиками
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > оспаривание несколькими подрядчиками
-
4 licitacija
• competitive tender action• bidding procedure -
5 appalto
m ( contratto) contractdare in appalto contract outprendere in appalto win the contract forgara f di appalto call for tenders* * *appalto s.m. contract: dare in appalto, to let out on contract (o to farm out); indire una gara d'appalto, to call for tenders; lavoro in appalto, contract work.* * *[ap'palto]sostantivo maschile contractdare qcs. in appalto — to contract out sth.
prendere qcs. in appalto — to undertake sth. on contract
assegnare l'appalto a qcn. — to award a contract to sb.
avviso di gara d'appalto — invitation to bid, tender
concorrere a una gara d'appalto — to tender o bid for a contract
* * *appalto/ap'palto/sostantivo m.contract; lavoro in appalto contract work; dare qcs. in appalto to contract out sth.; prendere qcs. in appalto to undertake sth. on contract; assegnare l'appalto a qcn. to award a contract to sb.; capitolato d'appalto specification(s); offerta di appalto tender; gara d'appalto competitive tender; bandire una gara d'appalto to call for tenders; avviso di gara d'appalto invitation to bid, tender; concorrere a una gara d'appalto to tender o bid for a contract. -
6 конкурс
1) General subject: agon, allcomers (для всех желающих), awards (напр., Global Energy Awards - Конкурс "Глобальная энергия"), comp, competition, contest2) Colloquial: (сокр. от competition) comp3) American: a bee in (one's) bonnet, bee4) Construction: horse race5) Law: competitive tender6) Economy: procedure in bankruptcy (передача кредиторам управления имуществом несостоятельного должника)7) Oil: tender with specs (тип тендера)8) Advertising: contest game, quiz9) Investment: tender10) EBRD: competitive tendering11) leg.N.P. bankruptcy, bankruptcy proceedings, competitive examination (education) -
7 gara
f competitiondi velocità racegara automobilistica car racegara eliminatoria heatfare a gara compete* * *gara s.f.1 competition, contest: gara internazionale, letteraria, international, literary competition; entrare in gara con qlcu. per qlco., to enter into competition with s.o. for sthg.; iscriversi a una gara, to enter (for) a competition // fare a gara, to compete (o to vie)2 ( competizione sportiva) competition, race, contest: gara di sci, ski race; gare atletiche, athletic contests; gara di velocità, speed contest; gara eliminatoria, heat; gare finali, finals; vincere la gara, to win the competition (o to carry off the prize); perdere la gara, to lose the competition; gara di canottaggio, boat race (o regatta); gara ippica, horse race // fuori gara, non competing4 (comm.) ( per una fornitura) tender: gara d'appalto, tender (for contract) (o bidding); indire una gara d'appalto, to call for tenders; bando di gara d'appalto, call for biddings (o bids).* * *['gara]sostantivo femminile competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) raceessere in gara — to be in the race; fig. to be in the running
fare a gara con qcn. — to compete with sb., to rival sb
* * *gara/'gara/sostantivo f.competition, contest; (automobilistica, ciclistica, sciistica) race; essere in gara to be in the race; fig. to be in the running; fare a gara con qcn. to compete with sb., to rival sb.\gara di appalto competitive tender. -
8 adjudication
adjudication [adʒydikasjɔ̃]feminine nouna. ( = marché) invitation to tenderb. ( = attribution) awarding* * *adʒydikasjɔ̃nom féminin ( de biens) auction* * *adʒydikasjɔ̃ nf(= vente aux enchères) sale by auction, (pour travaux) invitation to bid Grande-Bretagne invitation to tender USA* * *adjudication nf1 ( de biens) auction; par adjudication by auction;3 ( d'emprunt) bid.adjudication judiciaire Jur sale by order of the court.[adʒydikasjɔ̃] nom féminin1. [enchères] auction sale[attribution] auctioning (off)[attribution] awarding, allocationen adjudication locution adverbialepar adjudication locution adverbiale,par voie d'adjudication locution adverbiale1. [aux enchères] by auction -
9 тендер
1) General subject: cutter (одномачтовая парусная яхта), tender, tender procedure, tendering process (AD), invitation of bids2) Naval: cutter (одномачтовое парусное судно)3) Railway term: tank, tender (паровоза)4) Economy: call for tenders (AD), contract by tender, bidding process, bidding round6) Mechanic engineering: turnbuckle7) Business: tender process (through a competitive tender process), bidding, auction8) Chemical weapons: bid9) Makarov: proposal -
10 конкурентные торги
1) General subject: bidding2) Construction: competitive tendering3) Law: competitive tenders4) Economy: competitive bidding, competitive tenderУниверсальный русско-английский словарь > конкурентные торги
-
11 объявление о проведении конкурса
1) General subject: announcement of the holding of a competitive tenderУниверсальный русско-английский словарь > объявление о проведении конкурса
-
12 открытые конкурсные торги
Универсальный русско-английский словарь > открытые конкурсные торги
-
13 открытый конкурс
1) General subject: open tendering procedure (АД), open competitive tender, open tender2) Economy: open competition, open contest -
14 победитель конкурса
1) General subject: successful tenderer (АД), winner of the competitive tender, winner of the tender, finalist2) Commerce: Successful BidderУниверсальный русско-английский словарь > победитель конкурса
-
15 порядок проведения конкурса
1) General subject: procedure for holding a competitive tender2) Sakhalin energy glossary: tender procedureУниверсальный русско-английский словарь > порядок проведения конкурса
-
16 lisitasjon
subst. (jus) [ invitation for] public tender, competitive tender (cf anbud) -
17 відкриті конкурсні торги
open competitive tender; open competitive tendering -
18 licitacija
• auction; bade; bid; bidding procedure; competitive bidding; competitive tender action; public sale; roup; sale -
19 аукцион или конкурс
General subject: auction or competitive tenderУниверсальный русско-английский словарь > аукцион или конкурс
-
20 в форме аукциона или конкурса
General subject: in the form of an auction or a competitive tenderУниверсальный русско-английский словарь > в форме аукциона или конкурса
См. также в других словарях:
Competitive Tender — A method of distributing debt issues. Bids are submitted by primary distributors and those who bid the highest receive the debt issue. This is a method of distribution used primarily by the Bank of Canada … Investment dictionary
Non-Competitive Tender — One of the two bid processes for buying debt issuances. Non competitive tender is for small investors, while competitive tender is for large institutional investors. The price that a non competitive bidder receives is the average bid price of all … Investment dictionary
tender — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ highest, lowest ▪ successful ▪ competitive ▪ The contract was put out to competitive tender. ▪ … Collocations dictionary
Competitive Dialogue Procedure — a public procurement procedure for complex projects introduced by the Public Contract Regulations 2006 (SI 2006/5), which came into force on 31 January 2006. The competitive dialogue procedure is now the principal process under which PFI and PPP… … Law dictionary
tender panel facility — United Kingdom An uncommitted facility under which a company may request competitive bids from a prearranged group of banks (the tender panel members ). The bids are normally to subscribe for euro commercial paper to be issued by the company or… … Law dictionary
competitive dialogue procedure — England, Wales One of four procedures through which a public body may award a contract under Public Sector Procurement Directive. The competitive dialogue procedure is for use in complex projects where the public body cannot adequately specify… … Law dictionary
tender — an offer in writing to carry out work, which has been specified by another person. The offer quotes a fixed price, which will be charged for doing the work. Glossary of Business Terms To offer for delivery against futures. Bloomberg Financial… … Financial and business terms
Tender — To offer for delivery against futures. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. tender tender 2 verb 1. [intransitive] COMMERCE to make a formal offer to do a job or provide goods or services at a particular price: tender for • The… … Financial and business terms
tender — I [[t]te̱ndə(r)[/t]] ADJECTIVE USES tenderer, tenderest 1) ADJ GRADED Someone or something that is tender expresses gentle and caring feelings. Her voice was tender, full of pity... Patients may not receive the tender, loving care once associated … English dictionary
competitive — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain, stay ▪ make sth ▪ skills training to make our industries more competitive in world markets … Collocations dictionary
Competitive Bid Option — A form of the commercial loan syndication where banks submit competing bids on a loan. They can also sell their portion of the participation in a loan to other parties. The borrower has a choice of banks to choose from, and will generally pick… … Investment dictionary