-
1 compendiare
compendiarecompendiare [kompen'dia:re]verbo transitivozusammenfassenDizionario italiano-tedesco > compendiare
2 compendiare
compendiare (-èndio) vt конспектировать; конспективно излагать; суммировать compendiarsi сосредоточиваться; суммироваться; отражаться3 compendiare
4 compendiare
compendiare v.tr. ( compèndio) ( riassumere) résumer: in questo volume sono compendiati cento anni della nostra storia cent ans de notre histoire sont résumés dans ce volume.5 compendiare
compendiare v.tr. to abridge, to epitomize; ( riassumere) to sum up, to summarize, to abstract: tutta la letteratura francese è compendiata in questi tre volumi, the whole of French Literature is summarized in these three volumes.◘ compendiarsi v.intr.pron. to be epitomized, to be summed up: in queste parole si compendia bene la sua teoria, his theory is beautifully summed up in these words.6 compendiare
7 compendiare
io compendio, tu compendiкратко изложить, уложить в кратком объёме* * *гл.общ. вкратце излагать, конспектировать, сокращать (текст)8 condensare
(- enso) vt1) сжимать, уплотнять2) сгущать, конденсировать3) перен. сокращать, резюмироватьil piano si condensa in questi termini — план сводится, в основном, к следующему•Syn:concentrare, ispessire, addensare, перен. compendiare, ridurre, riassumere, schematizzare, riepilogareAnt:9 epitomare
10 riassumere
непр. vtriassumere in servizio — снова взять на службуriassumere il potere — снова взять власть в свои рукиriassumere una causa / un processo юр. — возобновить дело2) резюмировать•Syn:11 sintetizzare
12 аннотировать
сов., несов.compendiare vt, sintetizzare vt13 конспектировать
несов. (сов. законспектировать)compendiare, scrivere la traccia14 abbreviare
abbreviate* * *abbreviare v.tr. to shorten, to cut* short, to curtail; ( compendiare) to abridge; ( una parola) to abbreviate (a word): abbreviare un discorso, le vacanze, to cut a speech, one's holidays short (o form. to curtail a speech, one's holidays) // abbrevia!, please, be brief.* * *[abbre'vjare]verbo transitivo to abbreviate, to shorten [parola, nome] (in to); to shorten, to trim [scritto, discorso]; to cut* short, to shorten [visita, vacanza]* * *abbreviare/abbre'vjare/ [1]to abbreviate, to shorten [parola, nome] (in to); to shorten, to trim [scritto, discorso]; to cut* short, to shorten [visita, vacanza].15 condensare
condensare v. ( condènso) I. tr. 1. (Fis,Chim,Ott,Alim) condenser. 2. ( fig) ( compendiare) condenser, résumer: condensare un libro in un articolo résumer un livre dans un article. II. prnl. condensarsi se condenser (anche Chim,Fis).16 riassumere
riassumere v.tr. (pres.ind. riassùmo; p.rem. riassùnsi; p.p. riassùnto) 1. ( compendiare) résumer: cercherò di riassumere il suo discorso j'essaierai de résumer son discours. 2. (assumere di nuovo, riprendere) assumer de nouveau, reprendre: riassumere una carica assumer de nouveau une fonction. 3. ( prendere di nuovo alle dipendenze) rengager, réembaucher, réemployer: riassumere un operaio licenziato réembaucher un ouvrier licencié.17 riassumere
v.t.1.2) (compendiare) изложить вкратце, написать изложение, резюмироватьè difficile riassumere la trama di quel film — трудно изложить в немногих словах содержание этого фильма
2.•◆
riassumendo... — в итоге (в общем; в заключение скажу, что...)См. также в других словарях:
compendiare — v. tr. [dal lat. tardo compendiare, der. di compendium compendio ] (io compèndio, ecc.). [rendere in sintesi] ▶◀ riassumere, sintetizzare, (non com.) sunteggiare. ◀▶ espandere, estendere, sviluppare … Enciclopedia Italiana
compendiare — com·pen·dià·re v.tr. BU ridurre in compendio, riassumere Sinonimi: riassumere, sintetizzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612 13. ETIMO: dal lat. tardo compendiāre, v. anche compendio … Dizionario italiano
compendiare — {{hw}}{{compendiare}}{{/hw}}A v. tr. (io compendio ) Ridurre in compendio | Riassumere (anche fig.). B v. intr. pron. Riassumersi (spec. fig.) … Enciclopedia di italiano
compendiare — A v. tr. riassumere, sunteggiare, restringere, stringere, sintetizzare, condensare, abbreviare, accorciare, ricapitolare, ridurre, riepilogare CONTR. allungare, estendere, sviluppare, svolgere □ dettagliare, diluire B compendiarsi v. intr. pron.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compendiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: compendiar compendiando compendiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compendio compendias… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
accorciare — A v. tr. abbreviare, raccorciare, scorciare, contrarre, ridurre, diminuire, decurtare □ (di scritto, di discorso) compendiare, riassumere □ (di piante) potare □ (di capelli) spuntare, tagliare CONTR. allungare □ prolungare, protrarre □ estende … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compendiar — ► verbo transitivo Reducir un escrito o discurso a otro de modo que sólo contenga lo esencial. SINÓNIMO condensar extractar * * * compendiar (del lat. «compendiāre») tr. Reducir un ↘tratado a otro más breve que contenga lo esencial de él. ⊚ Ser… … Enciclopedia Universal
Compendiate — Com*pen di*ate, v. t. [L. compendiatus, p. p. of compendiare to shorten, fr. compendium.] To sum or collect together. [Obs.] Bp. King. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
compendiato — com·pen·dià·to p.pass., agg. → compendiare … Dizionario italiano
epitomare — e·pi·to·mà·re v.tr. (io epìtomo) BU ridurre in epitome, riassumere Sinonimi: compendiare, riassumere. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: dal lat. tardo epĭtŏmāre v. anche epitome … Dizionario italiano
resumere — re·sù·me·re v.tr. OB 1. riprendere, riafferrare 2. riassumere, compendiare {{line}} {{/line}} DATA: 1527. ETIMO: dal lat. resūmĕre, comp. di re con valore iter. e sumĕre prendere , cfr. fr. résumer riassumere . NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский