Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

compassione

  • 1 compassione

    compassione
    compassione [kompas'sio:ne]
      sostantivo Feminin
    Mitleid neutro; (pietà) Erbarmen neutro; avere compassione di [oder per] [oder verso] qualcuno mit jemandem Mitleid haben; far compassione a qualcuno jdm Leid tun

    Dizionario italiano-tedesco > compassione

  • 2 avere compassione di [oder per] [oder verso] qualcuno

    avere compassione di [oder per] [oder verso] qualcuno

  • 3 far compassione a qualcuno

    far compassione a qualcuno

  • 4 carità

    carità
    carità [kari'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (compassione) Mitleid neutro; (misericordia) Barmherzigkeit Feminin; religione Nächstenliebe Feminin
     2 (elemosina) Almosen neutro; chiedere la carità um Almosen bitten
     3 (favore) Gefallen Maskulin; fammi la carità di spegnere la radio familiare tu mir den Gefallen und mach das Radio aus; per carità! familiare um Himmels Willen!

    Dizionario italiano-tedesco > carità

  • 5 compatimento

    compatimento
    compatimento [kompati'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (compassione) Mitleid neutro, Mitgefühl neutro
     2 (indulgenza) Nachsicht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > compatimento

  • 6 compatire

    compatire
    compatire [kompa'ti:re] < compatisco>
       verbo transitivo
     1 (avere compassione di) Mitleid haben mit
     2 (commiserare) bedauern, bemitleiden
     3 (scusare) verzeihen

    Dizionario italiano-tedesco > compatire

  • 7 pietà

    pietà
    pietà [pie'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (compassione) Mitleid neutro, Erbarmen neutro; avere pietà di qualcuno mit jemandem Mitleid haben; muovere qualcuno a pietà jds Mitleid erregen
     2  religione Andächtigkeit Feminin, Frömmigkeit Feminin, Pietät Feminin
     3 (amore) Liebe Feminin, Zuneigung Feminin
     4 (in arte) Pietà Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pietà

  • 8 vivo

    vivo
    vivo ['vi:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 plurale (persone) Lebende(n), Lebendige(n) plurale
     2 (carne viva) anche figurato rohes Fleisch; colpire [oder toccare] nel vivo an der empfindlichen Stelle treffen; entrare nel vivo della questione zum (eigentlichen) Kern der Frage kommen
     3 radiofonia, televisione trasmissione dal vivo Live-Übertragung Feminin, Live-Sendung Feminin; dal vivo live
    ————————
    vivo
    vivo , -a
      aggettivo
     1 (vivente) lebend, lebendig; (lingua) lebend; o vivo o morto tot oder lebendig; più morto che vivo mehr tot als lebendig; farsi vivo sich melden, ein Lebenszeichen geben; a vivo-a voce mündlich
     2 (figurato: vivace) lebendig, lebhaft; (sentimenti) stark, lebhaft; (compassione) tief; (interesse, desiderio) lebhaft; cuocere a fuoco vivo auf großer Flamme kochen
     3 (luce) grell; (carne) roh; (acqua) fließend; (calce) ungelöscht
     4 (nelle lettere) porgiamo i più vivo-i ringraziamenti wir verbleiben mit dem herzlichsten Dank; vivissimi auguri (aller)herzlichste Glückwünsche

    Dizionario italiano-tedesco > vivo

См. также в других словарях:

  • compassione — /kompa s:jone/ s.f. [dal lat. tardo compassio onis, der. di compăti compatire ]. 1. [sentimento di vicinanza alle sofferenze altrui: provare c. per qualcuno, per le sue pene ] ▶◀ commiserazione, compatimento, misericordia, partecipazione, pena,… …   Enciclopedia Italiana

  • compassione — com·pas·sió·ne s.f. AD 1. sentimento di sofferta partecipazione ai dolori altrui: avere compassione di qcn., provare compassione per qcn.; far compassione a: destarla, suscitarla; muoversi a compassione per: impietosirsi Sinonimi: clemenza,… …   Dizionario italiano

  • compassione — {{hw}}{{compassione}}{{/hw}}s. f. 1 Sentimento o atteggiamento di sofferta partecipazione ai mali e dolori altrui: avere compassione di, per, verso, qlcu. o qlco. | Far –c, destare pietà; SIN. Commiserazione, compatimento, pietà. 2 Sentimento di… …   Enciclopedia di italiano

  • compassione — pl.f. compassioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • compassione — s. f. commiserazione, compatimento, empatia, pena, condoglianza, pietà, indulgenza, carità, cuore, tolleranza, intenerimento, misericordia, tenerezza □ disprezzo CONTR. invidia □ ferocia, crudeltà, disumanità, inesorabilità □ indifferenza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ch'mbiàtet — compassione, sentimento di pietà …   Dizionario Materano

  • chjmbassiàn — compassione, pietà …   Dizionario Materano

  • pietà — pie·tà s.f.inv. 1. FO sentimento di compassione, partecipazione e solidarietà per la sofferenza o l infelicità altrui: avere pietà di qcn.; una persona piena di pietà; provare, sentire pietà per qcn.; destare, provocare, suscitare pietà; chiedere …   Dizionario italiano

  • compatire — {{hw}}{{compatire}}{{/hw}}A v. tr.  (io compatisco , tu compatisci ) 1 Sentire o manifestare compassione; SIN. Commiserare, compassionare, compiangere. 2 Considerare con indulgenza, scusare: è necessario compatire l inesperienza. 3 Considerare… …   Enciclopedia di italiano

  • compassionevole — /kompas:jo nevole/ agg. [der. di compassione ], lett. 1. [che merita o suscita compassione] ▶◀ e ◀▶ [➨ commiserabile]. 2. [che si muove facilmente a compassione] ▶◀ caritatevole, misericordioso, pietoso, umano. ◀▶ crudele, spietato …   Enciclopedia Italiana

  • muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»