-
1 делитьсяся впечатлениями
Американизмы. Русско-английский словарь. > делитьсяся впечатлениями
-
2 обмениваться мнениями
compare notes (refl.)Русско-английский словарь по экономии > обмениваться мнениями
-
3 сверить часы
to compare notes;to coordinate (our) positions, to coordinateЯ приехал, чтобы встретиться с госсекретарем Пауэллом и сверить с ним часы незадолго до общения наших президентов (министр иностранных дел И.Иванов, цитируется по «Известиям»). — I have come here for meetings with Secretary Powell to compare notes shortly before the upcoming discussions between our Presidents.
Оперативная сверка позиций Москвы и Берлина на высшем уровне как нельзя кстати («Независимая газета»). — The opportunity for a quick meeting at the highest level to coordinate the positions of Moscow and Berlin is more than welcome.
-
4 делиться впечатлениями
General subject: compare notes (with smb.)Универсальный русско-английский словарь > делиться впечатлениями
-
5 обмениваться взглядами
1) General subject: compare notes2) Politics: exchange glancesУниверсальный русско-английский словарь > обмениваться взглядами
-
6 обмениваться впечатлениями
Makarov: compare notesУниверсальный русско-английский словарь > обмениваться впечатлениями
-
7 обмениваться мнениями
1) Diplomatic term: exchange ideas2) Psychoanalysis: consult with3) Makarov: interchange views, compare notes, exchange viewsУниверсальный русско-английский словарь > обмениваться мнениями
-
8 обменяться впечатлениями
Makarov: compare notesУниверсальный русско-английский словарь > обменяться впечатлениями
-
9 обменяться мнениями
1) Diplomatic term: exchange opinions2) Makarov: compare notes, exchange viewsУниверсальный русско-английский словарь > обменяться мнениями
-
10 сверить позиции; сверять позиции
General subject: compare notes, coordinate the positionsУниверсальный русско-английский словарь > сверить позиции; сверять позиции
-
11 сверить часы
1) General subject: synchronise watches2) Diplomatic term: compare notes -
12 делиться
1. разделиться1. (на вн.; в разн. знач.) divide (into); (о числах тж.) divide (by)река делится на два рукава — the river forks / branches
пять не делится на три — five will not divide into / be three
2. страд. к делить I2. поделиться1. (чем-л. с кем-л.) share (smth. with smb.); ( сообщать) tell* (smb. smth.), communicate (smth. to smb.), impart (smth. to smb.); (о секрете, переживании и т. п.) confide (smth. to smb.)делиться куском хлеба с кем-л. — share a crust of bread with smb.
делиться впечатлениями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.
делиться опытом (с тв.) — share one's experiences (with)
2. страд. к делить II -
13 обмениваться
обмениться, обменяться1. (сов. обменяться) (тв.) exchange (d.); swap (d.), swop (d.) разг.обмениваться опытом — exchange / pool / share experience
2. страд. к обменивать -
14 общение
relations, links;роскошь человеческого общения — the luxury of human interaction.
Я приехал, чтобы встретиться с госсекретарем Пауэллом и сверить с ним часы незадолго до общения наших президентов (министр иностранных дел И. Иванов, цитируется по «Известиям»). — I have come here for meetings with Secretary Powell to compare notes shortly before the upcoming discussions between our Presidents.
-
15 делиться
несов. - дели́ться, сов. - подели́ться, раздели́ться1) (на вн.; распадаться на части) divide (into)ученики́ де́лятся на гру́ппы — the pupils are divided into groups
река́ де́лится на два рукава́ — the river forks / branches
2) мат. (на вн.) divide (by)шесть де́лится на́ два — six is divisible by two
пять не де́лится на́ три — five will not divide by three
3) (сов. подели́ться) (чем-л с кем-л; отдавать часть своего другому) share (smth with smb)дели́ться куско́м хле́ба с кем-л — share a crust of bread with smb
4) (сов. подели́ться) (чем-л с кем-л; рассказывать, сообщать) share (smth with smb)дели́ться впечатле́ниями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.
ему́ не с кем подели́ться — he has no one to confide in
дели́ться о́пытом (с тв.) — share one's experiences (with)
-
16 обмениваться
несов. - обме́ниваться, сов. - обменя́ться1) (тв.; производить взаимный обмен) exchange (d); swap (d) разг.обме́ниваться информа́цией — exchange / share information
обменя́ться мне́ниями — exchange opinions
обменя́ться взгля́дами — exchange looks
обме́ниваться впечатле́ниями — compare notes
обме́ниваться замеча́ниями — interchange remarks
обме́ниваться посла́ми дип. — exchange ambassadors
обме́ниваться о́пытом — exchange experiences
-
17 делиться
I несовер. - делиться; совер. - разделиться1) divide, be divided2) вз.-возвр. (с кем-л.)share (with); tell, communicate (to), impart (to) ( сообщать); confide (to) (о секрете, переживании и т. п.)делиться куском хлеба с кем-л. — to share a crust of bread with smb.
делиться новостью с кем-л. — to impart news to smb.
делиться впечатлениями с кем-л. — to share one's impressions with smb.; to compare notes with smb. идиом.
3) (только несовер.; на что-л.; мат.)II страд. от делить -
18 делиться
1) (св подели́ться, раздели́ться) распадаться на части to divide, тж маткни́га де́лится на гла́вы — the book is divided into chapters
30 де́лится на 6 — 30 is divisible by 6
2) (св подели́ться) отдавать другому часть своего to share sth with sb3) (св подели́ться) рассказывать другому to share with sb; to confide sth to sb; to disclose sthдели́ться впечатле́ниями/мне́нием — to compare notes
дели́ться новостя́ми — to exchange/to impart lit news
См. также в других словарях:
compare notes — compare what we saw and heard We haven t had a chance to compare notes on Pat s wedding … English idioms
compare notes — ► compare notes exchange ideas or information about a subject. Main Entry: ↑compare … English terms dictionary
compare notes — phrasal : to exchange observations and views the two rival coaches got together after the game to compare notes * * * compare notes To share or exchange one s ideas (with someone else) • • • Main Entry: ↑compare * * * compare notes phrase to… … Useful english dictionary
compare notes — if two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done. We d had the same boyfriend at different times in our life so it was quite interesting to compare notes … New idioms dictionary
compare notes — {v. phr.}, {informal} To exchange thoughts or ideas about something; discuss together. * /Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking./ … Dictionary of American idioms
compare notes — {v. phr.}, {informal} To exchange thoughts or ideas about something; discuss together. * /Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking./ … Dictionary of American idioms
compare\ notes — v. phr. informal To exchange thoughts or ideas about something; discuss together. Mother and Mrs. Barker like to compare notes about cooking … Словарь американских идиом
compare notes (with somebody) — compare ˈnotes (with sb) idiom if two or more people compare notes, they each say what they think about the same event, situation, etc • We saw the play separately and compared notes afterwards. Main entry: ↑compareidiom … Useful english dictionary
compare notes — exchange ideas or information about something. → compare … English new terms dictionary
compare notes — exchange notes, exchange written information … English contemporary dictionary
compare notes — to discuss something with someone who has also experienced it or thought about it Everyone was comparing notes after the exam … English dictionary
