Перевод: с французского

compagnon

  • 1 compagnon

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 compagnon

    compagnon [kɔ̃paɲɔ̃]
    masculine noun
    ( = camarade, concubin) companion
    • compagnon de jeu playmate
    • compagnon de route fellow traveller
    * * *
    kɔ̃paɲɔ̃
    nom masculin
    1) (ami) companion
    2) (amant) partner
    3) (mâle) mate
    4) (artisan) journeyman
    5) (franc-maçon) fellow of the craft
    Phrasal Verbs:
    * * *
    kɔ̃paɲɔ̃ nm
    1) (de randonnée, de loisirs) companion

    les compagnons d'Ulysse — Ulysses' companions, the companions of Ulysses

    2) (concubin ou époux) partner
    3) (parfois avec une majuscule) (= artisan) journeyman, (membre d'une guilde) member of a trade guild
    * * *
    compagnon nm
    1 (ami) companion; compagnon fidèle faithful companion;
    2 (amant) partner;
    3 (mâle) mate;
    4 (artisan) journeyman;
    5 (franc-maçon) fellow of the craft.
    Composés
    compagnon d'armes comrade-in-arms; compagnon de captivité fellow prisoner; compagnon d'infortune companion in misfortune; compagnon de route fellow travellerGB; compagnon de table table companion; compagnon de voyage travellingGB companion.
    [kɔ̃paɲɔ̃] nom masculin
    1. [camarade] companion
    compagnon d'armes brother ou comrade in arms
    compagnon de cellule cellmate
    compagnon de jeux playmate
    compagnon de route ou voyage travelling companion
    compagnon d'infortune companion in misfortune
    2. [époux] husband, companion
    [ami, concubin] boyfriend
    3. [animal] friend
    4. [franc-maçon] companion
    5. [ouvrier]
    Compagnon du Tour de France journeyman, apprentice
    6. HISTOIRE
    Compagnon de la Libération (French) Resistance fighter
    7. INDUSTRIE unskilled worker ou labourer

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 compagnon

    m
    1) спутник
    compagnon de voyage — спутник, попутчик
    bon compagnon de voyage fait les lieues courtes погов.хороший попутчик - половина пути
    2) товарищ
    compagnon d'études — соученик
    compagnon de table — сотрапезник
    compagnon d'infortune — товарищ по несчастью
    ••
    bon compagnon — бонвиван; весельчак, весёлый малый
    c'est un hardi compagnon — это удалая голова, смельчак
    traiter de pair à compagnon — обращаться как с равным
    vivre de pair à compagnon — жить на равных
    un joyeux compagnon уст. — весельчак
    compagnon par le cœur — друг, наперсник
    les Compagnons de la Libération — участники Движения Сопротивления (орден)
    3) ком. компаньон
    4) ист. подмастерье
    5) квалифицированный рабочий (в некоторых профессиях)
    6) ист. дружинник
    7) муж; друг; мужчина
    8) самец (у животных), пара

    БФРС

  • 4 compagnon

    m. (lat. pop. °companio, onis "qui mange son pain avec") 1. другар; compagnon de route спътник; compagnon d'armes другар по оръжие; compagnon de jeu партньор в игра; compagnon de table сътрапезник; 2. съпруг; човек, който живее с жена без брак, партньор; 3. ост. калфа; apprenti reçu compagnon чирак, който е станал калфа; 4. степен в масонството; 5. квалифициран работник в някои занаяти.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 5 compagnon

    kɔ̃paɲɔ̃
    m
    1) Lebensgefährte/Lebensgefährtin m/f
    2) (accompagnateur/accompagnatrice) Begleitung f

    compagnon d'infortune — Leidensgefährte/Leidensgefährtin m/f

    compagnon de voyage — Mitreisende(r) m/f

    3) (camarade) Geselle/Gesellin m/f
    4) (ouvrier) Kamerad(in) m/f
    compagnon
    compagnon [kõpaɲõ]
    Substantif masculin
    1 (concubin) Lebensgefährte masculin
    2 (ouvrier) [Handwerks]geselle masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 compagnon

    compagnon [kõpaanjõ]
    〈m.〉
    1 partnerechtgenoot, levensgezel, mannetje 〈bij dieren〉
    2 gezel 〈vrijmetselaars, gilden〉
    3 〈formeel〉makkermetgezel, kameraad
    voorbeelden:
    3    compagnon d'infortune lotgenoot
          compagnon de voyage reisgenoot
          de pair à compagnon op gelijke voet
    m
    1) partner, echtgenoot
    2) mannetje [dier]
    3) metgezel
    4) gezel [gilden, vrijmetselaars]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 compagnon

    m
    1. (camarade) това́рищ; сора́тник élevé.; собра́т ◄pl. -'тья, -'ев►;

    compagnon d'infortune — това́рищ по несча́стью;

    compagnon d'armes — това́рищ по ору́жию, боево́й това́рищ; compagnon de voyage — спу́тник, попу́тчик

    2. (ouvrier) рабо́чий ◄-'его́►, ↑ма́стер pl. -а►
    3. hist. подмасте́рье ◄G pl. -'рий►

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 8 compagnon

    compagnon
    [kɔ̃paɲɔ̃]
    Nom masculin companheiro masculino
    * * *
    compagnon
    [kɔ̃paɲɔ̃]
    Nom masculin companheiro masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 9 compagnon

    compagnon
    [kɔ̃paɲɔ̃]
    Nom masculin companheiro masculino
    * * *
    compagn|on, -e kɔ̃paɲɔ̃, paɲ]
    nome masculino, feminino
    companheir|o, -a m., f.
    compagnon de route
    companheiro de estrada

    Dicionário Francês-Português

  • 10 compagnon

    n m
    رفيق [ra'fiːq] m

    Elle est venue avec son compagnon. — هي أتت مع رفيقها

    * * *
    n m
    رفيق [ra'fiːq] m

    Elle est venue avec son compagnon. — هي أتت مع رفيقها

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 11 compagnon

    nm.
    1. o‘rtoq, jo‘ra, ulfat, do‘st, sherik, yo‘ldosh, hamroh, safdosh, hamkasb, quroldosh; compagnon d'armes quroldosh, jangovor do‘st
    2. ishchi, usta, omilkor, mutaxassis
    3. hist. shogird, xalfa, yordamchi ishchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 compagnon

    compagnon
    druh m
    společník m
    tovaryš m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 compagnon

    n m
    erkek arkadaş

    Elle est venue avec son compagnon. — Bayan erkek arkadaşıyla geldi.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 compagnon

    m
    (в строительстве)
    квалифицированный рабочий

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 15 compagnon

    компаньон

    Dictionnaire Français-Russe d'économie

  • 16 compagnon

    m
    mechanic

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 17 compagnon

    сущ.
    1) общ. пара, друг, мужчина, муж, спутник, товарищ, квалифицированный рабочий (в некоторых профессиях), самец (у животных)
    2) ист. дружинник, подмастерье
    3) бизн. (в строительстве) квалифицированный рабочий, компаньон
    4) этол. партнёр

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 compagnon

    اليف
    رفيق
    زميل
    صاحب
    عشير
    مرافق
    وليف

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 compagnon

    nm. ; concubin ; drôle, gaillard, individu : KONPANYON nm. (Albanais, Annecy, Cruseilles, Saxel, Villards-Thônes) ; an., konyâtu, -ooza, -e (Arvillard.228) ; koblyu, -ooza, -e (228), R. => Couple.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 20 compagnon

    substantif masculin inflexiones
    Compañero

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • compagnon — [ kɔ̃paɲɔ̃ ] n. m. • cumpainz 1080; lat. pop. °companio, onis « qui mange son pain avec » → copain 1 ♦ Vieilli ou littér. Personne (souvent, homme) qui partage habituellement ou occasionnellement la vie, les occupations d autres personnes (par… …   Encyclopédie Universelle

  • compagnon — COMPAGNON. s. m. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidèle, ancien compagnon. C est son compagnon. Le compagnon d un tel. Compagnon d école, d étude, de forune. Compagnon d office. Un Religieux fxi sort avec son compagnon. On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • compagnon — Compagnon, m. Est celuy qui a hantise ordinaire et compagnie à un autre, et est terme correlatif à luy mesmes, le Picard dit Compaing, comme l Italien Compagno, et compagnon par diminutif. Le mesme Picard, dit paignon en diminutif de pain, pour… …   Thresor de la langue françoyse

  • compagnon — Compagnon. subst. masc. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidelle, ancien compagnon. c est son compagnon. le compagnon d un tel. compagnon d escole, d estude, de fortune. compagnon d office. on luy a donné un tel pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Compagnon — (fr., spr. Kongpanjong), 1) Theilnehmer an einer, in Compagnie geführten Unternehmung, s. Compagnie 3); 2) Matrose, welcher die nöthigen Handarbeiten mit verrichten hilft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Compagnon — C est dans la Saône et Loire que le nom est le plus répandu. On le rencontre aussi dans le nord de la France (variante : Compagnion). On peut hésiter entre le sens le plus courant aujourd hui (ami, camarade), déjà attesté au moyen âge, et celui… …   Noms de famille

  • compagnon — (kon pa gnon) s. m. 1°   Celui qui accompagne une autre personne, qui est associé à elle. •   Mais de qui savez vous un désastre si grand ? Des compagnons d Araspe et d Araspe mourant, CORN. Nicom. V, 3. •   Gouvernez, si vous pouvez, tout seul… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COMPAGNON — s. m. Camarade, associé, qui est habituellement avec un autre, qui fait avec lui la même chose. Cher, fidèle, ancien compagnon. C est son compagnon. Le compagnon d un tel. Compagnon d école, d étude, de fortune, de gloire. Compagnon de voyage. On …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMPAGNON — n. m. Celui qui est habituellement avec un autre, qui fait avec lui la même chose. Compagnon d’école, d’étude, de fortune, de gloire. Compagnon de voyage. C’est un agréable compagnon, un fâcheux compagnon. Il a deux compagnons préférés. Il se dit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Compagnon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Compagnon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Compagnon est un mot français, littéralement …   Wikipédia en Français

  • compagnon —    Le membre viril, qui naît avec l’homme et meurt avec lui.         Mignonne, jour et nuit je suis importuné    D’un petit compagnon qui quand et moi fut né.    THÉOPHILE.         Le compagnon, étant de taille énorme,    Foula comme il faut le… …   Dictionnaire Érotique moderne

Книги

Другие книги по запросу «compagnon» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.