-
1 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
2 société
f1. о́бщество;une société sans classes — бескла́ссовое о́бщество; vivre en société — жить ipf. в о́бществе; travailler pour la société — рабо́тать ipf. для о́бществаles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
2. (groupe, compagnie) о́бщество; компа́ния fam.;la bonne société — прили́чное о́бщество; la haute société — вы́сш|ий свет, -ее о́бщество; des jeux de société [— развлека́тельные] и́гры в компа́нии; des talents de société — тала́нты, поле́зные в о́бществе <в компа́нии>; saluer la société — приве́тствовать ipf. ∫ всё о́бщество <собра́вшихся, всю компа́нию> ║ aimer la société — люби́ть ipf. быва́ть в о́бществе ; fuir la société — избега́ть ipf. о́бщества; votre société est agréable ∑ — прия́тно быть в ва́шем о́бществе 3. (association) — о́бщество, това́рищество vx.; компа́ния comm., une société secrète (savante) — та́йное (нау́чное) о́бщество; une société immobilière — о́бщество по торго́вле недви́жимым иму́ществом; la société protectrice des animaux — о́бщество защи́ты живо́тных; une société sportive — спорти́вное о́бщество; une société commerciale — торго́вая фи́рма <компа́ния>; комме́рческое о́бщество; une société anonyme — анони́мное <акционе́рное> о́бщество; une société à responsabilité limitée dr. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью; le siège d'une société — правле́ние <местопребыва́ние> о́бщества; une société privée (d'Etat) — ча́стная (госуда́рственная) компа́ния; former une société — учрежда́ть/учреди́ть о́бщество <компа́нию>; se constituer en société — объединя́ться/объедини́ться в о́бщество <в компа́нию>une société choisie — и́збранное о́бщество;
║ hist.:la Société des Nations — Ли́га На́ций
-
3 patrimoine immobilier
patrimoine immobilier [parc immobilier][ patrimwan imɔbilje [ park imɔbilje ][voir définition]Ensemble des biens immobiliers importants (habituellement - d'une compagnie ou d'une personne privée).
[ ɑ̃sɑ̃bl de bjɛ̃ imɔbilje ɛ̃pɔrtɑ̃ ( abitɥɛlmɑ̃ - dyn kɔ̃paɲi u dyn pɛrsɔn prive) ]Совокупность крупных объектов недвижимости (обычно - компании или частного лица).
Sovokoupnost' kroupnykh obӕektov nedvijimosti (obytchno - kompanii ili tchastnovo litsa)
Dictionnaire français-russe les mots de la ville > patrimoine immobilier
См. также в других словарях:
Compagnie Du Sénégal — Créée en 1673 à la demande de Louis XIV, la Compagnie du Sénégal est l une des nombreuses compagnies coloniales françaises et la seconde des Compagnies européennes fondées au XVIIe siècle à viser directement la traite négrière, un an après la… … Wikipédia en Français
Compagnie du Senegal — Compagnie du Sénégal Créée en 1673 à la demande de Louis XIV, la Compagnie du Sénégal est l une des nombreuses compagnies coloniales françaises et la seconde des Compagnies européennes fondées au XVIIe siècle à viser directement la traite… … Wikipédia en Français
Compagnie du sénégal — Créée en 1673 à la demande de Louis XIV, la Compagnie du Sénégal est l une des nombreuses compagnies coloniales françaises et la seconde des Compagnies européennes fondées au XVIIe siècle à viser directement la traite négrière, un an après la… … Wikipédia en Français
Compagnie Des Chemins De Fer De L'Est — La Compagnie des chemins de fer de l Est, communément désignée Compagnie de l Est, était une compagnie privée de chemins de fer française antérieure à la création de la SNCF. Son histoire a été directement liée à l histoire de l est de la France … Wikipédia en Français
Compagnie Des Chemins De Fer Du Midi — Le réseau du Midi (en rouge foncé) : fresque située dans la gare de Bordeaux La Compagnie des Chemins de fer du Midi (Midi) est une ancienne compagnie privée de chemin de fer qui desservait la partie du sud ouest de la France comprise entre… … Wikipédia en Français
Compagnie d'Oostende — Compagnie d Ostende La Compagnie d Ostende, basée à Ostende, fut une compagnie privée créée en 1717 pour commercer avec les Indes. Le succès des compagnies néerlandaise, anglaise et française des Indes orientales incita les marchands et armateurs … Wikipédia en Français
Compagnie de l'Est — Compagnie des chemins de fer de l Est La Compagnie des chemins de fer de l Est, communément désignée Compagnie de l Est, était une compagnie privée de chemins de fer française antérieure à la création de la SNCF. Son histoire a été directement… … Wikipédia en Français
Compagnie des Chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée — Pour les articles homonymes, voir PLM. Cite du train … Wikipédia en Français
Compagnie des Chemins de fer de l'Est — La Compagnie des chemins de fer de l Est, communément désignée Compagnie de l Est, était une compagnie privée de chemins de fer française antérieure à la création de la SNCF. Son histoire a été directement liée à l histoire de l est de la France … Wikipédia en Français
Compagnie des Chemins de fer du Midi — Le réseau du Midi (en rouge foncé) : fresque située dans la gare de Bordeaux La Compagnie des Chemins de fer du Midi (Midi) est une ancienne compagnie privée de chemin de fer qui desservait la partie du sud ouest de la France comprise entre… … Wikipédia en Français
Compagnie des chemins de Saint-Étienne à Lyon — Compagnie des chemins de fer du Rhône à la Loire La Compagnie du chemin de fer du Rhône à la Loire, était une compagnie privée de chemins de fer française antérieure à la création de la SNCF, dont l existence n a duré que trois mois. Sommaire 1… … Wikipédia en Français