-
1 compadre
m.1 mate(British), buddy (United States) (informal) (friend).2 godfather, fellow parent.3 friend.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: compadrar.* * *1 (padrino) godfather2 (padre) father* * *SM1) (=padrino) godfather* * *2) (esp AmL fam) ( amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)a lo compadre — (fam)
entró a lo compadre a la oficina — he got a job in the office by knowing the right people
* * *= chum.Ex. Frank was rather different from his chums, but they were very fond of him.* * *2) (esp AmL fam) ( amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)a lo compadre — (fam)
entró a lo compadre a la oficina — he got a job in the office by knowing the right people
* * *= chum.Ex: Frank was rather different from his chums, but they were very fond of him.
* * *a lo compadre ( fam): entró a lo compadre a la oficina he got a job in the office by pulling a few strings o by knowing the right people, he got a job in the office by having useful contacts o friends in the right places* * *
compadre sustantivo masculino
compadre sustantivo masculino familiar (amigo, compañero) friend, US buddy: espera un momento que voy a saludar a mis compadres, excuse me for a moment - I have to say hello to my buddies
* * *compadre nm[padre de mi ahijado] I'm godfather to his son* * *m L.Am. fambuddy fam* * *compadre nm1) : godfather of one's child2) : father of one's godchild -
2 compadre
kɔm'pađrem1) (fam: amigo muy cercano) Freund m, Kamerad m2) (fam) Angeber msustantivo masculinocompadrecompadre [kom'paðre] -
3 compadre
1. adj; Арг., Пар., Ур.1) кумовско́й, прия́тельский2) привлека́ющий внима́ние2. m1) Арг., Пар., Ур.; нн.; пренебр. хвасту́н, фанфаро́н, бахва́л2) франт, пижо́н3) Арг. насме́шник; озорни́к, прока́зник••3. ¡compadre!compadre de sacramento — крёстный оте́ц, посажённый оте́ц
( выражение удивления или предупреждения) гляди́-ка!, Бог ты мой! -
4 compadre
1. m1) кум2) друг, приятель3) уст. покровитель, благодетель4) Ам. см. compadrito2. adj Арг.кумовской; приятельский -
5 compadre
сущ.общ. приятель, кум (тж. как обращение), друг -
6 compadre
-
7 compadre
• fellow parent• friend• Godel numbering• godfather• godfather status -
8 compadre
m• Am floutek• Am hejsek• Am pepík• Am vejtaha• Cu ženich• Mé strejda• bráška• kamarád• kmotr -
9 COMPADRE
сущ.(букв.кум, друг, приятель)человек, не состоящий в браке, но, тем не менее, считающийся семейным. Обычно это один из сыновей, который после смерти отца взял на себя заботу о матери и остальных братьях и сестрахPersona sin vinculacion familiar, pero que es considerado parte de la familia. En caso de muerte del padre de un nino, reemplaza a este en la mantencion de la mujer, y los hijos. -
10 Compadre
прил.Bonito, coqueto -
11 compadre
m 1) кум; 2) приятел, побратим. -
12 compadre
-
13 compadre
(Sp. model spelled same [kompáðre] < Latin compatrem 'godfather')DARE: 1834. A godfather or, more loosely, a close male friend. The DARE notes that it is common as a familiar term of address. Adams specifically notes that, among cowboys in the Southwest, it referred to a "close friend, partner, companion, or protector." The DRAE glosses it as a godfather and, in Andalusia, Spain, and other parts of Latin America, a way to address friends and acquaintances. Santamaría references it as a form of address between friends or persons of the same social class. Commonly used as a form of address in western literature, films, and songs like "Compadres in the Old Sierra Madres," sung by the CowDaddies, among others.Alternate form: compa. -
14 compadre
compare -
15 compadre hablado
m.accomplice. -
16 sobre padre no hay compadre
• není nad otcovskou lásku -
17 tener al rey por compadre
• Am mít velkou protekci• Am mít vlivného strýčka -
18 Quien no tiene compadre no se bautiza
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay que tener protecciones para medrar]Um vorwärts zukommen braucht man immer Protektion.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no tiene compadre no se bautiza
-
19 compadrito
1) см. compadre 2. 1)2) нн.; пренебр. чу́ло (представитель низших слоёв общества, отличающийся вызывающей манерой поведения и одеждой)3) перен. зади́ра, забия́ка -
20 кум
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Compadre — Compadre, es un término que proviene del latín compăter,[1] esto es co padre, palabra compuesta del prefijo co que indica reunión, cooperación o agregación,[2] y padre, por lo que etimológicamente siginificaría quien coopera con el padre . Dentro … Wikipedia Español
compadre — companion, 1834, Amer.Eng., from Sp. compadre godfather, hence benefactor, friend, from M.L. compater, from com with (see COM (Cf. com )) + pater father. (Cf. COMPERE (Cf. compere), also GOSSIP (Cf … Etymology dictionary
compadre — sustantivo masculino 1. El padrino de una persona con respecto a los padres y a la madrina de ésta. 2. El padre de una persona con relación al padrino o la madrina de ésta. 3. Uso/registro: coloquial, restringido en España. Origen: América.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
compadre — (Del lat. compăter, tris). 1. m. Padrino de bautizo de una criatura, respecto del padre o la madre o la madrina de esta. 2. Padre de una criatura, respecto del padrino o madrina de esta. 3. Con respecto a los padres del confirmado, el padrino en… … Diccionario de la lengua española
compadre — s. m. 1. Diz se tanto do padrinho em relação aos pais do afilhado como do pai deste em relação aos seus padrinhos. 2. Pai do genro ou da nora, em relação aos pais deste. = CONSOGRO 3. [Figurado] Amigo íntimo. 4. Indivíduo que ajuda um… … Dicionário da Língua Portuguesa
compadre — ► NOUN (pl. compadres) informal, chiefly N. Amer. ▪ a friend or companion. ORIGIN Spanish, godfather … English terms dictionary
compadre — ☆ compadre [kəm pä′drā΄ ] n. [Sp, friend, lit., godfather < ML(Ec) compater: see COMPÈRE] Southwest a close friend; buddy … English World dictionary
Compadre — For the record label, see Compadre Records. For the band, see Comadre (band). The compadre (literally, co father or co parent ) relationship between the parents and godparents of a child is an important bond which originates when a child is… … Wikipedia
compadre — (Del lat. compater, patris.) ► sustantivo masculino 1 SOCIOLOGÍA Padrino de un niño con relación a la madrina o a los padres de éste. 2 SOCIOLOGÍA Padre de un niño en relación a los padrinos. 3 coloquial Amigo, conocido o compañero. 4 América… … Enciclopedia Universal
compadre — {{#}}{{LM C09500}}{{〓}} {{SynC09729}} {{[}}compadre{{]}} ‹com·pa·dre› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Respecto de los padres o de la madrina de un bautizado,{{♀}} padrino de este: • Mi padrino es compadre de mis padres.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
compadre — s m 1 Padrino de un niño con respecto a los padres de éste y el padre del niño con respecto a los padrinos: Íbamos a ser compadres 2 pl Padrinos de un niño con respecto a los padres de éste y los padres del niño respecto a los padrinos 3 Nombre… … Español en México