-
1 масса
ма́сс||а1. (вещество) maso;2. (множество чего-л) разг. amaso da, multe da;3. (народ) amaso;широ́кие \массаы трудя́щихся vastaj amasoj de laboruloj.* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *ж.1) (вещество, его количество) masa f (тж. физ.)молекуля́рная ма́сса — masa molecular
2) (громада; груда) masa fсплошна́я, бесфо́рменная ма́сса — masa compacta, disforme
3) ( тестообразное вещество) masa f; pasta f (фарфоровая, стекольная, бумажная)древе́сная ма́сса — pulpa f
сырко́вая ма́сса — requesón dulce
4) разг. род. п. ( множество)ма́сса наро́ду — montón de gente, gran cantidad de gente, gentío m, multitud f
ма́сса впечатле́ний — montón (cúmulo, gran cantidad) de impresiones
ма́сса дел — montón de asuntos (de quehaceres)
5) ( народ) masa fнаро́дные ма́ссы — masas populares
трудя́щиеся ма́ссы — masas trabajadoras
основна́я ма́сса населе́ния — la mayoría de la población
оторва́ться от масс — desvincularse (desligarse) del pueblo
••пласти́ческая ма́сса — masa plástica, plásticos m pl
в (о́бщей) ма́ссе — en (su) mayoría
* * *n1) gener. (вещество, его количество) masa (тж. физ.), multitud, océano, pasta (фарфоровая, стекольная, бумажная), pelota (долгов и т.п.), tanda, cosecha, inmensidad, porrada2) colloq. medio mundo3) eng. masa fundida en horno4) econ. peso5) phys. masa -
2 печать
печа́т||ь II1. (пресса) gazetaro;2. (печатание) preso;вы́йти из \печатьи aperi;3. (шрифт) litertipo, presliteroj.--------печа́ть Iпрям., перен. sigelo.* * *ж.1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)ге́рбовая печа́ть — sello de armas
госуда́рственная печа́ть — sello del Estado
приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt
печа́ть молча́ния — signo del silencio
печа́ть позо́ра — estigma m
носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)
3) ( печатание) impresión fглубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m
офсе́тная печа́ть — impresión offset
цветна́я печа́ть — impresión en colores
быть в печа́ти — estar en prensa
выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz
подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur
подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir
4) ( пресса) prensa fме́стная печа́ть — prensa local
периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
5) ( шрифт) letra f, caracteres m plме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta
убо́ристая печа́ть — impresión compacta
••ка́инова печа́ть — sello de Caín
кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves
лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado
* * *ж.1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m ( сургучная)ге́рбовая печа́ть — sello de armas
госуда́рственная печа́ть — sello del Estado
приложи́ть (поста́вить) печа́ть — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt
печа́ть молча́ния — signo del silencio
печа́ть позо́ра — estigma m
носи́ть печа́ть (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)
3) ( печатание) impresión fглубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m
офсе́тная печа́ть — impresión offset
цветна́я печа́ть — impresión en colores
быть в печа́ти — estar en prensa
выйти́ из печа́ти — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz
подписа́ть к печа́ти — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur
подпи́сано к печа́ти — preparado (firmado) para imprimir
4) ( пресса) prensa fме́стная печа́ть — prensa local
периоди́ческая печа́ть — prensa diaria (periódica)
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
5) ( шрифт) letra f, caracteres m plме́лкая, кру́пная печа́ть — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta
убо́ристая печа́ть — impresión compacta
••ка́инова печа́ть — sello de Caín
кни́га за семью́ печа́тями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves
лорд-храни́тель печа́ти — lord del sello privado
* * *n1) gener. (øðèôá) letra, caracteres, estampa, prensa, sigilo (сургучная), timbre, estampilla, imprenta, impresión, nema (на клапане конверта), sello2) liter. (ñëåä, êëåììî) sello, marca (çñàê)3) eng. grabado4) law. cuco, precinto, sellado, sello de lacrar (приспособление)5) econ. marca -
3 плотный
прил.пло́тное вещество́ — substancia espesa
пло́тная бума́га — papel opaco
пло́тная ткань — tela tupida, tejido compacto
пло́тный дым — humo denso
2) ( состоящий из близко расположенных частиц) apretado3) ( полный) grueso; fuerte, robusto ( крепко сложенный)пло́тное строе́ние — textura compacta
4) разг. (сытный, обильный) fuerte, abundante••пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
* * *прил.пло́тное вещество́ — substancia espesa
пло́тная бума́га — papel opaco
пло́тная ткань — tela tupida, tejido compacto
пло́тный дым — humo denso
2) ( состоящий из близко расположенных частиц) apretado3) ( полный) grueso; fuerte, robusto ( крепко сложенный)пло́тное строе́ние — textura compacta
4) разг. (сытный, обильный) fuerte, abundante••пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
* * *adj1) gener. (ïîëñúì) grueso, (состоящий из близко расположенных частиц) apretado, cerrado, denso (тж. физ.), espeso, fuerte, gordo (о бумаге и т.п.), jampudo, recio, robusto (крепко сложенный), sólido (прочный), ciego, compacto, consistente, macizo, tupido (о тканях)2) colloq. (сытный, обильный) fuerte, abundante, apretado -
4 компактная масса
adjgener. masa compacta -
5 компактный
компа́ктныйkompakta.* * *прил.compacto; sólidoкомпа́ктная ма́сса — masa compacta
* * *adjgener. compacto, sólido -
6 плотная древесина
adjeng. madera compacta, madera densa -
7 плотная накипь
-
8 плотное строение
adjgener. textura compacta -
9 плотный осадок
adjeng. cachaza asentada, cachaza compacta -
10 убористая печать
adjgener. impresión compacta -
11 камера сгорания, компактная
Русско-испанский автотранспортный словарь > камера сгорания, компактная
-
12 компактная камера сгорания
Русско-испанский автотранспортный словарь > компактная камера сгорания
См. также в других словарях:
Compacta — Compacta, a Latin adjective for compact, can refer to : Compacta (genus), a genus of moths Compacta (typeface), a typeface and also in mathematics, the plural of compactum, meaning a compact set Pars compacta, a portion of the substantia… … Wikipedia
compacta — COMPACTÁ, compactez, vb. I. tranz. 1. (reg.) A lega cărţi. 2. A îndesa cu ajutorul compactorului. – Din compactor. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMPACTÁ vb. v. tasa. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime COMPACTÁ … Dicționar Român
compacta — , compactum, compactus L. compact. 1) Inflorescence a short spike. Micraira compacta, Triticum compactum 2) inflorescence a contracted panicle. Andropogon compactus, Danthoniastrum compactum, Digitaria compacta, Erianthus compactus,… … Etymological dictionary of grasses
Compacta — Schematischer Aufbau eines Röhrenknochens. Die Substantia compacta (kompakte Substanz) ist eine Ausprägung der Knochensubstanz. Sie bildet die äußere Schicht der Knochen und wird daher auch als Kortikalis (Corticalis, von lat. cortex „Rinde“)… … Deutsch Wikipedia
compacta — SYN: stratum compactum. * * * compacta see PARS COMPACTA com·pac·ta kəm pak tə n the part of a bone made up of compact bone (as the shaft wall of a long bone) … Medical dictionary
Compacta (genus) — Compacta Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Compacta De Naraoia — Le compacta de Naraoia est un trilobite des schistes de Burgess. Il mesurait environ 4 cm et ne possédait que deux boucliers (cephalon et thorax) plutôt que les trois habituellement portés par les autres. Quand Walcott dégagea ce fossile pour la… … Wikipédia en Français
Compacta de naraoia — Le compacta de Naraoia est un trilobite des schistes de Burgess. Il mesurait environ 4 cm et ne possédait que deux boucliers (cephalon et thorax) plutôt que les trois habituellement portés par les autres. Quand Walcott dégagea ce fossile pour la… … Wikipédia en Français
Compacta (typeface) — Compacta is a condensed sans serif typeface designed by the type designer Fred Lambert. It was used on screen by NBC Sports from 1991 95 and in the TV series Star Trek: The Next Generation and Baywatch. It is available in light, regular, bold and … Wikipedia
Compacta de Naraoia — Le compacta de Naraoia est un trilobite des schistes de Burgess. Il mesurait environ 4 cm et ne possédait que deux boucliers (cephalon et thorax) plutôt que les trois habituellement portés par les autres. Quand Walcott dégagea ce fossile pour la… … Wikipédia en Français
compacta — com·pac·ta … English syllables