comp

questa cupola è maggiore dell'altra — этот купол больше того (чем тот)

ci vuole maggiore attenzione — надо обращать больше внимания (надо быть внимательнее)

fratello maggiore — старший брат

è maggiore di tre anni — он старше на три года

Catone maggiore — Катон Старший

sonata in do maggiore — соната до мажор

questa è la piazza maggiore della città — это главная площадь города

Dante è il maggiore poeta italiano — Данте - величайший поэт Италии

il Po è il maggiore fiume d'Italia — По - самая большая река Италии

il pericolo maggiore — наибольшая опасность

i maggiori scrittori dell'Ottocento — крупнейшие (выдающиеся) писатели XIX века

era il maggiore di tutti e quattro i fratelli — он был самым старшим из четырёх братьев

tra i due fratelli preferisco il maggiore — из двух братьев мне больше нравится старший

Stato maggiore — Главный штаб

sergente maggiore — старший сержант

il Boccaccio maggiore — главные (основные) произведения Боккаччо

terza maggiore — мажорная терция

scala maggiore — мажорная гамма

accordo maggiore — мажорный аккорд

il maggiore — старший

i maggiori — старшие

il minore deve cedere il posto al maggiore — дети должны уступать место старшим

per cause di forza maggiore — ничего нельзя было поделать

a maggior ragione — тем более (с тем большим основанием)

il maggior offerente — кто даёт больше (на аукционе)

andare per la maggiore — быть в моде (иметь успех)

scrittore che va per la maggiore — модный писатель

ha compiuto la maggiore età — он совершеннолетний

Orsa Maggiore — Большая Медведица

molto migliore — гораздо (намного, куда) лучше

c'era una speranza di un avvenire migliore — тогда была надежда на будущее (что будет лучше)

chi sono oggi i migliori autori italiani? — кто сегодня лучшие итальянские писатели?

si mise il suo abito migliore — он надел свой лучший костюм

quanto a tolleranza sei molto migliore di me — ты гораздо терпимее меня

hai un carattere migliore del mio — у тебя характер лучше моего

è il mio migliore amico — это мой лучший друг

è la persona migliore del mondo — лучше него нет человека на свете

l'altro dizionario mi pareva migliore — тот словарь мне показался лучше этого

Filippo ha un migliore senso dell'orientamento — Филиппо лучше ориентируется, чем я

ci ha fatto un prezzo migliore — он назначил нам выгодную цену

è la sua opera migliore — это его лучшее произведение

cerchiamo di risolvere la situazione nel migliore dei modi — постараемся решить вопрос наилучшим образом

lui è il migliore — он самый лучший (он лучше всех)

Togliatti veniva chiamato anche "il migliore" — у Тольятти была кличка "Лучший из нас"

vinca il migliore! — пусть победит сильнейший!

passare a miglior vita — отойти в лучший мир

non c'è cosa migliore di un buon libro — нет ничего лучше хорошей книги

nella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае...

viviamo nel migliore dei mondi possibili — мы живём в лучшем из миров

comperare a minore prezzo — купить дешевле

è stata una spesa minore del previsto — мы истратили меньше, чем предполагали

il danno fu minore del previsto — ущерб оказался менее тяжёлым, чем думали

è minore di me di tre anni — он моложе меня (чем я) на три года

scrittori minori — второстепенные писатели (писатели второго плана)

opere minori di Boccaccio — малые произведения Боккаччо

è il minore dei fratelli — он самый младший брат

la minore delle due sorelle — младшая сестра

anche il minore si è laureato — младший сын тоже кончил университет

i minori dell'Ottocento — второстепенные писатели девятнадцатого века

la tutela dei minori — опека несовершеннолетних

vietato ai minori di sedici anni — детям до шестнадцати лет вход запрещается

età minore — несовершеннолетний возраст

scegliere il male minore — выбрать меньшее из зол (наименьшее зло)

Orsa Minore — Малая Медведица

Asia Minore — Средняя Азия

Catone Minore — Катон Младший

molti anni — много лет

molte volte — много раз

mangio molto pane — я ем много хлеба

bisogna bere molta acqua — надо много пить

ha molti amici — у него много друзей

con i bambini ci vuole molta pazienza — с детьми надо иметь много терпения

guadagna molti soldi — он зарабатывает много денег

ha molti libri russi — у него много русских книг

all'uscita l'aspettavano molti fan — у выхода её поджидали многочисленные поклонники

fumi molto — ты много куришь

bisogna studiare molto — надо много заниматься

beve molto — он много пьёт

legge molto — он много читает

è molto simpatica — она очень симпатична

era molto innamorato — он был очень влюблён

suda molto — он сильно потеет

ora è molto felice — теперь она очень счастлива

ne dubito molto — я сильно в этом сомневаюсь

sono molto orgogliosi del figlio — они очень гордятся своим сыном

fa molto caldo — очень жарко

fuori fa molto freddo, copriti bene! — на улице мороз, оденься потеплее!

oggi c'è molto vento — сегодня ветер (ветрено)

il film non mi è piaciuto molto — фильм мне не очень понравился

è molto tardi, torniamo a casa! — уже очень поздно, пошли домой!

si sente molto meglio — она чувствует себя гораздо (намного, много) лучше

qui, all'ombra, si sta molto meglio — здесь, в тени, куда лучше

ora sono in molti ad avere il telefonino — теперь у многих есть мобильный телефон

a molti non piace la musica moderna — многим нынешняя музыка не нравится

qui molti ti conoscono — здесь многие тебя знают

siamo in molti — нас много

deve molto ai suoi amici — он многим обязан своим друзьям

ignori molto — ты многого не знаешь

non ho bisogno di molto — мне многого не надо

arriverà fra non molto — сейчас (сию минуту) будет

da molto — давно (с давних пор)

per arrivare ci vorranno tre ore a dir molto — чтобы доехать, понадобится от силы (самое большее) три часа

ci corre molto — большая разница

l'ho vista che non è molto — я недавно её видел

molte grazie! — спасибо большое! (большое спасибо!)

mi ha fatto molto piacere conoscerla! — рад с вами познакомиться!

non ci vuole molto per capire la differenza — не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, в чём разница

sotto molti aspetti hanno ragione — во многих отношениях они правы

è già molto che non si droghi! — слава Богу, что он хотя бы не наркоман!

molta acqua è passata sotto i ponti — с тех пор много воды утекло

molto rumore per nulla — много шуму из ничего

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)