-
1 безвозмездное временное пользование
Русско-итальянский юридический словарь > безвозмездное временное пользование
-
2 безвозмездное пользование
comodato, godimento gratuito, uso gratuitoРусско-итальянский юридический словарь > безвозмездное пользование
-
3 беспроцентная ссуда
-
4 вещная передача вещи в зависимое держание
Diccionario universal ruso-español > вещная передача вещи в зависимое держание
-
5 вещная ссуда вещи в зависимое держание
Diccionario universal ruso-español > вещная ссуда вещи в зависимое держание
-
6 договор безвозмездного пользования
nlaw. comodatoDiccionario universal ruso-español > договор безвозмездного пользования
-
7 передать в пользование
vgener. ceder en comodato -
8 ссуда
ссу́д||аprunto;дава́ть \ссудау pruntedoni, alprunti;брать \ссудау pruntepreni, deprunti.* * *ж.де́нежная ссу́да — dinero prestado
ба́нковская ссу́да — préstamo (crédito) bancario
краткосро́чная, долгосро́чная ссу́да — préstamo a corto plazo (a largo plazo)
сро́чная ссу́да — préstamo a plazo fijo
погаше́ние ссу́ды — reembolso (pago) del préstamo
ссу́да с проце́нтами — préstamo con interés
дать ссу́ду — prestar vt, dar (conceder) un préstamo
брать ссу́ду — tomar un préstamo
* * *ж.де́нежная ссу́да — dinero prestado
ба́нковская ссу́да — préstamo (crédito) bancario
краткосро́чная, долгосро́чная ссу́да — préstamo a corto plazo (a largo plazo)
сро́чная ссу́да — préstamo a plazo fijo
погаше́ние ссу́ды — reembolso (pago) del préstamo
ссу́да с проце́нтами — préstamo con interés
дать ссу́ду — prestar vt, dar (conceder) un préstamo
брать ссу́ду — tomar un préstamo
* * *n1) gener. avìo (çà¸ì), empréstito (Лат. Ам.), prestimonio, préstamo, prestación2) amer. avìo3) law. acomodamiento, depósito mercantil, préstamo comodato, préstamo de uso4) econ. crédito5) Cub. situado -
9 КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
nbusin. CONTRATTO DI COMODATOUniversale dizionario russo-italiano > КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ
-
10 безвозмездный заём
-
11 беспроцентная ссуда
-
12 договор о передаче в управление ценных бумаг
necon. comodato bancarioUniversale dizionario russo-italiano > договор о передаче в управление ценных бумаг
-
13 договор о праве безвозмездного пользования имуществом
necon. comodatoUniversale dizionario russo-italiano > договор о праве безвозмездного пользования имуществом
-
14 оборудование, взятое в бесплатное пользование
nfin. impianto in comodatoUniversale dizionario russo-italiano > оборудование, взятое в бесплатное пользование
-
15 оборудование, взятое взаймы бесплатно
necon. impianto in comodatoUniversale dizionario russo-italiano > оборудование, взятое взаймы бесплатно
-
16 ссуда
acomodamiento, crédito, depósito mercantil, empréstito, prestación, préstamo comodato, préstamo
См. также в других словарях:
comodato — (Del lat. commodātum, préstamo). m. Der. Contrato por el cual se da o recibe prestada una cosa de las que pueden usarse sin destruirse, con la obligación de restituirla. ☛ V. contrato de comodato … Diccionario de la lengua española
comodato — s. m. Empréstimo de coisa não fungível, que se há de restituir findo o prazo estipulado … Dicionário da Língua Portuguesa
Comodato — El comodato es un contrato por el cual una parte entrega a la otra gratuitamente una especie, mueble o bien raíz, para que haga uso de ella, con cargo de restituir la misma especie después de terminado el uso. Contenido 1 Naturaleza jurídica 2… … Wikipedia Español
Comodato — ► sustantivo masculino DERECHO Contrato por el que una de las partes entrega a la otra un bien, para que lo use durante un período de tiempo y lo restituya después. * * * comodato (del lat. «commodātum», préstamo) m. Der. *Préstamo de cosas que… … Enciclopedia Universal
comodato — {{#}}{{LM C09483}}{{〓}} {{[}}comodato{{]}} ‹co·mo·da·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Contrato por el cual se da o se recibe prestado algo que pueda usarse sin destruirse y que deberá ser devuelto en perfecto estado: • ceder algo en comodato.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comodato — 1co·mo·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 2comodare 2. s.m. TS dir. contratto in base al quale si concede un prestito gratuito di un bene immobile o mobile per un dato uso, con obbligo di restituzione a richiesta Sinonimi: prestito d… … Dizionario italiano
comodato — Derecho. Contrato de préstamo gratuito por el que se transmite el uso de la cosa y no la propiedad. El comodatario tiene la obligación de conservar diligentemente la cosa. satisfaciendo los gastos que sean precisos para su conservación, y la de… … Diccionario de Economía Alkona
comodato — {{hw}}{{comodato}}{{/hw}}s. m. (dir.) Contratto con cui una persona concede a un altra l uso gratuito di un bene per un determinato periodo … Enciclopedia di italiano
comodato — pl.m. comodati … Dizionario dei sinonimi e contrari
comodato — Derecho. Contrato de préstamo gratuito por el que se transmite el uso de la cosa y no la propiedad. El comodatario tiene la obligación de conservar diligentemente la cosa. satisfaciendo los gastos que sean precisos para su conservación, y la de… … Diccionario de Economía
comodato — /komsdatow/ In Spanish law, a contract by which one person lends gratuitously to another some object not consumable, to be restored to him in kind at a given period; the same contract as commodatum (q.v.) … Black's law dictionary