-
1 como sardinas en lata
-
2 como sardinas en lata
нареч.разг. как сельди в бочкеИспанско-русский универсальный словарь > como sardinas en lata
-
3 como sardinas en lata
• all packed-up• crammed• cramped for room• cramped for space• like sardines• like sardines in a can• packed-up• tightly packed -
4 estar como sardinas en lata
• be packed in like sardinesDiccionario Técnico Español-Inglés > estar como sardinas en lata
-
5 estamos como sardinas en lata
• jsme tu namačkáni jako sardinky -
6 Estar como sardinas en lata.
Набиться как сельди в бочке.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Estar como sardinas en lata.
-
7 estar como sardinas en lata
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > estar como sardinas en lata
-
8 estar como sardinas en lata
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > estar como sardinas en lata
-
9 lata
I f2) Вен. дубовый прут3) Арг. мимоза ( разновидность)••II f1) жесть2) жестянка, банка4) Р. Пл. шутл. сабля5) арго песета••estar en la lata Ц. Ам., Кол. — бедствовать; жить в нищете (нужде)III f1) утомительный ( скучный) разговор2) надоедливость, докучливость¡qué lata! — какая скука!, вот скучища!3) Ц. Ам. несолидный человек -
10 lata
I f1) короткое бревно, кругляк2) Вен. дубовый прут3) Арг. мимоза ( разновидность)••II fdar lata Вен., Мекс. — бить кнутом, стегать
1) жесть2) жестянка, банка4) Р. Пл. шутл. сабля5) арго песета••estar en la lata Ц. Ам., Кол. — бедствовать; жить в нищете (нужде)
III festar como sardinas en lata — набиться, как сельди в бочке
2) надоедливость, докучливостьdar la lata — надоедать, докучать, досаждать ( кому-либо)
¡qué lata! — какая скука!, вот скучища!
3) Ц. Ам. несолидный человек -
11 sardina
f.sardine.como sardinas en lata like sardines* * *1 sardine* * *SF sardine* * *femenino sardineíbamos como sardinas en lata en el tren — (fam) we were packed into the train like sardines (colloq)
* * *= sardine.Ex. Samples of various seafood (anchovy, flounder, hake, herring, mackerel, bass, pilchard, sardine, sprat, swordfish) were analyzed for contamination.----* sardina arenque = pilchard.* * *femenino sardineíbamos como sardinas en lata en el tren — (fam) we were packed into the train like sardines (colloq)
* * *= sardine.Ex: Samples of various seafood (anchovy, flounder, hake, herring, mackerel, bass, pilchard, sardine, sprat, swordfish) were analyzed for contamination.
* sardina arenque = pilchard.* * *sardineíbamos como sardinas en lata en el tren we were packed into the train like sardines ( colloq)* * *
sardina sustantivo femenino
sardine
sardina f Zool sardine
♦ Locuciones: fam (muy apretados) iban como sardinas en lata, they were packed like sardines
(aprovecharse) arrimar el ascua a su sardina, to look after number one o to put one's interests first
' sardina' also found in these entries:
Spanish:
arrimar
English:
sardine
- pilchard
* * *sardina nf1. [pez] sardine;como sardinas en lata packed like sardines* * *f sardine;como sardinas en lata like sardines* * *sardina nf: sardine* * *sardina n sardine -
12 sardine
(a young pilchard, often packed in oil in small tins.) sardinasardine n sardinatr[sɑː'diːn]1 sardina\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be packed like sardines estar como sardinas en latasardine [sɑr'di:n] n: sardina fadj.• sardinero, -a adj.n.• sardina s.f.sɑːr'diːn, sɑː'diːnnoun (Culin, Zool) sardina fto be packed like sardines — ir*/estar* como sardinas en lata
[sɑː'diːn]N (pl sardine or sardines) sardina f* * *[sɑːr'diːn, sɑː'diːn]noun (Culin, Zool) sardina fto be packed like sardines — ir*/estar* como sardinas en lata
-
13 сельдь
-
14 sardina
sar'đinaf1) ZOOL Sardine f2) (fig)sustantivo femeninosardinasardina [sar'ðina]zoología Sardine femenino; sardinas en aceite Ölsardinen femenino plural; entierro de la sardina ≈Aschermittwochstreffen neutro; arrimar el ascua a su sardina (figurativo) seine Schäfchen ins Trockene bringen -
15 бочка
бо́чкаbarelo.* * *ж.1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f2) ав. ( фигура высшего пилотажа) tonel m••пить как бо́чка прост. — beber como una esponja
как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata
де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla
бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)
* * *ж.1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f2) ав. ( фигура высшего пилотажа) tonel m••пить как бо́чка прост. — beber como una esponja
как се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lata
де́ньги на бо́чку разг. — dinero en tabla
бо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)
* * *n1) gener. barrica, barril, belezo, bota, bota (мера жидкостей = 516 л), casco (для вина), cuba, tonel3) eng. bocoy (большой ёмкости), tercerola (средней ёмкости), pipa, tambor (драги) -
16 all packed-up
adj.apretujado, como sardinas en lata.adv.sin espacio libre alguno, como sardinas en lata. -
17 сельдь
-
18 Sardine
-
19 как сельди в бочке
-
20 бочка
ж.1) tonel m, barril m, barrica f, pipa f2) ав. ( фигура высшего пилотажа) tonel m••пить как бо́чка прост. — beber como una esponjaкак се́льди в бо́чке разг. — como sardinas en lataде́ньги на бо́чку разг. — dinero en tablaбо́чку кати́ть ( на кого-либо) прост. — hacer la cama ( a alguien)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
como sardinas en lata — Muy apretados, sin espacio. Como piojos en costura. . Abran una lata de sardinas en aceite y vean cómo están enlatadas; más que una unida a la otra, una dentro de la otra. Por cierto, el gran Ramón Gómez de la Serna (1888 1963) dice en una de sus … Diccionario de dichos y refranes
estar como sardinas en lata o en banasta — ► locución coloquial Muy apretados por haber un excesivo número de gente: ■ no cabe nadie más en el vagón, vamos como sardinas en lata … Enciclopedia Universal
Sardinas en lata — Lata de sardinas abierta mostrando su contenido … Wikipedia Español
como en lata de sardinas — pop. Situación del que viaja en un vehículo muy apretado por haberse excedido el número de pasajeros que puede transportar … Diccionario Lunfardo
sardina — (Del lat. sardina.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez clupeido marino, pequeño y brillante, de color oscuro en el dorso y escamas grandes, que vive cerca de las costas en primavera y verano y cuya carne es muy apreciada. (Sardina pilchardus.)… … Enciclopedia Universal
sardina — s f 1(sardinops sagax) Pez pequeño, alargado, de aproximadamente 30 cm; el color del dorso va del verde oscuro al azul, la parte vertebral es plateada. Una de las especies de mayor importancia en la pesca mexicana es la sardina monterrey,… … Español en México
apretar — (Del ant. *apetrar < lat. vulgar appectorare, estrechar contra el pecho < pectus, pecho.) ► verbo transitivo 1 Hacer fuerza o presión sobre una cosa o persona: ■ apretó la bolsa para sacar todo el aire. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Estrecho — (Del lat. strictus, part. de stringere, estrechar.) ► adjetivo 1 Que tiene poca anchura: ■ la habitación es muy estrecha; la chica es estrecha de caderas. SINÓNIMO angosto ANTÓNIMO ancho 2 Que ajusta o aprieta: ■ este zapato me queda estrecho.… … Enciclopedia Universal
apretado como en lata de sardinas — pop. Viajar en un vehículo de menor capacidad que los pasajeros que transporta … Diccionario Lunfardo
Gastronomía de Madrid — Bandeja con cocido madrileño (dos de los tres vuelcos), un plato emblemático de la cocina madrileña … Wikipedia Español
Conserva — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin … Wikipedia Español