Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

como+caballo

  • 1 PIPITZCA

    pipitzca > pipitzca-.
    *\PIPITZCA v.i., bramer, crier, hennir, en parlant du cerf, du cheval, etc. (S).
    Esp., brama el ciervo, relinchar el caballo, o chillar el ratón (M).
    bramar el cieruo (M I 21r.).
    relinchar el cauallo (M I 103r.).
    chillar (M I 15v.).
    rechinar (M I 102v.).
    rechina (T174).
    Angl., to whinny, shriek, squeak (K).
    " cencah pipitzca in techalôtl nopalticpac in cah ", un écureuil qui est sur un figuier de barbarie pousse des cris très stridents - a squirrel which is on the top of a nopal chatters much. Est dit l'écureuil, techalotl. Sah11,95.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aiguë, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " chôca, pipitzca ", il hurle, il pousse des cris aigus - llora, chilla. Est dit de l'opossum, tlacuatl.
    Cod Flor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,11.
    " inic tlahtoa pipitzca iuhquin mâpipitzoa ", quand elle crie elle émet des cris stridents comme si elle sifflait - when it spoke it squealed as if one whistled through one's fingers. Est dit de la belette. Sah5,165.
    " pipitzcah, pipipitzcah, pipitzcaticateh ", elle pousse des cris aigüs, elle pousse beaucoup de cris aigüs, elle pousse continuellement des cris aigus - much and everywhere did they squeak; they squeaked continuously. Est dit de souris, tetzâuhquimichin. Sah5,173.
    " patlâni, zolôni, pipitzca ", il vole, il bourdonne, il pousse des cris perçants - it flies, darts, chirps. Décrit le colibri huitzitzilin.
    Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.
    " in ihcuâc iuhqui pipitzcaticah cualâni ", quand il pousse comme des cris perçants il est en colère - when it seems to shriek, it is angry. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52 le texte espagnol dit 'quando gruñe como raton'.
    " ahmo tipipitzcaz ", tu ne pousseras pas de cris perçants - thou art not to squeek. Conseil d'une mère à sa fille. Sah6,100.
    " pipitzcatiuh ", (l'enfant) crie (quand on lui perce le lobe de l'oreille). Sah2,170.
    *\PIPITZCA avec préfixe tla-., aboyer, hennir.
    " tlapipitzcah ", ils aboient - they barked Sah4,19 = Sah 1950,116 - sie bellen.
    Est dit de chiens (itzcuintli).
    " tlapipitzca ", ça hennit - there was neighing. Est dit à propos des chevaux espagnols. Sah12,40.
    Il s'agit sans doute d'un impers. sur pipitzca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPITZCA

См. также в других словарях:

  • Caballo en la guerra — Saltar a navegación, búsqueda El ser humano ha empleado durante milenios a los caballos para la guerra, probablemente desde su caballo ha sido entrenado especialmente para varios usos militares, incluyendo batallas, combates individuales,… …   Wikipedia Español

  • Caballo chileno — Saltar a navegación, búsqueda ? Caballo Chileno …   Wikipedia Español

  • Caballo ibérico — Saltar a navegación, búsqueda Guerrero Íbero a caballo Se conoce como caballo ibérico a una serie de razas de caballo originarias de la Península Ibérica, que responden al prototipo de caballo barroco y cuya domesticación se remonta a la… …   Wikipedia Español

  • Caballo andaluz — Saltar a navegación, búsqueda Caballo andaluz …   Wikipedia Español

  • caballo chúcaro — tipo desatado; persona fuera de control; cf. caballo loco; el Mauro cuando toma se pone como caballo chúcaro, se excita y se mueve por todas partes, se mete en todas las conversaciones y no para hasta que cae de cansancio en algún sofá y allí se… …   Diccionario de chileno actual

  • Caballo dala — Saltar a navegación, búsqueda Caballo Dala caballo de Dalecarlian Dala (en sueco: Dalahäst) es una estatuilla de madera tradicional de un caballo procedente de la provincia sueca de Dalarna. En los viejos tiempos del caballo Dala era utilizado… …   Wikipedia Español

  • Caballo de pura raza gallega — Saltar a navegación, búsqueda Escena de la popular Rapa das bestas, un evento de interés turístico y cultural de Galicia celebrado en varias localidades y donde el principal protagonista es el caballo gallego mestizo junto con la exhibición… …   Wikipedia Español

  • Caballo de Troya — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Caballo de Troya (desambiguación). El caballo de Troya es un artilugio que aparece en el mito de la Guerra de Troya. Es mencionado en la Odisea de Homero (octavo canto) y en… …   Wikipedia Español

  • Caballo peruano de paso — Saltar a navegación, búsqueda Estatua del caballo peruano de paso con el típico chalán …   Wikipedia Español

  • Caballo de Troya (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Caballo de Troya es una obra que consta de ocho libros publicados, de una serie esperada de nueve, creada por el periodista y escritor español Juan José Benítez. Contenido 1 Sinopsis 2 Saga de Caballo de Troya 3 …   Wikipedia Español

  • Caballo criollo — Saltar a navegación, búsqueda Caballo criollo montado por un gaucho …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»