-
1 tiendeafløsning
commutation of tithes. -
2 kobling
nounaccouplement membrayage mcommutation fxxxembrayage mcommutation fmise en circuitaccouplement mcouplage m -
3 abonnementskort
-
4 afløsning
-
5 afløsningssum
sum paid in commutation. -
6 benådning
pardon, reprieve* * *(en -er) free pardon;( for dødsstraf) reprieve;( erstatning af straf med en mildere) commutation (of sentence);[ betinget benådning] release on parole;[ indstille en til benådning] recommend somebody for mercy. -
7 kort
1. sg - kortet, pl - kort1) ка́рта жspílle kort — игра́ть в ка́рты
2) ка́рточка ж, откры́тка ж3) биле́т м ( членский)2. aкоро́ткий; кра́ткийkort sagt — коро́че говоря́
kort og godt — одни́м сло́вом
* * *brief, card, chart, hand, map, short* * *I. (et -) card;( spillekort) (playing) card;( brevkort) postcard,(am) postal card;( visitkort) (visiting) card;(abonnementskort til jernbane etc) season ticket,(am: til jernbane) commutation ticket;( kartotekskort) index card, catalogue card;[ give kort] deal;[ det er dig der skal give kort] it is your deal;[ der er givet forkert kort] there has been a misdeal;(også fig) have (el. hold) a good hand;(fig) find out what he is up to;(også fig) put (el. place) one's cards on the table;[ på et kort] on a map;[ et spil kort](dvs kortbladene) a pack of cards,(især am) a deck of cards;(= et slag kort) a game of cards;[ spille sine kort godt] play one's cards well;[ sætte alt på ét kort] stake everything on one card.II. adj short;(F: kortvarig, kortfattet) brief ( fx visit, letter),( affærdigende) curt ( fx reply);[ det lange og det korte af det er] the long and the short of it is;[ kort efter] shortly (el. a short time) after(wards);[ kort efter at han gik] shortly after he (had) left;[ kort for hovedet] abrupt,( opfarende) short-tempered, snappy;[ kort og godt, kort sagt] in short, to cut a long story short;[ han fortalte mig kort og godt at] he told me in so many words that;[ kort proces], se proces;[ kort tid efter] = kort efter;[ for kort tid siden] a short time ago, recently;[ om kort tid] shortly, soon, before long;[ komme til kort] have to give up, fail;( lide nederlag) get the worst of it. -
8 togkort
( abonnementskort) season ticket,(am) commutation ticket.
См. также в других словарях:
commutation — [ kɔmytasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIe; lat. commutatio « changement » 1 ♦ Didact. Substitution, remplacement. Commutation et permutation. Spécialt Substitution d un élément par un autre, dégageant des distinctions pertinentes (notamment en… … Encyclopédie Universelle
Commutation — Com mu*ta tion, n. [L. commutatio: cf. F. commutation.] 1. A passing from one state to another; change; alteration; mutation. [R.] [1913 Webster] So great is the commutation that the soul then hated only that which now only it loves. South. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
commutation — index clemency, compensation, compromise, exchange, immunity, mutuality, replacement, subrogation Burton … Law dictionary
commutation — com‧mu‧ta‧tion [ˌkɒmjˈteɪʆn ǁ ˌkɑː ] noun [countable] INSURANCE a single large payment instead of a series of future payments: • The assets of the insurer will be used to make a single, final payment, called a commutation, to policyholders. * * … Financial and business terms
commutation — COMMUTATION. s. f. Changement. Il n est en usage que dans cette phrase, qui se dit en matière criminelle, Commutation de peine … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commutation — mid 15c., from O.Fr. commutacion change, transformation, exchange, barter (13c., Mod.Fr. commutation), from L. commutationem (nom. commutatio) a change, alteration, noun of action from commutare to change, alter entirely (see COMMUTE (Cf.… … Etymology dictionary
commutation — Commutation. substant. fem. Changement. Il n est en usage qu en cette phrase. Commutation de peine … Dictionnaire de l'Académie française
commutation — [käm΄yə tā′shən] n. [ME & OFr commutacion < L commutatio, a changing < commutatus, pp. of commutare,COMMUTE] 1. an exchange; substitution 2. a) the substitution of one kind of payment for another b) the payment made ☆ 3. the act of… … English World dictionary
Commutation — (v. lat. Commutatio), 1) Veränderung, Vertauschung; 2) (Rhet.), so v. w. Antimetabole; 3) (Commutationswinkel, Astr.), der Winkel, welchen die Linie von der Erde aus zur Sonne mit einer andern von der Sonne zu einem Planeten macht; er ist immer… … Pierer's Universal-Lexikon
commutation — et changement, Commutatio … Thresor de la langue françoyse
commutation — ► NOUN 1) the commuting of a judicial sentence. 2) the commutating of an electric current … English terms dictionary