-
1 být ve spojení
být ve spojenícommuniquer -
2 být ve styku
-
3 komunikovat
komunikovatcommuniquer -
4 Musím vám sdělit důležitou novinu.
Musím vám sdělit důležitou novinu.J'ai une nouvelle importante à vous communiquer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musím vám sdělit důležitou novinu.
-
5 oznámit
oznámitdéclarernotifierdéférer (práv.)annoncerpublierrapporteraviser (kniž.)signalercommuniquer -
6 předat
předattransmettrepasserremettrecommuniquerremisrepassersaisir (práv.) -
7 předávat
předávatcommuniquer -
8 sdělit
sdělitsignifiercommuniquer -
9 souviset
souvisetse raccordercommuniquer -
10 uvést co do pohybu
uvést co do pohybudonner le branle à qc.communiquer une impulsion à qc. -
11 Zabraňte, aby svou nemoc nepřenesl na své okolí!
Zabraňte, aby svou nemoc nepřenesl na své okolí!Empêchez-le de communiquer le mal à son entourage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zabraňte, aby svou nemoc nepřenesl na své okolí!
См. также в других словарях:
communiquer — [ kɔmynike ] v. <conjug. : 1> • 1361; lat. communicare « être en relation avec » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1557) Faire connaître (qqch.) à qqn. ⇒ 1. dire, divulguer, donner, livrer, publier, transmettre. Communiquer une nouvelle. ⇒ annoncer, vx… … Encyclopédie Universelle
communiquer — Communiquer. v. a. Faire part. Dieu communique ses graces. communiquer sa lumiere. communiquer son esclat. communiquer sa vertu, sa joye, sa douleur. le bien se communique. cette maladie se communique. communiquer ses thresors, ses richesses. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
communiquer — COMMUNIQUER. v. act. Rendre commun à..... Faire part de..... Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le Soleil communique sa lumière à toute la terre. f♛/b] On dit figurement, Communiquer ses lumières, ses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
communiquer — Communiquer, Communicare, Agere cum aliquo. Communiquer en commun, In medium afferre communes vtilitates. Communiquer ses loüanges à aucun, Suas laudes participare cum aliquo. Communiquer sa science, Copiam scientiae suae facere. Communiquer son… … Thresor de la langue françoyse
communiquer — (ko mu ni ké) v. a. 1° Rendre commun, faire part, transmettre. L aimant communique sa vertu au fer. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Fig. Il sut lui communiquer son zèle, sa gaieté. • Il détruit son pouvoir quand il le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMUNIQUER — v. a. Rendre commun à, faire part de, transmettre. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L aimant communique sa vertu au fer et à l acier. Il lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMUNIQUER — v. tr. Rendre commun à, faire part de, transmettre. Un corps qui communique son mouvement à un autre. Le feu communique sa chaleur. Le soleil communique sa lumière à toute la terre. L’aimant communique sa vertu au fer et à l’acier. Il lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Communiquer — Communication Pour les articles homonymes, voir Communication (homonymie). La communication (souvent abrégée en com) est l action, le fait de communiquer, d établir une relation avec autrui, de transmettre quelque chose à quelqu un, l ensemble… … Wikipédia en Français
Communiquer — ROMAINS (Louis Farigoule, devenu Jules) Bio express : Écrivain français (1885 1972) «Une démocratie, c est d abord ça : une façon de vivre où les gens osent se communiquer les choses importantes, toutes les choses importantes, où … Dictionnaire des citations politiques
Communiquer sur quelque chose — ● Communiquer sur quelque chose le faire connaître au public par l intermédiaire des médias (presse, télévision, publicité, etc.) … Encyclopédie Universelle
communiquer — vt. komunikâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard