-
41 на ровном месте
• НА РОВНОМ МЕСТЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ unexpectedly, for no apparent reason:- suddenly;- just;- for no reason at all.♦ Подполковник Лужин не относился к числу людей, не умеющих владеть собой, но когда ему на стол положили это сообщение в расшифрованном виде, он сказал: "Ого!.. Чудовищная удача!.. Чудовищная удача! И найти такое на ровном месте!" (Войнович 4). Lieutenant Colonel Luzhin was not to be numbered among those unable to control themselves, but when this communique had been deciphered and placed on his desk he said, "Oho!... A monstrous piece of luck.... A monstrous piece of luck. And to find it just like that!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ровном месте
-
42 сводка
résumé, bulletin; communiqué -
43 военная сводка
-
44 официальное коммюнике
Русско-английский политический словарь > официальное коммюнике
-
45 официальное сообщение
official account, communiquéРусско-английский политический словарь > официальное сообщение
-
46 проект коммюнике
-
47 совместное коммюнике
Русско-английский политический словарь > совместное коммюнике
-
48 тщательно сформулированное коммюнике
Русско-английский политический словарь > тщательно сформулированное коммюнике
-
49 коммюнике
-
50 правительственный
governmental; government (attr.)правительственное учреждение — government institution / establishment
правительственное сообщение — government / official communique (фр.)
-
51 реляция
-
52 сводка
ж.1. summary; reportоперативная сводка — war communique (фр.), summary of operations
сводка погоды — weather forecast; ( за определённый период) weather report
2. полигр. revise -
53 нет данных
(пометка в таблице, в перечне) -
54 коммюнике
خنثی communique(n.) ابلاغ رسمی، اطلاعیه رسمی یا اداری، اعلامیه -
55 сообщение
............................................................(n.) ارتباط، ابلاغیه، مکاتبه............................................................2. announcement(n.) آگهی، اعلان، خبر............................................................3. report(vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا............................................................4. communique(n.) ابلاغ رسمی، اطلاعیه رسمی یا اداری، اعلامیه -
56 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
57 заключительное коммюнике
adjlaw. communiqué finalDictionnaire russe-français universel > заключительное коммюнике
-
58 заразить
1) ( кого-либо чем-либо) communiquer qch à qn; passer qch à qnзарази́ть гри́ппом кого́-либо — communiquer la grippe à qn
2) (воздух, воду и т.п.) empoisonner vt; infecter vt; contaminer vt, polluer vt3) перен.он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde
его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde
* * *vargo. assaisonner -
59 информационный
информацио́нное сообще́ние — communiqué m
* * *adj1) gener. informationnel, informatique2) eng. signalétique -
60 нет данных
1. part.gener. données non disponibles2. n1) gener. non applicable (в анкетах и т.п.)2) busin. (пометка в таблице, перечне) non communiqué
См. также в других словарях:
communiqué — [ kɔmynike ] n. m. • 1853; de communiquer ♦ Avis qu un service compétent communique au public. ⇒ annonce, avis, bulletin, note. « Les communiqués officiels sont, de part et d autre, des plus contradictoires » (A. Gide). Communiqués de la presse… … Encyclopédie Universelle
Communique — Communiqué Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Communiqué — Álbum de Dire Straits Publicación Junio de 1979 Grabación 27 de noviembre de 1978 10 de enero de 1979 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
Communiqué — Studioalbum von Dire Straits Veröffentlichung 15. Juni 1979 Aufnahme 27. November 1978 10. Januar 1979 Lab … Deutsch Wikipedia
Communiqué — студийный альбо … Википедия
communiqué — communiqué, ée (ko mu ni ké, kée) part. passé. Dont on a fait part ; dont on a donné connaissance. Des pièces communiquées. Des nouvelles communiquées à l oreille. Transmis. Le mouvement communiqué par un choc. Substantivement et au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
communique — 1852, from Fr. communiqué, originally pp. of communiquer to communicate (14c.), from L. communicare (see COMMUNICATION (Cf. communication)). Originally the heading of official statements from the French government. Better, if it must be used in… … Etymology dictionary
Communiqué — (franz., spr. kommüniké), soviel wie Eingesandt (in einer Zeitung), früher besonders im Sinne einer (meist berichtigenden) Notiz über irgend einen Gegenstand gebraucht, die einer Zeitung von der Regierung zuging … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Communiqué — (frz., spr. münikeh), Mitteilung, insbes. der Regierung an eine Zeitung zur Veröffentlichung … Kleines Konversations-Lexikon
communique — index information (facts), information (knowledge), intelligence (news), issuance, notice ( … Law dictionary
communiqué — index communication (discourse), declaration, dispatch (message) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary