-
41 передаться
несовер. - передаваться; совер. - передатьсяbe inherited; be communicated; pass; be transmitted -
42 передаваться
св - переда́тьсяto pass; по наследству to be handed down/inherited; о болезни to be communicatedветря́нка легко́ передаётся от одного́ ребёнка к друго́му — small pox is easily picked up/caught by children
-
43 сообщаться
нсв1) в газетах и т. п. to be reported/announcedсообща́ется, что подпи́сано соглаше́ние о прекраще́нии огня́ — it is reported that a cease-fire has been signed, a cease-fire is reported to have been signed
2) быть связанным с кем/чем-л to be linked with, to communicate with litсообща́ющиеся ко́мнаты — adjoining/communicating rooms
3) кн (св сообщи́ться) передаваться кому/чему-л to communicate itself to sb/sth, to be communicated/imparted to sb/sth -
44 общий объём
Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственности за: 1. любые дефекты, возникающие в результате износа, несчастного случая, ненадлежащего использования Покупателем или использования Покупателем способом, отличным от инструкций или рекомендаций Компании или изготовителя любых Товаров или по небрежности или из-за отклонения от любых инструкций или материалов, предоставленных Покупателем; 2. любые Товары, которые подверглись подгонке, изменениям или ремонту другой компанией; 3. пригодность каких-либо Товаров для любого конкретного назначения или использования в определенных условиях независимо от того, были ли эти условия и назначение известны или сообщены Компании или нет. — Under no circumstances shall the Company have any liability of whatever kind for: 1. any defects resulting from wear and tear accident improper use by the Customer or use by the Customer otherwise than in accordance with the instructions or advice of the Company or the manufacturer of any Goods or neglect or from any instructions or materials provided by the Customer; 2. any Goods which have been adjusted modified or repaired otherwise than by the Company; 3. the suitability of any Goods for any particular purpose or use under specific conditions whether or not the purpose or conditions were known or communicated to the Company.
-
45 сноситься
1. communicate withсноситься с защитником — communicate with council (refl.)
2. communicate; get in touch; contactСинонимический ряд:1. износиться (глаг.) затаскаться; износиться; истаскаться; истрепаться2. ломаться (глаг.) ломаться; разбираться3. связываться (глаг.) связываться4. смываться (глаг.) смываться5. сработаться (глаг.) изработаться; сработаться -
46 сообщаться
communicate
(о полостях)
каналы служат для сообщения камер. полости сообщаются посредством каналов, — the passages communicate the chambers. the cavities are communicated by passages.
- с атмосферой — communicate with atmosphereРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сообщаться
-
47 сносится
communicate (refl.)сносится влево — drifting to port (refl.)
сносится вправо — drift to starboard (refl.)
сноситься с защитником — communicate with council (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сносится
-
48 сносится
1. communicate (refl.)сносится влево — drifting to port (refl.)
сносится вправо — drift to starboard (refl.)
сноситься с защитником — communicate with council (refl.)
2. communicating (refl.) -
49 сноситься с защитником
1. communicate with council (refl.)сносящийся с защитником — communicating with counsil (refl.)
2. communicating with council (refl.)его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых — his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed
3. communicate with counsil (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сноситься с защитником
-
50 сносящийся с защитником
communicating with counsil (refl.)сноситься с защитником — communicate with council (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сносящийся с защитником
-
51 предварительная повестка дня сообщается акционерам одновременно с уведомлением о созыве общего собрания
the provisional agenda of a regular meeting is communicated to shareholders simultaneously with the notification of convening the meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > предварительная повестка дня сообщается акционерам одновременно с уведомлением о созыве общего собрания
-
52 атрибут данных (сети и системы связи)
атрибут данных (сети и системы связи)
Элемент данных, который задает имя (семантику), формат, диапазон возможных значений и представление значений при обращении.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]
атрибут элемента данных
-
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]EN
data attribute
defines the name (semantic), format, range of possible values, and representation of values while being communicated
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атрибут данных (сети и системы связи)
-
53 информация об окружающей среде
информация об окружающей среде
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental information
Knowledge communicated or received concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within it or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация об окружающей среде
-
54 МОК в роли ведущего партнера
МОК в роли ведущего партнера
Выступая в роли ведущего партнера, МОК:
• Предоставляет фонды, системы и решения: через программу спонсорства ТОП, другие маркетинговые программы и продажу телевизионных прав, МОК может собирать и выделять значительные фонды, а также предоставлять организаторам Игр информационные системы и решения для сложных проектов (например, системы информации о результатах). Из-за имеющихся особых обязательств перед спонсорами, маркетинг-партнерами и вещателями-правообладателями, МОК должен обеспечить информирование организаторов обо всех контрактных обязательствах и их строгое выполнение.
• Реализует образовательные программы и программы поддержки: посредством программы УЗОИ и своей сети консультантов, МОК предлагает организаторам образовательные, консультационные и информационные услуги.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC as lead partner
In its role as lead partner, the IOC:
• Provides funds, systems and solutions: through the TOP sponsor program, other marketing programs and the sale of television rights, the IOC is able to collect and allocate substantial funds, and provide information systems and solutions to complex projects (such as the results information systems) for the Games organizers. As there are specific commitments made to sponsors, marketing partners and rights holding broadcasters, the IOC must ensure that all contractual obligations and commitments are communicated to the organizers and strictly fulfilled.
• Delivers education and support programs: through the OGKM program and its network of advisors, the IOC offers training, advisory and information services to organizers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > МОК в роли ведущего партнера
-
55 научная и техническая информация
научная и техническая информация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
scientific and technical information
Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > научная и техническая информация
-
56 объявления о продаже билетов
объявления о продаже билетов
ОКОИ должен распространять информацию о нераспроданных билетах среди широкой общественности на регулярной основе для увеличения потенциала продаж, причем данная информация должна быть максимально точной и достоверной, чтобы не вызвать разочарования у покупателей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ticket sale announcements
Information on remaining tickets to be distributed by the OCOG needs to be communicated to the general public on a regular basis to maximize sales. This information should be as precise as possible not to cause customers' frustration.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > объявления о продаже билетов
-
57 подразделение по оказанию представительских услуг
подразделение по оказанию представительских услуг
Данное подразделение отвечает за множество различных функций по предоставлению услуг маркетинг-партнерам, поэтому она должна работать в тесной связи с другими функциональными направлениями и предоставлять маркетинг-партнерам всю необходимую информацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hospitality department
This department is charged with delivering many operational items for marketing partners, and therefore should maintain oversight of marketing operations across the various functional areas, with information communicated accordingly to marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по оказанию представительских услуг
-
58 предупреждающая информация
предупреждающая информация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
preventive information
Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предупреждающая информация
См. также в других словарях:
communicated — index oral Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Communicated — Communicate Com*mu ni*cate (k[o^]m*m[=u] n[i^]*k[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Communicated}; p. pr. & vb. n. {Communicating}.] [L. communicatus, p. p. of communicare to communicate, fr. communis common. See {Commune}, v. i.] 1. To share in… … The Collaborative International Dictionary of English
communicated — in·communicated; un·communicated; … English syllables
communicated — com mu·ni·cate || keɪt v. express one s thoughts and ideas; exchange information or ideas; transfer, pass along, transmit … English contemporary dictionary
communicated insanity — see folie à deux … Medical dictionary
not to be communicated — index confidential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Психоз Двойной (Folie A Deux), Психоз Коммуникативный (Communicated Insanity) — состояние, при котором два тесно общающихся между собой человека разделяют бред друг друга. Иногда у одного из представителей такой пары развивается психоз, который навязывается другому в процессе внушения; иногда оба представителя пары страдают… … Медицинские термины
well-communicated — adj. * * * … Universalium
well-communicated — adj … Useful english dictionary
ПСИХОЗ ДВОЙНОЙ, ПСИХОЗ КОММУНИКАТИВНЫЙ — (communicated insanity) состояние, при котором два тесно общающихся между собой человека разделяют бред друг друга. Иногда у одного из представителей такой пары развивается психоз, который навязывается другому в процессе внушения; иногда оба… … Толковый словарь по медицине
corresponded with — communicated by letters with … English contemporary dictionary
