-
1 Выгода
- commodum; emolumentum; lucrum; usus (exiguus); utilitas; bonum; quaestus; ratio; compendium;• из этого проистекают большие выгоды для государства - magna commoda ex ea re rei publicae veniunt;
• с чем связаны кое-какие выгоды - cui aliquid emolumenti adhaeret;
• тот, кто несёт риск, должен получать и выгоду - commodum ejus esse debet cujus periculum est;
-
2 Корысть
- quaestus,us,f; lucrum; commodum; utilitas;• получить корысть от чего-л. - lucrum / compendium / quaestum ex aliqua re capere / percipere;
• корысти мне от этого нет никакой - ex ea re nihil lucri habeo; nihil ad me redit ex his; nihil inde pecuniae redigitur; nihil inde ad me lucriderivatur; nihil lucri in me redundat;
• корысти (прибыли, выгоды) только своей везде ищет - in re qualibet privatas utilitates / compendia / emolumenta sua spectat; lucro et quaestu ducitur; solis commodis omnia metitur;
• он все делает из корысти - omnia quaestus et compendii sui causa facit;
-
3 Ловить
- capere (aves; pisces); captare (feras; leporem laqueo; pisces arundine); prehendere; comprehendere; tangere (volucres textis arundinibus); excipere (fugientes; bestias; turdos volitantes); aucupare; aucupari (examina apium); venari;• ловить друг друга на слове - aucupari verba inter se;
• осы ловят мух - vespae muscas venantur;
• ловить рыбу - piscari; piscatui operam dare; pisces captare; piscatum exercere; (удочкой) - hamare; hamata linea piscari;
• ловить сетью - irretire; pisces impedire reti; retibus includere pisces;
• ловить случай - captare occasionem; captare temporis momenta;
• ловить рыбку в мутной воде - lucrum ex alieno damno quaerere; perturbatione temporum / rerum abuti ad proprium commodum; res turbidas habere quaestui;
-
4 Удобство
- commoditas; commodum; opportunitas; aequitas (loci); -
5 Уют
- umbra (in umbra atque otio); commodum; commoditas; -
6 польза
utilitas [atis, f]; commoditas [atis, f]; commodum [i, n]; usus [us, m] (exiguus); causa [ae, f] (rei publicae); lucrum [i, n]; fructus [us, m]; conducibile [is, n]• приносить пользу prodesse; ex usu alicujus [alicui] esse; usui esse
• извлекать пользу из чего-л. usum habere ex aliqua re; fructūs ex aliqua re decerpere
• извлечь пользу из неподвижных звезд stellis segnibus usum dare
• лежать без пользы vacare (pecunia vacat alicui)
• да не будет мне никакой пользы, если… omne me lucrum transeat, nisi…
• кому это принесло пользу? Cui bono fuit?
• не высказываться ни в чью пользу disputare in nullam partem
См. также в других словарях:
Commŏdum — (lat.), 1) Nutzen, Vortheil; 2) in Vertragsverhältnissen jeder Zuwachs, Früchte u. dgl., die von od. durch die Hauptsache, als Gegenstand des Vertrags, erworben werden. C. repraesentationis, s. Interusurium … Pierer's Universal-Lexikon
Commodum — (lat.), Nutzen, Vorteil; in der Rechtssprache jeglicher Zuwachs von Ertrag, Früchten etc., der aus dem Vertragsgegenstand gewonnen wird. C. ejus esse debet, cujus periculum est bedeutete im römischen und gemeinen Rechte, daß von dem Augenblick an … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Commodum — Commŏdum (lat.), Vorteil, Nutzen; Zuwachs … Kleines Konversations-Lexikon
Commodum — Commodum, lat., Nutzen, Vortheil; Mehrzahl commoda … Herders Conversations-Lexikon
Commodum — Wer das Commodium haben will, muss auch das Incommodium mit in den Kauf nehmen. – National Zeitung, 1866, unter Fulda … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
commodum — Profit; gain; advantage … Ballentine's law dictionary
commodum ex injuria sua nemo habere debet — /komadam eks anjiiriya s(y)uwa niymow habiriy debat/ No person ought to have advantage from his own wrong … Black's law dictionary
commodum ex injuria sua nemo habere debet — /komadam eks anjiiriya s(y)uwa niymow habiriy debat/ No person ought to have advantage from his own wrong … Black's law dictionary
Commodum ejus esse debet cujus periculum est — He who takes the risk should have the profit … Ballentine's law dictionary
Commodum ex injuria non oritur — An advantage or profit cannot arise from the violation of a legal right. Bird v Holbrook (Eng) 4 Bing 628 … Ballentine's law dictionary
Commodum ex injuria sua non habere debet — One ought not to profit by his own wrong … Ballentine's law dictionary
