-
81 арестованный
сущ.arrestee; arrested person прич arrested- арестованный по подозрению в убийствеарестованный за преступление, которое подозреваемый не совершал — arrested for a crime one (= a suspect) did not commit
-
82 лишать себя жизни
to commit suicide; end (take) one's own life -
83 осуждение
сущ.( порицание) accusation; condemnation; denunciation; ( в судебном порядке) adjudication; conviction; ( на смертную казнь) condemnationвыражать своё осуждение — ( чего-л) to express one's condemnation (of)
настаивать на осуждении за убийство — ( на обвинительном приговоре) to press for a conviction of murder
отменить осуждение — ( обвинительный приговор) to overturn (vacate) a conviction
поддерживать осуждение — ( в апелляционной инстанции) to sustain a conviction
судебная защита после осуждения — ( после вынесения обвинительного приговора) postconviction relief (remedy)
- осуждение интервенцииосуждение за убийство, осуждение тяжкое убийство — conviction of murder; murder conviction
- осуждение по обвинению в преступлении
- повторное осуждение
- прежнее осуждение
- условное осуждение -
84 совершать самоубийство
to commit a suicide; take one's own lifeРусско-английский юридический словарь > совершать самоубийство
-
85 суицид
сущ.( самоубийство) suicideзаключённый, склонный к суициду — suicide risk
совершить суицид — to commit a suicide; take one's own life
-
86 посвятить себя Христу
Русско-английский словарь религиозной лексики > посвятить себя Христу
-
87 предать себя воле Божией
Русско-английский словарь религиозной лексики > предать себя воле Божией
-
88 клятва
ж.vow, oathдать кля́тву — take an oath; swear
дать торже́ственную кля́тву — swear solemnly
взять с кого́-л кля́тву — make smb swear
нару́шить кля́тву — break one's oath; юр. commit perjury
ло́жная кля́тва — perjury
-
89 лишать
несов. - лиша́ть, сов. - лиши́тьлиша́ть кого́-л прав — deprive smb of smb's rights
лиша́ть гражда́нских прав — deprive of civil rights (d)
лиша́ть избира́тельных прав юр. — disfranchise (d)
лиша́ть со́бственности — dispossess (d)
лиша́ть насле́дства — disinherit (d)
лиша́ть кого́-л зва́ния [до́лжности; чле́нства в па́ртии] — strip smb of smb's rank [post; party membership]
лиша́ть увольне́ния воен. — restrict (d) to quarters
лиша́ть церко́вного са́на — divest (d) of the church rank
лиша́ть сло́ва (на собрании и т.п.) — deny (d) the right to speak
лиша́ть манда́та чле́на парла́мента [делега́цию] — unseat a member of parliament [a delegation]
лиша́ть свобо́ды — imprison (d), put (d) into prison
лиша́ть себя́ жи́зни — take one's life, commit suicide
лиша́ть кро́ва — make (d) homeless; ( выселять) evict (d)
лиша́ть себя́ удово́льствия — deprive oneself, [do oneself out] of a pleasure
-
90 обязываться
несов. - обя́зываться, сов. - обяза́ться1) ( брать обязательство) undertake (+ to inf); pledge / commit oneself2) тк. несов. (дт.; становиться обязанным кому-л) be under an obligation (to)не хо́чется ни пе́ред кем обя́зываться — I wish to be beholden / obligated / indebted to no one
-
91 покончить
сов.(вн., с тв.) finish (with); finish off (d); be through (with), have done (with)поко́нчить с чем-л — put an end to smth, do away with smth
с э́тим поко́нчено — that's (over and) done with
••поко́нчить с собо́й, поко́нчить жизнь самоуби́йством — take [put an end to] one's life; commit suicide
-
92 самоубийство
с.1) ( лишение себя жизни) suicide, self-murderконча́ть самоуби́йством, соверши́ть самоуби́йство — commit suicide, take one's own life
2) (действия, наносящие сокрушительный вред тому, кто их предпринял) suicideполити́ческое самоуби́йство — political suicide
это бы́ло бы самоуби́йством — that would be suicidal [suːɪ-]
-
93 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем -
94 дать маху
to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip -
95 доверить
(что-л. кому-л.)несовер. - доверять; совер. - доверитьentrust (to); commit (to) ( поручать)доверить свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence
-
96 доверять
несовер. - доверять; совер. - доверить1) (что-л.; кому-л.)entrust (to); commit (to) ( поручать)доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence
2) (кому-л.; только несовер.)trust; confide (in); give credence (to)не доверять кому-л. — to distrust smb.
не доверять чему-л. — to give no credence to smth.
-
97 излагать
(что-л.)несовер. - излагать; совер. - изложитьstate, set forth; give an account (of) ( сообщать); expound (подробно)тенденциозно излагать материал — амер. ( в газете) editorialize
излагать на бумаге — to state on paper, to set out in writing; to commit to paper
-
98 клятва
жен.oath, vowвзять с кого-л. клятву — to make smb. swear
дать клятву — to take an oath, to swear
нарушить клятву — to break one's oath; to commit perjury юр.
-
99 нарушить клятву
to break one's oath; to commit perjury юр.Русско-английский словарь по общей лексике > нарушить клятву
-
100 покончить
совер.; (с кем-л./чем-л.; что-л.)finish (with); finish off; do away (with); be through (with); have done (with)покончить с чем-л. — to put an end to smth., to do away with smth
покончить счеты (с кем-л./чем-л.) — to break off (with)
покончить с собой, покончить (жизнь) самоубийством — to commit suicide, to take one's own life, to do away with oneself
См. также в других словарях:
commit — [[t]kəmɪ̱t[/t]] ♦♦ commits, committing, committed 1) VERB If someone commits a crime or a sin, they do something illegal or bad. [V n] I have never committed any crime... [V n] This is a man who has committed murder. [V n] ...the temp … English dictionary
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… … The Collaborative International Dictionary of English
commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… … English World dictionary
One Moment of Humanity — Space: 1999 episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Charles Crichton Written by … Wikipedia
One Day A Lemming Will Fly — Cracker episode Episode no. Season 1 Episode 6 7 Directed by Simon Cellan Jones Written … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Way (film) — One Way Directed by Reto Salimbeni Produced by Til Schweiger Written by … Wikipedia
One strike, you're out — is a colloquial term for a policy adhered to by public housing officials in the United States which requires tenants living in housing projects or otherwise receiving housing assistance from the federal government to be evicted if they, or any… … Wikipedia
One Hand Clapping (novel) — One Hand Clapping 1st UK edition … Wikipedia
