-
1 бесчинствовать
commit excesses / outrages -
2 бесчинствовать
несовер.; без доп.
behave outrageously, commit outrages/excesses* * ** * *behave outrageously, commit outrages/excesses* * * -
3 З-48
ЗАКОН HE ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov VP subj. this form only fixed WOs.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct: для X-a закон не писан - the law is not written (made) for XX is a law unto himself the law doesn't (the rules don't) apply to X X doesn't play (live) by the rulesX doesn't go by the book. "...(B вашей статье) проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан» (Достоевский 3). "...(In your article) a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).«Мсье Вольдемар (играет в фанты) с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан» (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here (playing a game of forfeits with us) for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a). -
4 закон не писан
• ЗАКОН НЕ ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov[VPsubj; this form only; fixed WO]=====⇒ s.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct:- X doesn't go by the book.♦ "...[В вашей статье] проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан" (Достоевский 3). "...[In your article] a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).♦ "Мсье Вольдемар [играет в фанты] с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан" (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here [playing a game of forfeits with us] for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закон не писан
-
5 бесчинствовать
гл.to commit outrages (excesses) -
6 бесчинствовать
-
7 бесчинствовать
несовер.; без доп.behave outrageously, commit outrages/excesses
См. также в других словарях:
excess — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 too much of sth ADJECTIVE ▪ rhetorical, stylistic, verbal ▪ His statements cannot be simply dismissed as rhetorical excess. ▪ financial ▪ scan … Collocations dictionary
5. THE TABLE (al-Ma'idah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. O you who believe! Fulfill your commitments. Livestock animals are permitted for you, except those specified to you; but not wild game while you are in pilgrim sanctity. God decrees whatever He… … Quran. Talal Itani translate
Religion and capital punishment — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
хулиганить — ХУЛИГАНИТЬ, несов., без доп. Вести себя возмутительно, безобразно, нарушая правила общественного порядка, общепринятые нормы поведения; Син.: Разг. беззаконничать, бесчинствовать [impf. to engage in hooliga nism, behave like a street rough,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Cain and Abel — This article is about the first and second sons of Adam and Eve. For other uses, see Cain and Abel (disambiguation). Abel , Cain , and My Brother s Keeper redirect here. For other uses, see Abel (disambiguation), Cain (disambiguation), and My… … Wikipedia
неистовствовать — НЕИСТОВСТВОВАТЬ1, несов., без доп. Вести себя крайне безрассудно, исступленно, необузданно, испытывая раздражение, гнев, ярость; приходить в крайне возбужденное душевное состояние; Син.: безумствовать, бешенствовать, буйствовать, Разг. бушевать… … Большой толковый словарь русских глаголов
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium