Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

commit+a+sin

  • 1 mortigi sin

    commit suicide, kill oneself

    Esperanto-English dictionary > mortigi sin

  • 2 hoben egin

    1. to impair; zuzentasunari \hoben eginik egin gabe without impairing injustice
    2. Kristau. to sin, commit a sin, transgress

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hoben egin

  • 3 ezagutza

    iz.
    1. knowledge, ken formala. ; gauza guztiak dira zure \ezagutzan, Jauna all things are within your ken, milord formala. ; bekatu bat \ezagutza osoz egin to commit a sin with full knowledge
    2. acquaintance; i-en \ezagutzaak egin to be acquainted with sb; i-kin \ezagutzak egin to be acquainted with sb
    3. ( esker onaren agertzea) gratitude, appreciation; \ezagutzazko sentipena a feeling of gratitude; zor dizudan \ezagutza the appreciation which I owe to you; nire \ezagutzak ez du amairik I cannot thank you enough | I'm eternally grateful
    4. ( onartzea, aitortzea) acknowlegement, admission; esker onezko \ezagutza grateful acknowledgement

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezagutza

  • 4 egotzi

    du/ad.
    1. to throw, hurl (- ra: into) ; putzura \egotzi zuen he threw it into the well; lurrera \egotzi zuen he threw it to the ground Oharra: ikus oharra throw sarreran
    2. Med. ( goitikatu, oka egin) to throw up
    3. ( ura, ardoa, e.a.) to pour
    4. ( hitz gordina, biraoa)
    a. to hurl
    b. i-i begizkoa \egotzi to cast an evil eye on sb
    5.
    a. ( kanporatu) to throw out, expel echar
    b. ( espiritu gaiztoa) to cast out
    6. ( kea) to belch out, hurl out
    7. ( itzala) to cast ; haritzak \egotzi zuen itzala the oak cast its shadow
    8. ( jarri, ipini)
    a. to give; -(r)i izengoi-tia \egotzi to nickname sb
    b. ( atxikitu) to attribute ; Jainkoari egotzen diogu soilik gizonari dagokiona we attribute to God that which is only attributable to man
    a. ( bertan behera utzi) to abandon to the elements
    b. ( galdu) to have a miscarriage
    10. ( ale) to bear, produce
    11. (irud.)
    a. i-r kargutik \egotzi to depose, overthrow, remove from office
    b. ( hobena, errua) to put ; i-i {errua || hobena} to put the blame on sb; sutea niri \egotzi didate they blamed the fire on me
    c. hartaz egozten du bere gogoa that's what he sets his mind on
    d. e-i sua \egotzi to set fire to sth
    e. -(r)i begi \egotzi to set one's eyes on
    12. i-r bekatutara \egotzi to lead sb to sin
    13. ( epaia, ebazpena) to reach, pronounce
    14.
    a. ( azpiratu) to throw down; erraldoiak \egotziko ditu the giant will throw him down
    b. ( etxea) to tear down, demolish
    c. ( espiritua) to depress, get sb down ; batzutan gauzarik xumeenek egozten naute sometimes the slightest thing can get me down
    d. ( begiak) to cast down ; buru apaldurik eta begiak \egotzirik with his head lowered and eyes cast down
    15. ( eragin, bultzarazi) to drive, propel; ontziari behar bezalako ibilia \egotzi to drive the ship at the necessary speed
    16. norbere burua \egotzi to commit suicide da/ad.
    1. to hurl o.s., pounce; \egotzi zen etsaien artera he hurled himself at his enemies
    2. ( eroria) to fall, plummet

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egotzi

  • 5 erakarri

    iz. effect, outcome, consequence; edabe magikoak \erakarri miragarriak izan zituen the magic potion had miraculous effects du/ad.
    1. ( ekarri, eragin) to have... brought over; makina hori \erakarriko dugu we'll have that machine brought over ; hiritik \erakarri zituzten they had them brought from the city
    2.
    a. to attract, draw; jendetza handia\erakarri zuen it {attracted || drew} a crowd
    b. Fis. to attract
    c. ( liluratu) to attract, lure; printzesaren edertasunak \erakarri zuen the princess' beauty lured him; haren izakera gaiztoak bekatu larri bat egitera \erakarri zuen his bad character led him to commit a grievous sin
    3. ( sinestarazi) to win over; erakar itzazu hitz politekin win them over with pretty words
    4. ( garraiatu, eraman) to carry, transport
    5. ( ekarri, sortu, sortarazi) to result in, bring about; horrek ez du ondorio onik \erakarriko that won't result in anything good; gehiegi edateak {erakartzen (I) || \erakarri (H) } ditu kalteak overdrinking usually causes harm; zer kalte \erakarri zion patxaranak! the sloe anisette certainly gave him a hangover!
    6. ( eskatu) to ask (for); esandakoa baino gehiago ez ezazue erakar do not demand more that what was said
    6. ( erdietsi, lortu) omen eta ondasuna \erakarri ditu she's acquired fame and wealth
    7. ( ekoiztu) to bring in, produce ; gure landak urtean bi uzta erakartzen ditu our land brings in two harvests a year

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erakarri

  • 6 huts egin

    1. ( kale egin) to miss; \huts egin egin zuen pilota eta tantoa galdu he missed the ball and lost the point; gutxiz \huts egin egin zuten they barely missed; tiroa \huts egin egin to miss one's shot
    2. ( falta izan) to be missing, not be there; \huts egin egin dut hori I don't have that | I'm missing that; ardoak \huts egin egin digu we don't have any wine | we're out of wine; eskola \huts egin egin zuten they missed school
    a. to be mistaken, make a mistake; \huts egin egin gabe flawlessly | without a hitch
    b. ( bekatu) to commit an indiscretion; Aita, zeruaren kontrako \huts egin egin dut Father, I have committed a sin against heaven
    4.
    a. ( etsimenean utzi) to let down; \huts egin egin digu he's let us down; ez \huts egin egin! don't let me down!
    b. ez dio \huts egin egingo hitzari he won't go back on his promise; bihotzak \huts egin egin zion her heart failed
    5.
    a. ( arma) to jam
    b. ( motore) to stall
    6. ( iraindu) [ dio ] to offend

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > huts egin

См. также в других словарях:

  • commit a sin — do a wrongdoing, transgress, commit a violation …   English contemporary dictionary

  • sin through ignorance — commit a sin due to lack of knowledge, commit a sin unknowingly …   English contemporary dictionary

  • sin — Ⅰ. sin [1] ► NOUN 1) an immoral act considered to violate divine law. 2) an act regarded as a serious offence. ► VERB (sinned, sinning) ▪ commit a sin. ● liv …   English terms dictionary

  • sin — sin1 [sēn] n. [Heb] the twenty first letter of the Hebrew alphabet (שׂ) sin2 [sin] n. [ME (East Midland) sinne < OE synne (for * sunjo), akin to Ger sünde, prob. < early Gmc borrowing < L sous (gen. sontis), guilty, technical legal term,… …   English World dictionary

  • sin — 1. noun 1) a sin in the eyes of God Syn: immoral act, wrong, wrongdoing, act of evil/wickedness, transgression, crime, offense, misdeed, misdemeanor; archaic trespass 2) the human capacity for sin Syn: wickedness …   Thesaurus of popular words

  • sin — I n. 1) to commit a sin 2) to expiate; recant a sin 3) to forgive smb. s sin 4) a deadly; inexpiable; mortal; unforgivable, unpardonable; venial sin 5) original sin 6) a sin against 7) a sin to + inf. (it s a sin to tell a lie) 8) a sin that +… …   Combinatory dictionary

  • sin — 1 noun 1 (C, U) disobedience to God, or an offence against God or religious laws: The Bible says adultery is a sin. | the sin of pride | the Christian concept of sin | commit a sin (=do something that breaks a religious law) 2 (singular) informal …   Longman dictionary of contemporary English

  • Sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a …   Useful english dictionary

  • sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a …   Useful english dictionary

  • sin — I. noun Etymology: Middle English sinne, from Old English synn; akin to Old High German sunta sin and probably to Latin sont , sons guilty, est is more at is Date: before 12th century 1. a. an offense against religious or moral law b. an action… …   New Collegiate Dictionary

  • sin — sin1 [ sın ] noun ** 1. ) count or uncount an action, thought, or way of behaving that is wrong according to religious laws: the sin of pride/greed Christians believe in the forgiveness of sins. commit (a) sin: She had committed a sin and was… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»