-
41 zgrzeszyć
(-ę, -ysz); vb; od grzeszyć* * *pf.1. rel. sin, commit a sin; zgrzeszyć przeciwko czemuś offend against; zgrzeszyć czymś sin by doing sth.2. (= uchybić czemuś) infringe sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrzeszyć
-
42 погрешить
-
43 zonde
1 [overtreding van goddelijke, zedelijke wetten] sin2 [jammer] shame♦voorbeelden:een zonde begaan • commit a sinzijn zonden biechten • confess one's sinshet zou zonde zijn om … • it would be a shame to …(het is) zonde van het geld • (it's) a shame about the moneyzonde van de tijd • a pity about the time it tookhet zou zonde van de/je tijd zijn • it would be a waste of time¶ het is zonde dat ik het zeg, maar … • I hate to have to say this, but … -
44 בוא
בּוֹא(b. h.; √בא, בה v. בהי, to enter into, split, insert; v. בבא, בון; to be vacant, clear, v. באר, בור; to be disordered, v. באש, בוש) 1) to enter, come. R. Hash. I, 2 בָּאֵי העולם those come into the world, i. e. mortals. Ḥull.54b בּוֹאֲכֶם בשלום be welcome!Tanḥ. Vaëra 14; Midr. Till. to Ps. 78:47, a. e. (play on ב̇ח̇נ̇מ̇ל̇ ibid.) ב̇א ח̇ן מ̇ל̇ ב̇א נ̇ח̇ מ̇ל̇) it (the locust) comes, encamps (rests), and plucks. Y.Shebu.VIII, 38c top, a. e. במקום שבאת, v. גְּזֵרָה.Y.Peah I, 15c top, a. fr. יָבֹא עלי אםוכ׳ may (evil) befall me, if; cmp. אֲתָא; Koh. R. to X, 8 אם לא יבאוכ׳ (corr. acc.). 2) with על (b. h. with אל) to have sexual connection. Kerith. I, 1; a. fr. 3) with לְיַד or לִידֵי to fall into the power of.Aboth II, 1 ואין אתה בא לידי עבירה and sin will have no power over thee. Yoma 86b בא לידו דברוכ׳ (not באת) he had the power (the chance) to commit a sin ; Kidd.39b; a. fr.בּוֹא וראה come and see (I will prove). Yoma l. c.; a. fr. Hif. הֵבִיא 1) to bring, carry. Gitt.I, 1 המֵבִיאוכ׳ he who brings (as a messenger) a letter of divorce from abroad; a. fr. 2) to offer. Bicc. I, 1; a. fr. 3) to draw an object towards ones self, opp. הוֹלִיךְ, v. הָלַךְ. Ḥull.II, 3 הוליך ולאה׳ he put the knife out (in slaughtering) but did not draw it backward; ה׳ ולאוכ׳ or drew it toward himself but did not then move forward; a. fr. 4) to bring about, produce, cause. Aboth I, 17 מביא חטא begets sin; a. fr. 5) to lead, procure admittance. Ab. Zar.20b Torah מביאה לידיוכ׳ (v. supra) leads to careful conduct Ib. 18a אתה מְבִיאֵנִיוכ׳ wilt thou procure me (promise me) admittance into the world to come?; a. fr. -
45 בּוֹא
בּוֹא(b. h.; √בא, בה v. בהי, to enter into, split, insert; v. בבא, בון; to be vacant, clear, v. באר, בור; to be disordered, v. באש, בוש) 1) to enter, come. R. Hash. I, 2 בָּאֵי העולם those come into the world, i. e. mortals. Ḥull.54b בּוֹאֲכֶם בשלום be welcome!Tanḥ. Vaëra 14; Midr. Till. to Ps. 78:47, a. e. (play on ב̇ח̇נ̇מ̇ל̇ ibid.) ב̇א ח̇ן מ̇ל̇ ב̇א נ̇ח̇ מ̇ל̇) it (the locust) comes, encamps (rests), and plucks. Y.Shebu.VIII, 38c top, a. e. במקום שבאת, v. גְּזֵרָה.Y.Peah I, 15c top, a. fr. יָבֹא עלי אםוכ׳ may (evil) befall me, if; cmp. אֲתָא; Koh. R. to X, 8 אם לא יבאוכ׳ (corr. acc.). 2) with על (b. h. with אל) to have sexual connection. Kerith. I, 1; a. fr. 3) with לְיַד or לִידֵי to fall into the power of.Aboth II, 1 ואין אתה בא לידי עבירה and sin will have no power over thee. Yoma 86b בא לידו דברוכ׳ (not באת) he had the power (the chance) to commit a sin ; Kidd.39b; a. fr.בּוֹא וראה come and see (I will prove). Yoma l. c.; a. fr. Hif. הֵבִיא 1) to bring, carry. Gitt.I, 1 המֵבִיאוכ׳ he who brings (as a messenger) a letter of divorce from abroad; a. fr. 2) to offer. Bicc. I, 1; a. fr. 3) to draw an object towards ones self, opp. הוֹלִיךְ, v. הָלַךְ. Ḥull.II, 3 הוליך ולאה׳ he put the knife out (in slaughtering) but did not draw it backward; ה׳ ולאוכ׳ or drew it toward himself but did not then move forward; a. fr. 4) to bring about, produce, cause. Aboth I, 17 מביא חטא begets sin; a. fr. 5) to lead, procure admittance. Ab. Zar.20b Torah מביאה לידיוכ׳ (v. supra) leads to careful conduct Ib. 18a אתה מְבִיאֵנִיוכ׳ wilt thou procure me (promise me) admittance into the world to come?; a. fr. -
46 совершать
vt кн; св - соверши́тьto accomplish, to make, to carry out, to commit, to performсоверша́ть сде́лку/оши́бку/путеше́ствие — to make a deal/a mistake/a trip
соверша́ть нападе́ние/налёт и т. п. — to carry out an attack/a raid
соверша́ть грех/преступле́ние/самоуби́йство — to commit a sin/a crime/suicide
соверша́ть чу́до — to accomplish/to perform/to work a miracle
-
47 погрешать
погрешить (против)sin (against), commit a sin (against), err (against) -
48 погрішати
-
49 günah işle
1. commit a sin 2. sinning (v.) 3. sin (v.) -
50 a cădea în păcat
to (commit a) sinto trespasselev. to stray from the right pathto fall / to slide into sin. -
51 eine Sünde begehen
ausdr.to commit a sin expr.to sin v. -
52 nieczystoś|ć
Ⅰ f książk. 1. (zanieczyszczenie) impurity C/U- woda pozbawiona była nieczystości the water was free of a. from impurities2. sgt (nieuczciwość) dishonesty, underhandedness- nieczystość jego intencji the dishonesty of his intentions- zarzucić komuś nieczystość postępowania to accuse sb of being underhand(ed)3. sgt (niewyrazistość) (konturów, linii) blurriness; (brak ostrości) (zdjęcia, odbioru) fuzziness 4. sgt (zniekształcenie) nieczystość wymowy indistinct pronunciation, poor enunciation- nieczystość (czyjegoś) śpiewu sb’s off-key singing- nieczystość kolorów Fot., Kino, TV colour inaccuracy, distortion of the colours5. sgt Sport (nieuczciwość) lack of sportsmanship; (niedokładność) inaccuracy- nieczystość podania/rzutu the inaccuracy of the pass/throw6. sgt Relig. impurity, unchastity- rytualna nieczystość ritual impurity- popełnić grzech nieczystości to commit the sin of impurity a. the sin of unchastityⅡ nieczystości plt (odpadki) waste C/U, waste matter U; (ścieki) sewage U- wylać nieczystości to dispose of the waste(s)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczystoś|ć
-
53 съгреша
съгреша̀,съгреша̀вам гл. рел. sin, commit a sin, transgress; ( нарушавам) trespass. -
54 hoben egin
1. to impair; zuzentasunari \hoben eginik egin gabe without impairing injustice2. Kristau. to sin, commit a sin, transgress -
55 грешить
to sin, commit a sin, transgress -
56 согрешить
to sin (against), to trespass (against), to commit a sinте, кто против нас согрешают — those that trespass against us
-
57 погрешить
сов.1) разг. ( немного) sin2) книжн. (про́тив; нарушать, не соблюдать) commit a sin (against), err (against)погреши́ть про́тив и́стины — be wrong / mistaken; deviate / digress from the truth
-
58 حنث
حَنِثَ: أثِمَto sin, commit a sin, do wrong -
59 عنت
عَنِتَ: أثِمَto sin, commit a sin -
60 وزر
وَزِرَ: أثِمَto sin, err, commit a sin
См. также в других словарях:
commit a sin — do a wrongdoing, transgress, commit a violation … English contemporary dictionary
sin through ignorance — commit a sin due to lack of knowledge, commit a sin unknowingly … English contemporary dictionary
sin — Ⅰ. sin [1] ► NOUN 1) an immoral act considered to violate divine law. 2) an act regarded as a serious offence. ► VERB (sinned, sinning) ▪ commit a sin. ● liv … English terms dictionary
sin — sin1 [sēn] n. [Heb] the twenty first letter of the Hebrew alphabet (שׂ) sin2 [sin] n. [ME (East Midland) sinne < OE synne (for * sunjo), akin to Ger sünde, prob. < early Gmc borrowing < L sous (gen. sontis), guilty, technical legal term,… … English World dictionary
sin — 1. noun 1) a sin in the eyes of God Syn: immoral act, wrong, wrongdoing, act of evil/wickedness, transgression, crime, offense, misdeed, misdemeanor; archaic trespass 2) the human capacity for sin Syn: wickedness … Thesaurus of popular words
sin — I n. 1) to commit a sin 2) to expiate; recant a sin 3) to forgive smb. s sin 4) a deadly; inexpiable; mortal; unforgivable, unpardonable; venial sin 5) original sin 6) a sin against 7) a sin to + inf. (it s a sin to tell a lie) 8) a sin that +… … Combinatory dictionary
sin — 1 noun 1 (C, U) disobedience to God, or an offence against God or religious laws: The Bible says adultery is a sin. | the sin of pride | the Christian concept of sin | commit a sin (=do something that breaks a religious law) 2 (singular) informal … Longman dictionary of contemporary English
Sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a … Useful english dictionary
sin — 1. n. & v. n. 1 a the breaking of divine or moral law, esp. by a conscious act. b such an act. 2 an offence against good taste or propriety etc. v. (sinned, sinning) 1 intr. commit a sin. 2 intr. (foll. by against) offend. 3 tr. archaic commit (a … Useful english dictionary
sin — I. noun Etymology: Middle English sinne, from Old English synn; akin to Old High German sunta sin and probably to Latin sont , sons guilty, est is more at is Date: before 12th century 1. a. an offense against religious or moral law b. an action… … New Collegiate Dictionary
sin — sin1 [ sın ] noun ** 1. ) count or uncount an action, thought, or way of behaving that is wrong according to religious laws: the sin of pride/greed Christians believe in the forgiveness of sins. commit (a) sin: She had committed a sin and was… … Usage of the words and phrases in modern English