-
61 commission
cmn, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского звания————————cmsn, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского звания————————com, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского звания————————comm, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского звания————————commn, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского звания————————comsn, commissionкомиссия; комитет; присвоение офицерского званияEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > commission
-
62 commission
ввод в эксплуатацию
Событие, фиксирующее готовность изделия к использованию по назначению, документально оформленное в установленном порядке.
Примечание - Для специальных видов техники к вводу в эксплуатацию дополнительно относят подготовительные работы, контроль, приемку и закрепление изделия за эксплуатирующим подразделением
[ ГОСТ 25866-83 Эксплуатация техники. Термины и определения.]FR
Параллельные тексты EN-RU
No more pulleys nor belts to adjust during start up and service
[Lennox]Не нужно регулировать положение шкивов и натяжение ремней при вводе в эксплуатацию и во время технического обслуживания.
[Перевод Интент]
START-UP
Once the equipment has been placed in its definitive location, Schneider Electric CPCS factory-trained service personnel will energize and check the functionality of the equipment in all modes of operation and conduct various tests to obtain internal power supply voltage readings, temperature, pressure and other critical checks.
CPCS - Critical Power & Cooling Services
[Schneider Electric]
Putting into operation vs. Commissioning
Hello!
What is the difference in the use of terms "commissioning" and "putting into operation"?
Are they absolutely interchangeable or there are certain tints in their meaning, which limit their applicatoin in this or that context?
=======================================I am an engineer who works in the field, commissioning equipment.
Commissioning is the process where everything associated with the equipment is fully checked, all items are simulated or caused to happen, all possible events are tested, all methods of failure are accounted for. In other words, the complete design of the equipment is tested. Then, and only then, equipment is run and shown to be according to the design.
This is commissioning.
You could put equipment into operation without fully checking all systems. You can just run equipment and hope that all safety systems work according to plan.
That is the difference. No manufacturer or reputable engineering firm would simply put equipment into operation.
[ http://www.usingenglish.com/forum/threads/136100-Putting-into-operation-vs-Commissioning]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
EN
комиссионное вознаграждение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
комиссионное вознаграждение
Плата, получаемая агентом (комиссионером) от принципала (комитента) за совершение одной или нескольких операций купли-продажи. Такая практика регулируется Гражданским кодексом РФ. Обычно К.в. составляет 2-5 % стоимости сделки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
комиссия
Комиссия по фитосанитарным мерам, основанная в соответствии со статьёй XI (МККЗР) (МККЗР, 1997).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
совершение какого-либо действия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commission
-
63 commission
1. bestellen, in Auftrag geben;2. einsetzen, in Gang bringen1. Kommission f, Provision f, Gebühr f, Maklergebühr f;2. Vollmacht f;3. unentgeltliche Verwahrung f;4. übertragene Pflicht f, Mandat n, Beauftragung f, Bevollmächtigung f;5. gerichtliches Ersuchen n, Rechtshilfeersuchen n;6. Amt n, Funktion f;7. Bestallungsurkunde f;8. Patent n;9. Ausführung f, Verübung f (einer Straftat)• be subject to commission provisionspflichtig sein• discharge the commission den Auftrag ausführen• grant a commission eine Provision gewähren• obtain a commission eine Provision erhalten• on commission in Kommission, kommissionsweise -
64 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) umboðslaun2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) pöntun3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) skipunarbréf4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) (stjórnskipuð) nefnd2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) skipa; fela á hendur2) (to give a military commission to.) láta fá skipunarbréf•- commissioner
- in/out of commission -
65 commission
1. n1) доручення; повноваження2) замовлення (художнику)3) комісійна винагорода, комісійні4) комісія, комітет5) первинне офіцерське звання2. v1) уповноважувати; доручати2) призначати на посаду3) підготовляти до плавання (корабель)* * *I n1) довіреність, повноваження; доручення; замовлення ( художникові)2) кoм. доручення; комісійна винагорода, комісійні3) комісія, комітетcommission of inquiry — комісія з розслідування, слідча комісія
4) офіцерське звання; присвоєння офіцерського звання; документ, патент офіцера5) патент, який видається мировому судді при призначенні його на посаду6) здійснення ( якого-небудь) злочину7)II v1) уповноважувати; доручати2) призначати на посаду; надавати офіцерське звання3) замовляти4) мop. готувати ( корабель) до плавання; укомплектовувати ( корабель) особовим складом; передавати ( корабель) під ( чиє-небудь) командування -
66 commission
n. görev, vazife, görevlendirme, atama; terfi, atama belgesi; sipariş, ısmarlama; talimat; komisyon, aracı kârı; heyet, kurul, komite————————v. görevlendirmek, atamak, yetkilendirmek; ısmarlamak, sipariş vermek; tayin etmek* * *1. görev ver (v.) 2. görev (n.) 3. görevlendir (v.) 4. komisyon (n.)* * *[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) komisyon2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) iş(ini) verme, sipariş3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) rütbe; resmî yetki belgesi4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) heyet, komisyon2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) sipariş vermek, ısmarlamak2) (to give a military commission to.) görevlendirmek, görev/yetki vermek•- commissioner
- in/out of commission -
67 commission
1.1) commission2) [Banque] commission; droit de commission3) Jur. commission d'un délit4) ordre; délégation de pouvoir5) Mil. charge; brevet6) commande2.1) to commission passer commande; commander; commanditer; faire effectuer; confier; charger de2) Jur. mandater3) Mar. armer4) Mil. nommer; promouvoir au grade deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > commission
-
68 commission
• palkkio• palkkio (välitys)• tilata• toimeksianto (henkilölle)• toimeksiantofinance, business, economy• toimitusmaksu• toimikuntafinance, business, economy• toimituspalkkio• virkamääräys• delegaatio• asiamiestehtävä• asettaa palvelukseen• upseerin valtakirja• valiokunta• valtuuskunta• välityspalkkiofinance, business, economy• provisio• prosenttipalkkiofinance, business, economy• provisiopalkka• tehtävä• tekeminen• kaupinta• myyntipalkkio• määräys• syyllistyminen• lautakuntafinance, business, economy• komissiopalkkiofinance, business, economy• komissio• komitea* * *kə'miʃən 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.)2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) antaa toimeksianto2) (to give a military commission to.) antaa valtakirja•- commissioner
- in/out of commission -
69 commission
n. commissie; verlening van een acad. of andere graad--------v. opdracht; benoeming tot officiercommission1[ kəmisjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 opdracht♦voorbeelden:————————commission2〈 werkwoord〉 -
70 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) komisijas nauda2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) līgumdarbs; pasūtījums; uzdevums3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) patents uz virsnieka pakāpi4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisija2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) uzdot2) (to give a military commission to.) iecelt amatā•- commissioner
- in/out of commission* * *pilnvara; rīkojums, uzdevums; pasūtījums, līgumdarbs; patents uz virsnieka pakāpi; komisija, komiteja, valde; komisijas tirdzniecība, komisijas nauda, komisija; komandējums; pilnvarot, uzdot; iecelt amatā; sagatavot braucienam -
71 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) komisiniai pinigai2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) užsakymas3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) pareigas patvirtinantis dokumentas4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisija2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) užsakyti2) (to give a military commission to.) oficialiai paskirti (į karininko pareigas)•- commissioner
- in/out of commission -
72 commission
n. kommission, provision; fullmakt--------v. ge befogenhet; ge officersfullmakt* * *[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.)2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) uppdra åt, beställa2) (to give a military commission to.) ge fullmakt, bemyndiga•- commissioner
- in/out of commission -
73 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) provize2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) pověření3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) jmenovací dekret4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komise2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) pověřit2) (to give a military commission to.) udělit důstojnickou hodnost•- commissioner
- in/out of commission* * *• úkol• úřad• výbor• zplnomocnit• zmocnit• zplnomocnění• pověření• pověřit• provize• komise• jmenovací listina důstojníka -
74 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) provízia2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) poverenie3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) menovací dekrét4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) komisia2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) poveriť; zadať2) (to give a military commission to.) menovať dôstojníkom•- commissioner
- in/out of commission* * *• výbor• úloha• provízia• poverit• poverenie• komisia -
75 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) comision2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) comandă3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) brevet4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) comisie2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) a comanda2) (to give a military commission to.) a încredinţa comanda (cuiva)•- commissioner
- in/out of commission -
76 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.)2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) αναθέτω, παραγγέλω2) (to give a military commission to.) διορίζω, τοποθετώ•- commissioner
- in/out of commission -
77 commission
сущ.эк. комиссия, комиссионный сбор, комиссионное вознаграждение, комиссионные (плата, взимаемая с клиента за совершение определенных операций по его поручению)Syn:See:buying commission, selling commission, draw, out of commission, in commissionThe new English-Russian dictionary of financial markets > commission
-
78 commission
[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.)2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.)3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.)4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.)2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) encomendar2) (to give a military commission to.) comissionar•- commissioner - in/out of commission -
79 commission
комиссия; уполномачивать -
80 commission
1. n1) коми́ссия ж; комите́т м2) поруче́ние сhere's a commission for you — вот вам поруче́ние
3) комиссио́нный сбор- out of commission 2. vsell on commission — быть посре́дником при прода́же (за комиссио́нные)
1) дать зака́з (худо́жнику, ску́льптору)2) назна́чить капита́ном корабля́3) присво́ить офице́рское зва́ние4) вводи́ть в эксплуата́цию
См. также в других словарях:
commission — [ kɔmisjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; mot du Nord; lat. commissio, de committere → commettre I ♦ Didact. Charge, mandat. ⇒ attribution, délégation, mission. Donner une commission à qqn. Charger qqn d une commission. Exécuter, remplir une commission. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
commission — COMMISSION. s. f. Fait, action, chose commise. En ce sens il n est guère d usage qu en cette phrase, Péché de commission. On l oppose à péché d omission. f♛/b] Il signifie aussi, Charge qu on donne à quelqu un de faire quelque chose. Commission… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commission — Commission. s. f. v. Fait, action, chose commise. En ce sens il n a guere d usage qu en cette phrase, Peché de commission, qui s oppose à peché d obmission. Il signifie aussi, Charge qu on donne à quelqu un de faire quelque chose. Commission… … Dictionnaire de l'Académie française
Commission — Com*mis sion, n. [F., fr. L. commissio. See {Commit}.] 1. The act of committing, doing, or performing; the act of perpetrating. [1913 Webster] Every commission of sin introduces into the soul a certain degree of hardness. South. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
commission — com·mis·sion n 1: a formal written authorization to perform various acts and duties a notary s commission 2 a: authority to act for, in behalf of, or in place of another b: a task or matter entrusted to one as the agent for another 3 a: a group… … Law dictionary
commission — Commission, Curatio, Delegatio, Mandatum, Epistalma. Commissions de la Cour, Mandata Curiae. Une commission en forme, Authoritas mandati subsignata. La commission de faire les enquestes des parties, Inquirendi prouincia. Bailler commission de… … Thresor de la langue françoyse
Commission — may refer to: Commission (remuneration), a form of payment to an agent for services rendered Commission (document), a document given to commissioned officers. Commissioning, a process or service provided to validate the completeness and accuracy… … Wikipedia
Commission — Com*mis sion, v. t. [imp. & p. p. {Commissioned}; p. pr & vb. n. {Commissioning}.] 1. To give a commission to; to furnish with a commission; to empower or authorize; as, to commission persons to perform certain acts; to commission an officer.… … The Collaborative International Dictionary of English
commission — [kə mish′ən] n. [ME & OFr < ML commissio, delegation of business (in L, a bringing together in a contest) < L commissus, pp. of committere: see COMMIT] 1. a) an authorization to perform certain duties or tasks, or to take on certain powers… … English World dictionary
Commission I — is a body in the Indonesian legislature, the People s Representative Council. It has similar functions to both the Foreign Relations Committee and the Armed Services Committee in the United States Senate.The MPs in delegation of Commission I s… … Wikipedia
commission — [n1] task, duty agency, appointment, authority, brevet, certificate, charge, consignment, delegation, deputation, diploma, embassy, employment, errand, function, instruction, legation, mandate, mission, obligation, office, permit, power of… … New thesaurus
