-
1 commettre
I vt.1. bajarmoq, qilmoq, ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq, ehtimol, faraz, gumon qilmoq, yo‘l qo‘ymoq2. yuklamoq, tayinlamoq, belgilamoq, aniqlamoq; commettre à un emploi ishga, vazifaga tayinlamoqII se commettre vpr. bog‘lanmoq, osh-qatiq bo‘lmoq, obro‘sizlanmoq, obro‘si to‘kilmoq, sharmanda, badnom bo‘lmoq; commettre sa réputation obro‘sini to‘kmoq. -
2 agression
nf. tajovuz, agressiya, bosqinchilik; guerre d'agression bosqinchilik urushi; commettre une agression tajovuz qilmoq, bosqinchilik qilmoq; être victime d'une agression tajovuz, bosqinchilik qurboni bo‘lmoq. -
3 atrocité
nf.1. zolimlik, rahmsizlik, berahmlik, qahri qattiqlik, bag‘ri toshlik, yovuzlik, vahshiylik, yirtqichlik, shafqatsizlik; l'atrocité d'un crime jinoyatning shafqatsizligi; commettre des atrocités vahshiylik qilmoq2. yaramaslik, razillik, qabihlik, ifloslik, xunuklik. -
4 attentat
nm. suiqasd, tajovuz; commettre un attentat suiqasd qilmoq; un attentat à la liberté erkinlikka tajovuz. -
5 crime
nm. jinoyat, xiyonat, yovuzlik, jinoiy harakat, vahshat; crime d'Etat davlatga qarshi jinoyat, xiyonat; crime de guerre harbiy jinoyat; crime de droit commun qattiq jinoyat; les éléments du crime jinoyat tarkibi, sostavi; imputer à crime aybdor qilmoq, aybga qo‘ymoq, ayblamoq; commettre un crime jinoyat qilmoq; se rendre complice d'un crime jinoyat qatnashchisi, ishtirokchisi bo‘lmoq; son crime est de jinoyati quyidagicha. -
6 cruauté
nf. shafqatsizlik, rahmsizlik, berahmlik, zolimlik, jabr-jafo, qahri qattiqlik, bag‘ri toshlik; commettre des cruautés jabru jafo qilmoq, bag‘ri toshlik qilmoq. -
7 erreur
nf.1. xato, xatolik; haqiqatga to‘g‘ri kelmaydigan asossiz, noto‘g‘rilik; commettre une erreur xato qilmoq, yanglishmoq2. xato fikr, xato qarash3. adashish, yanglishish, noto‘g‘rilik; erreur de calcul hisobda yanglishish4. noto‘g‘ri xatti harakat; xatolik, yanglishuv. -
8 faute
nf.1. xato, kechikish, ayb, gunohkorlik harakat; une faute d'impression terishda, bosishda yo‘l qo‘yilgan xato; c'est votre faute bu sizning aybibgiz; commettre une faute xatoga yo‘l qo‘ymoq; prendre en faute jinoyat ustida tutib olmoq, aybini fosh qilmoq2. kamchilik, yetishmovchilik; faute de loc. prep nimadir yo‘qligi sababli; ne pas se faire faute de imkoniyatni boy bermaslik. -
9 faux
nf. chalg‘i, o‘roq.-fausseI adj.1. yolg‘on, aldov, qalbaki, soxta; faux col qadama yoqa2. nohaq, noto‘g‘ri; un faux témoin noto‘g‘ri guvoh; un faux dévot o‘zini xudojo‘y qilib ko‘rsatuvchi odam, riyokor; un faux bruit qalbaki xabar; c'est faux! yolg‘on! noto‘g‘ri!3. soxtalashtirilgan, qalbakilashtirilgan; une fausse clef ochqich (qulfni ochadigan moslama)4. noto‘g‘ri, ishonarsiz; un faux pas kechikish, xato; faire fausse route yo‘ldan adashmoq; faire faux bond à aldamoq, chalg‘itmoq5. techn. yordam, qo‘shimcha; des faux frais qo‘shimcha xarajat, chiqim; à faux frais loc.adv. asossiz, bekorga; porter à faux maqsadga erishmaslikII nm.1. soxta, yolg‘on; être dans le faux adashmoq2. yasama, qalbaki, soxtalashtirish; commettre un faux hujjatni qalbaki qilmoq; fig. s'inscrire en faux yolg‘onligini ma'lum qilmoq; rad etmoq. -
10 impair
-aireI adj. toq, juft emas; jouer à pair ou impair juft va toq o‘ynamoqII nm. qo‘pollik, beso‘naqaylik, o‘ng‘aysizlik, xijolat, beodoblik, andishasizlik; commettre un impair xato ish qilib qo‘ymoq, xatoga yo‘l qo‘ymoq. -
11 imprudence
nf. ehtiyotsizlik, avaylamaslik, ko‘zga qaramaslik, palapartishlik, qo‘pollik, nojo‘yalik, o‘ylamasdan ish qilish, o‘ylamasdan qilingan ish, noma'qulchilik, yengiltaklik, mulohazasizlik, shoshqaloqlik, ehtiyotsiz qadam; commettre des imprudences ahmoqgarchiliklar qilib qo‘ymoq. -
12 incongruité
nf. noo‘rinlik, chakkilik, bechakki, bemavridlik, mos, muvofiq, to‘g‘ri kelmaslik, nomunosiblik, nomuvofiqlik, bema'nilik, tuturiqsizlik, odobdan tashqari, beadab, uyatlik; commettre une incongruité qo‘pol ish qilmoq. -
13 infidélité
nf.1. bevafo, vafosizlik, munofiqlik, xiyonatkorlik, ahdi, so‘zidan qaytish, makkorlik, xoinlik, noto‘g‘rilik, xatolik, noaniqlik2. vijdonsizlik, noinsoflik, tirriqlik, diyonatsizlik, tirriq ish; commettre une infidélité tirriq ish qilmoq, xoinlik, xiyonat qilmoq3. xotiraning kuchsizligi. -
14 larcin
nm.litt. mayda o‘g‘irlik; commettre un larcin mayda o‘g‘irlik qilib qo‘ymoq. -
15 malversation
nf.litt. kamomad, qo‘pol xato, o‘g‘irlik, riboxo‘rlik; commettre des malversations kamomad keltirmoq. -
16 méprise
nf. adashish, yanglishish, chalkashtirish; commettre une méprise chalkashtirib yubormoq; une méprise ridicule, gênante kulgili, xijolatli yanglishish. -
17 oubli
nm.1. unutish, esdan, yoddan chiqarish, esdan chiqarib qo‘yish; l'oubli d'un nom, d'une date, d'un événement familiyani, sanani, hodisani unutish; tomber dans l'oubli esdan chiqib ketmoq2. unutish, parishonlik, parishonxotirlik, xayol qochganlik, xatolik; commettre, réparer un oubli xato qilmoq, xatoni tuzatmoq3. o‘zini unutish, o‘z manfaatlaridan voz kechish; oubli de soi-même o‘z manfaatlarini unutish; pratiquer l'oubli des injures haqoratlarni kechirishni, unutishni rasm qilmoq. -
18 péché
nm.1. relig. gunoh; commettre, faire un péché gunoh qilib qo‘ymoq, gunoh qilmoq2. gunohkorlik, osiylik; tomber, vivre dans le péché gunohkorlikka berilmoq, gunohkorlikda yashamoq. -
19 sacrilège
n.1. nm. dinni, muqaddas narsalarni, joylarni tahqirlash; kufrlik; commettre un sacrilège kufirlik qilmoq bu qasrni buzib yuborish, bu kufrlik2. n.adj. tahqirlovchi, haqoratlovchi, diniy, muqaddas joylarni, narsalarni tahqirlovchi, kufroniy; un attentat sacrilège kufroniy tajovuz. -
20 scélératesse
nf.litt. yaramaslik, firibgarlik; jinoyat, yovuzlik; commettre une scélératesse yaramaslik qilmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commettre — [ kɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin XIIIe; lat. committere « mettre ensemble » 1 ♦ Accomplir, faire (une action blâmable). Commettre une maladresse, une imprudence, une faute, une erreur, une injustice à l égard de qqn. Commettre un… … Encyclopédie Universelle
commettre — COMMETTRE. v. act. (Il se conjugue comme Mettre.) Faire. En ce sens il ne se dit que De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Commettre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commettre — Commettre. v. a. Faire. En ce sens il n a d usage qu avec les mots de Crime, faute, &c. & ne se dit jamais que des choses qui sont mauvaises d elles mesmes. Commettre un crime, une faute, une meschante action. commettre un peché. il n a commis en … Dictionnaire de l'Académie française
commettre — Commettre, Il vient de Committere. Commettre quelque chose à aucun. Le commettre sur quelque affaire, Demandare aliquid alicui, Delegare aliquem alicui negotio, Delegare officium alicui, Designare, Constituere, Commettre aucun sur quelque affaire … Thresor de la langue françoyse
commettre — (ko mè tr ), je commets, tu commets, il commet, nous commettons ; je commettais ; je commis ; je commettrai ; je commettrais ; commets ; que je commette, que nous commettions ; que je commisse ; commettant ; commis, v. a. 1° Proprement, mettre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Faire. Dans ce sens, il ne se dit qu en parlant De ce qui est péché, crime ou faute. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n a commis en cela qu une faute légère. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMETTRE — v. tr. Faire tel ou tel acte blâmable. Commettre un crime, une faute, une méchante action. Commettre un péché. Il n’a commis en cela qu’une faute légère. Ils commirent de grands excès. Il signifie aussi Préposer quelqu’un à quelque chose.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commettre — III гр., (avoir) P.p.: commis Совершать Présent de l indicatif je commets tu commets il commet nous commettons vous commettez ils commettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
commettre — vt. (un péché) : fére <faire> (Albanais.001) ; komètre (001, Villards Thônes, BEA.), C. => démètre <répandre> … Dictionnaire Français-Savoyard
se commettre — ● se commettre verbe pronominal Littéraire. S afficher, entretenir des relations compromettantes, déshonorantes avec quelqu un : Se commettre avec des personnes louches. ● se commettre (synonymes) verbe pronominal Littéraire. S afficher,… … Encyclopédie Universelle
pécher — [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un désir de… … Encyclopédie Universelle