-
21 договор
м.agreement, contract; полит. тж. treaty, pactми́рный догово́р — peace treaty
догово́р о ненападе́нии — nonaggression pact
догово́р о взаи́мной по́мощи — mutual assistance pact
догово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия — nonproliferation treaty
коллекти́вный догово́р — collective agreement
аре́ндный догово́р — lease
торго́вый догово́р — trade / commercial agreement
заключа́ть [подпи́сывать] догово́р (с тв.) — conclude [sign] a treaty (with)
-
22 торговое соглашение
trade accord, commercial agreement, trade agreementРусско-английский политический словарь > торговое соглашение
-
23 handelsoverenskomst
subst. trade agreement, trade pact, trade accord subst. commercial agreement -
24 اتفاق تجاري
اِتّفاقٌ تِجَارِيّcommercial agreement, trade agreement, trade package -
25 торговое соглашение
trade agreement, commercial agreementРусско-Английский новый экономический словарь > торговое соглашение
-
26 contrāctus
contrāctus adj. with comp. [P. of contraho], drawn together, compressed, contracted, short, narrow, restricted, limited: nares contractiores habent introitūs: cuticula, wrinkled, Iu.: frons, H.: vestigia vatum, the narrow path, H.: ipsos in usūs locus, too narrow, V. — Fig.: ambitus verborum, brief: studia contractiora, more limited: paupertas, stinted, H.: Contractus leget, in retirement, H.* * *Icontracta, contractum ADJclose/narrow/restricted/pinched; short (time); abridged, terse; restrainedIIcontracta, contractum ADJviolated; dishonored; touched carnally; stolen, purloined, taken by stealthIIIshrinking/narrowing; undertaking; legal/commercial agreement/contract -
27 торговый договор
trade/commercial agreementРусско-английский словарь по общей лексике > торговый договор
-
28 торговое соглашение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > торговое соглашение
-
29 договор
agreement, contract(между държави) treaty, pact, convention, covenantкойто има сила на договор contractualкооперативен договор a collective agreementсключвам трудов договор sign onдоговор за взаимна помощ a treaty for mutual assistanceдоговор с адвокат юр. retainerдоговор за наем leaseдоговор за ненападение a non-aggression pactдоговорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treatyсъгласно/по договор by/under contract; by treatyпо/съгласно договора under the agreement, per contractиск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract* * *до̀говор,м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.* * *agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор* * *1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty -
30 использование спортсменов в рекламных целях
использование спортсменов в рекламных целях
Ряд положений Олимпийской хартии направлен на то, чтобы не допустить со стороны конкурентов официальных маркетинговых партнеров теневого маркетинга посредством использования спортсменов-олимпийцев для продвижения своих товаров и услуг. По условиям Соглашения о выступлении спортсменов, конкурентам на Олимпийских играх запрещается осуществлять любые рекламные появления спортсменов без отказа от прав.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commercial appearances by athletes
Olympic Charter is designed to prevent competitors from ambushing official Marketing Partners by using Olympians to promote their products and services. Under the terms of the Athlete Entry Agreement, competitors in the Olympic Games are prohibited from making any commercial appearance without a waiver.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > использование спортсменов в рекламных целях
-
31 торговый договор
commercial contract; межд право commercial (trade) treaty; treaty of commerce (of trade)* * * -
32 торговый договор
commercial contract; межд право commercial (trade) treaty; treaty of commerce (of trade)* * * -
33 торговое соглашение
-
34 торговое соглашение
-
35 atrasos de la deuda en condiciones de mercado
• commercial arrears• trade and payments agreement• trade arrears• trade associationDiccionario Técnico Español-Inglés > atrasos de la deuda en condiciones de mercado
-
36 atrasos en los pagos frente al sector privado
• commercial arrears• trade and payments agreement• trade arrears• trade associationDiccionario Técnico Español-Inglés > atrasos en los pagos frente al sector privado
-
37 descuento comercial
• commercial discount• trade agreement• trade allowance• Trade and Development Board• trade date• trade discount• trade disputes -
38 tratado comercial
• commercial treaty• Trade Act• trade agreement• trade agreements act -
39 торговое соглашение
-
40 торговый контракт
См. также в других словарях:
German–Soviet Commercial Agreement (1940) — For other uses, see German–Soviet Commercial Agreement (disambiguation). German Soviet Commercial Agreement German Soviet Commercial Agreement Signed February 11, 1940 Location Moscow, Union of Soviet Socialist Republics Signatories Union of… … Wikipedia
German–Soviet Border and Commercial Agreement — German Soviet Border and Commercial Agreement Signed January 10, 1941 Location Moscow, Russian SFSR, Soviet Union Signatories Soviet Union … Wikipedia
Commercial Crew Development — Commercial Crew Program logo Commercial Crew and Cargo … Wikipedia
Commercial Orbital Transportation Services — Commercial Crew and Cargov · Commercial Cargo Development 2006 2011 Commercial Space Transportation Capabilities 2007 2010 Commercial Crew Development (phase 1) … Wikipedia
agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… … Law dictionary
agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… … Financial and business terms
Agreement in English law — is a part of English contract law which establishes the first stage in the existence of a contract. The three main elements of contractual formation are whether there is (1) offer and acceptance (agreement) (2) consideration (3) an intention to… … Wikipedia
Commercial Crew Development — abrégé en CCDeV (Développement commercial pour équipage) est un programme de la NASA dont l objectif est le développement par le secteur privé d un moyen de transport (vaisseau spatial et lanceur) permettant d amener les astronautes à bord de la… … Wikipédia en Français
commercial treaty — ➔ treaty * * * commercial treaty UK US noun [C] LAW, COMMERCE ► a formal agreement between two or more countries stating the conditions under which they will do business with one another: »E visas allow nationals of countries having commercial… … Financial and business terms
Commercial surrogacy in India — is legal.[1] The availability of medical infrastructure and potential surrogates, combined with international demand, has fueled the growth of the industry.[2] Surrogate mothers receive medical, nutritional and overall health care through… … Wikipedia
commercial contract — UK US noun [C] LAW, COMMERCE ► a legal agreement between businesses: »A lease of business property is a commercial contract … Financial and business terms