Перевод: с английского

commentary

  • 1 commentary

    noun
    1) (series of comments, treatise) Kommentar, der (on zu); (comment) Erläuterung, die (on zu)
    2) (Radio, Telev.)

    [live or running] commentary — Live-Reportage, die

    * * *
    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) der Kommentar
    * * *
    com·men·tary
    [ˈkɒmentəri, AM ˈkɑ:mənteri]
    n Kommentar m (on über +akk); LAW Erläuterungswerk nt, Kommentar m
    he always gives a running \commentary on what's happening er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben fam
    political/literary \commentary politischer/literarischer Kommentar
    to provide \commentary Bericht erstatten
    * * *
    ['kɒməntərI]
    n
    Kommentar m (on zu)

    he used to do commentaries on football matches — früher war er Reporter bei Fußballspielen

    I don't need a running commentary from you — ich brauche deine ständigen Kommentare nicht

    * * *
    commentary [ˈkɒməntərı; -trı; US ˈkɑmənˌteriː] s
    1. Kommentar m (on, upon zu Texten etc):
    a commentary on the Bible ein Bibelkommentar
    2. Kommentar m, erläuternder Bericht:
    radio commentary Rundfunkkommentar;
    commentary box SPORT etc Sprecherkabine f
    3. academic.ru/14530/comment">comment A 1
    4. pl Kommentare pl, tagebuchartige Bemerkungen pl, Denkschriften pl
    * * *
    noun
    1) (series of comments, treatise) Kommentar, der (on zu); (comment) Erläuterung, die (on zu)
    2) (Radio, Telev.)

    [live or running] commentary — Live-Reportage, die

    * * *
    n.
    Kommentar m.
    Kommentierung f.
    Reportage f.

    English-german dictionary

  • 2 commentary

    [ˈkɔməntərɪ]
    commentary кино дикторский текст commentary (кино) дикторский текст commentary комментарии commentary комментарий commentary мемуары running commentary подстрочный комментарий running commentary (радио)репортаж running: commentary последовательный, непрерывный; running commentary радиорепортаж; running fire беглый огонь; running hand беглый почерк

    English-Russian short dictionary

  • 3 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) comentario, crítica
    commentary n comentario
    El plural de commentary se escribe commentaries
    commentary
    tr['kɒməntərɪ]
    noun (pl commentaries)
    1 (spoken description) comentario, comentarios nombre masculino plural
    2 (set of written remarks) comentario, crítica
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    commentary box cabina de prensa
    commentary ['kɑmən.tɛri] n, pl -taries : comentario m , crónica f (deportiva)
    commentary
    n.
    comentario s.m.
    comento s.m.
    dilucidario s.m.
    escolio s.m.
    'kɑːmənteri, 'kɒməntəri, -tri
    noun (pl -ries)
    a) (Rad, Sport, TV) comentarios mpl, crónica f
    b) (analysis) comentario m
    ['kɒmǝntǝrɪ]
    1.
    N (gen) comentario m ; (Rad, TV) (on sporting event) crónica f ; (on text) comentario m (de texto)
    2.
    CPD

    commentary box N — cabina f de prensa

    * * *
    ['kɑːmənteri, 'kɒməntəri, -tri]
    noun (pl -ries)
    a) (Rad, Sport, TV) comentarios mpl, crónica f
    b) (analysis) comentario m

    English-spanish dictionary

  • 4 commentary

    ['kɒməntrɪ] [AE -terɪ]
    nome
    1) (on radio) (radio)cronaca f.; (on TV) (tele)cronaca f. (on di)

    running commentary — cronaca in diretta

    2) giorn. letter. commento m. (on di)
    * * *
    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) commentario
    * * *
    commentary /ˈkɒməntrɪ/
    n.
    1 commento (di un testo); commento sonoro (d'un documentario)
    2 (radio, TV) commento; cronaca; radiocronaca; telecronaca: running commentary, cronaca in diretta; to keep a running commentary on st., fare la radiocronaca (o la telecronaca) di qc.; commentare qc. in diretta
    3 (letter., stor.) commentario
    ● (fig.) to give a running commentary of st., raccontare qc. istante per istante; dare un resoconto dettagliato di qc.
    * * *
    ['kɒməntrɪ] [AE -terɪ]
    nome
    1) (on radio) (radio)cronaca f.; (on TV) (tele)cronaca f. (on di)

    running commentary — cronaca in diretta

    2) giorn. letter. commento m. (on di)

    English-Italian dictionary

  • 5 commentary

    ˈkɔməntərɪ сущ.
    1) комментарий, примечание;
    пояснение;
    театр. режиссерские пояснения
    2) (радио) репортаж live commentary running commentary Syn : explanation, comment
    3) кино дикторский текст
    4) мн.;
    лит. мемуары, записки комментарий;
    - running * репортаж;
    - to keep up a running * on a match вести (радио-, теле) репортаж о матче;
    подстрочный комментарий (кинематографический) дикторский текст (литературоведение) мемуары, записки, хроники;
    - the Commentaries of Caesar "Записки о Галльской войне" (Юлия Цезаря) commentary кино дикторский текст ~ (кино) дикторский текст ~ комментарии ~ комментарий ~ мемуары running ~ подстрочный комментарий running ~ (радио) репортаж running: ~ последовательный, непрерывный;
    running commentary радиорепортаж;
    running fire беглый огонь;
    running hand беглый почерк

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 6 commentary

    n
    комментарий; замечания

    to broadcast a live commentary — передавать прямой репортаж

    to give a political commentary to smth — давать политический комментарий к чему-л.

    - running commentary

    Politics english-russian dictionary

  • 7 commentary

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] commentary
    [Swahili Word] elezo
    [Swahili Plural] maelezo
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] commentary
    [Swahili Word] mwongozo
    [Swahili Plural] miongozo
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] ongoa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] commentary
    [Swahili Word] tafsiri
    [Swahili Plural] matafsiri
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] commentary
    [Swahili Word] uaguzi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 8 commentary

    ['kɔmənt(ə)rɪ]
    n
    комментарий, репортаж, пояснение, примечание, дикторский текст
    - live commentary
    - running commentary
    - detailed commentary on the text
    - give a running commentary on the match
    USAGE:
    See comment, n

    English-Russian combinatory dictionary

  • 9 commentary

    комментарий

    running commentary — подстрочный комментарий

    erudite commentary — научный комментарий

    chuckly commentary — остроумные комментарии

    juristic commentary — юридический комментарий

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 10 commentary

    {'kamantari}
    1. обяснение, коментар, рад., телев. репортаж
    2. кино дикторски текст
    * * *
    {'kamantari} п 1. обяснение; коментар; рад., телев. репорт
    * * *
    обяснение; коментар;
    * * *
    1. кино дикторски текст 2. обяснение, коментар, рад., телев. репортаж
    * * *
    commentary[´kɔmintəri] n коментар; обяснение; running \commentary коментар, обяснителни бележки под текст; he kept up a running \commentary of remarks той го придружаваше с постоянни забележки (коментарии).

    English-Bulgarian dictionary

  • 11 commentary

    com·men·tary [ʼkɒmentəri, Am ʼkɑ:mənteri] n
    Kommentar m (on über +akk);
    he always gives a running \commentary on what's happening er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben (fam)
    political/literary \commentary politischer/literarischer Kommentar;
    to provide \commentary Bericht erstatten

    English-German students dictionary

  • 12 commentary

    commentary , US [transcription]{{[-terI]}} n
    1 gen, Radio, TV (description) commentaire m (on de) ; a running commentary un commentaire détaillé ;
    2 Journ (analysis) analyse f (on de) ;
    3 Literat (criticism) commentaire m (on de) ; ‘notes and commentary by…’ ‘annoté et commenté par…’

    Big English-French dictionary

  • 13 commentary

    commentary [{{t}}'kɒməntrɪ] (pl commentaries)
    noun
    (a) (remarks) commentaire m, observations fpl
    (b) {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} commentaire m;
    with commentary by Des Lynam commenté par Des Lynam
    (c) (on text) commentaire m
    ►► {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} commentary box tribune f des journalistes

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 14 commentary

    комментарий

    erudite commentary — научный комментарий

    chuckly commentary — остроумные комментарии

    juristic commentary — юридический комментарий

    English-Russian big medical dictionary

  • 15 commentary

    commentary [ˊkɒməntǝrɪ] n
    1) коммента́рий;

    running commentary

    а) (радио)репорта́ж;
    б) подстро́чный коммента́рий
    2) кино ди́кторский текст

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 16 commentary

    [ʹkɒmənt(ə)rı] n
    1. комментарий

    running commentary - а) репортаж; to keep up a running commentary on a match - вести (радио)репортаж /телерепортаж/ о матче; б) подстрочный комментарий

    2. кино дикторский текст
    3. pl лит. мемуары, записки, хроники

    the Commentaries of Caesar - «Записки о Галльской войне» (Юлия Цезаря)

    НБАРС

  • 17 commentary

    1) комментарий
    2) режиссёрские пояснения

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 18 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) reportasje (fra et arrangement); øyeblikksreportasje
    subst. \/ˈkɒmənt(ə)rɪ\/
    1) kommentar, redegjørelse, uttalelse, ytring, anmerkning
    2) referat, reportasje
    give somebody a running commentary holde noen løpende orientert

    English-Norwegian dictionary

  • 19 commentary

    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) reportage
    * * *
    plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) reportage

    English-Danish dictionary

  • 20 commentary

    коментар
    - commentary on law

    English-Ukrainian law dictionary

См. также в других словарях:

  • Commentary — Beschreibung Politisches Magazin Sprache Englisch Verlag Commentary Inc. Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Commentary — may refer to: Play by play commentary, describing sporting events on TV or radio colour commentary, supplementing play by play commentary with talk not directly about play Commentary or narration, the words in a documentary film Commentary… …   Wikipedia

  • COMMENTARY — COMMENTARY, magazine founded by the american jewish committee (AJC) in 1945 as a monthly journal of significant thought and opinion, Jewish affairs and contemporary issues. While its policies were consistent with the parent organization,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Commentary — Com men*ta*ry, n.; pl. {Commentaries}. [L. commentarius, commentarium, note book, commentary: cf. F. commentaire. See {Comment}, v. i.] 1. A series of comments or annotations; esp., a book of explanations or expositions on the whole or a part of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commentary — I noun analysis, annotation, clarification, comment, critique, discourse, discussion, dissertation, editorial, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition, illumination, illustration, interpretation, marginalia, notation, note,… …   Law dictionary

  • commentary — early 15c., from M.Fr. commentaire, or directly from L. commentarius notebook, annotation; diary, memoir, originally an adj., relating to comments, from commentum (see COMMENT (Cf. comment)). Originally in English as an adjective; noun sense by… …   Etymology dictionary

  • commentary — comment, *remark, observation, note, obiter dictum Analogous words: see those at COMMENT n …   New Dictionary of Synonyms

  • commentary — [n] analysis annotation, appreciation, comment, consideration, criticism, critique, description, discourse, exegesis, explanation, exposition, gloss, narration, notes, obiter dictum, observation, remark, review, treatise, voice over; concepts… …   New thesaurus

  • commentary — ► NOUN (pl. commentaries) 1) the expression of opinions or offering of explanations about an event or situation. 2) a broadcast spoken account of a sports match or other event as it happens. 3) a set of explanatory or critical notes on a text …   English terms dictionary

  • commentary — [käm′ən ter΄ē] n. pl. commentaries [L commentarius, notebook, annotation < commentari: see COMMENT] 1. a series of explanatory notes or annotations, often forming a treatise on a text 2. a series of remarks or observations, usually connected… …   English World dictionary

  • commentary — noun 1 on the radio/television ADJECTIVE ▪ brief ▪ live ▪ running (= continuous) ▪ She kept up a running commentary on the festivities. ▪ accompanying …   Collocations dictionary

Книги

  • Commentary on the Psalms, Ewald Heinrich. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1143 руб
  • Commentary on the prophets of the Old Testament, Ewald Heinrich. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1143 руб
  • Commentary on the prophets of the Old Testament, Smith John Frederick. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1143 руб
Другие книги по запросу «commentary» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.