Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

comment

  • 1 كيف

    I كَيْفَ
    ['kajfa]
    n
    1) كَلِمَةُ اسْتِفْهامٍ عَنِ الحالِ comment
    ◊

    كَيْفَ سافَرْتَ؟ — Comment as-tu voyagé ?

    2) نَوْعِيَّةٌ f qualité
    ◊

    الكَمُّ والكَيْفُ — la quantité et la qualité

    ♦ كَيْفَ حالُكَ؟ Comment vas-tu ?
    II كَيَّفَ
    ['kajːafa]
    v
    لاءَمَ adapter
    ◊

    كَيَّفَ نَفْسَهُ للظُّروفِ — Il s'est adapté aux conditions.

    ♦ كَيَّفَ الهَواءَ conditionner l'air

    Dictionnaire Arabe-Français > كيف

  • 2 آيف

    kif; kief; façons; façonner; comment; comme; adapter; adapté; accommoder; accommodé; accommodant

    Dictionnaire Arabe-Français > آيف

  • 3 آيفية

    qualité; moyenne; moyen; mode; modalité; manière; comment

    Dictionnaire Arabe-Français > آيفية

  • 4 أنى

    vertigo; quand; comment

    Dictionnaire Arabe-Français > أنى

  • 5 لم

    pourquoi; ratisser; ratissage; ramasser; ramassage; rallier; ralliement; point; pas; née; ne; grouper; cumuler; comment; collecter; canaliser

    Dictionnaire Arabe-Français > لم

  • 6 حال

    I حالَ
    ['ħaːla]
    v
    1) تَغَيَّرَ se décolorer, pâlir
    ◊

    حالَت الألوانُ — Les couleurs ont pâli.

    2) مَنَعَ empêcher, mettre obstacle à
    ◊

    حالَ دونَ انهيار المُحادَثاتِ — Il a empêché l'échec des négotiations.

    II حالٌ
    ['ħaːl]
    n
    حالَةٌ m état
    ◊

    كَيْفَ الحالُ؟ — Comment allez-vous ?

    ♦ عَلى أيِّ حالٍ en tout cas
    ♦ عَلى كُلِّ حالٍ de toute façon
    ♦ بأيِّ حالٍ منَ الاحْوالِ en aucun cas

    Dictionnaire Arabe-Français > حال

  • 7 عجب

    I عَجِبَ
    [ʔʼa'ʒiba]
    v
    دُهِشَ être étonné, surpris
    ◊

    عَجِبْتُ مِن مَعْرِفَتِهِ الواسِعَةِ — J'ai été étonné de ses vastes connaissances.

    II عَجَبٌ
    [ʔʼa'ʒab]
    n m
    دَهْشَةٌ étonnement m, surprise f
    ◊

    لا عَجَبَ في ذلِكَ — Il n'y a rien d'étonnant à cela.

    ♦ عَجَبٌ عُجابٌ miracle m
    ♦ يا للعَجَبِ! Quel miracle !
    ♦ عَجَبًأ! Comment cela se fait-il !?

    Dictionnaire Arabe-Français > عجب

  • 8 عرف

    I عَرَّفَ
    ['ʔʼarːafa]
    v
    1) أَعْلَمَ informer
    ◊

    عَرَّفَني بِما حَدَثَ — Il m'a informé de ce qui est arrivé.

    2) أَعْطى تَعْريفًا définir
    ◊

    كيفَ تُعَرِّفُ الدّيموقراطيَّةَ؟ — Comment définis-tu la démocratie ?

    3) قَدَّمَ شَخْصًا لآخرَ présenter
    ◊

    عَرَّفَهُ عَلى صَديقَتِهِ — Il l'a présenté à son amie.

    ♦ عَرَّفَ الاسْمَ أَدْخَلَ عَلَيْهِ ألَّ التَّعْريفِ définir un mot
    II عُرْفٌ
    ['ʔʼurf]
    n m
    1) عادَةٌ usage m, coutume f
    ◊

    الأَعْرافُ والتَّقاليد — les us et coutumes

    ◊

    حَسَبُ الأَعْرافِ الدَّوْلِيَّةِ — suivant la coutume universelle

    2) شَعْرٌ في أَعْلى العُنْقِ f crinière
    ◊

    عُرْفُ الفَرَسِ — la crinière du cheval

    3) لَحْمَةٌ في أَعْلى الرَّأْسِ f crête
    ◊

    عُرْفُ الدّيكِ — la crête du coq

    III عَرَفَ
    [ʔʼa'rafa]
    v
    عَلِمَ savoir, connaître
    ◊

    عَرَفَ الحَقيقَةَ — Il savait la vérité.

    ♦ عَرَفَ حَقَّ المَعْرِفَةِ Il s'y connaissait.

    Dictionnaire Arabe-Français > عرف

См. также в других словарях:

  • comment — [ kɔmɑ̃ ] adv. et n. m. inv. • 1080; a. fr. com « comme » ♦ De quelle manière; par quel moyen. 1 ♦ (Interrog.) Comment allez vous ?; fam. comment ça va ?; pop. comment que ça va ? (cf. ci dessous, 6o.) Comment faire ? « Comment apprécier leur… …   Encyclopédie Universelle

  • comment — Comment, ou Commentaire, Commentarius, vel Commentarium, Scholium. Comment, ou Quoment, de Quomodo, Qui? Quomodo? Il songe et fantasie comment, etc. Excogitat quemadmodum mense illo, etc. Je croy que tu as ouy comment ils m ont environné, Credo… …   Thresor de la langue françoyse

  • comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… …   Law dictionary

  • comment — Comment. adv. De quelle sorte, de quelle maniere. Comment est ce qu il gagna la bataille? comment estes vous venu? comment vous portez vous? comment cela? comment donc? voicy comment. si vous le voulez sçavoir, je vous diray comment cela se fit.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • comment — COMMENT. adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s est passée, je vous le dirai. Je ne sais comment il peut subsister. Comment se porte t il? Comment a t il pu se sauver? [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Comment ça va — Single by The Shorts from the album Comment ça va Released February 1983 ( …   Wikipedia

  • Comment — Com ment (?; 277), v. i. [imp. & p. p. {Commented}; p. pr. & vb. n. {Commenting}.] [F. commenter, L. commentari to meditate upon, explain, v. intens. of comminisci, commentus, to reflect upon, invent; com + the root of meminisse to remember, mens …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment ça va — est un film français réalisé par Jean Luc Godard et Anne Marie Miéville, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien …   Wikipédia en Français

  • Comment — Com ment, n. [Cf. OF. comment.] 1. A remark, observation, or criticism; gossip; discourse; talk. [1913 Webster] Their lavish comment when her name was named. Tennyson. [1913 Webster] 2. A note or observation intended to explain, illustrate, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comment — Com ment, v. t. To comment on. [Archaic.] Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • comment — n commentary, *remark, observation, note, obiter dictum Analogous words: interpreting or interpretation, elucidation, explication, expounding or exposition, explaining or explana tion (see corresponding verbs at EXPLAIN): annotation, gloss (see… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»