-
121 crier comme un veau
прост.(crier [или gueuler] comme un veau)орать, кричать как резаныйEn tout cas, je te signale une chose, quand tu feras le baron, si jamais tu vois un type qui réclame le gant, gueule comme un veau en disant que tu avais levé la main avant lui [...]. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Во всяком случае, я хочу сказать тебе одну вещь: если когда-нибудь ты будешь строить из себя барона и кто-нибудь бросит тебе вызов, кричи как резаный, что ты первый поднял руку [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un veau
-
122 être comme une girouette
(être comme une girouette [тж. faire la girouette; tourner (à tout vent, à tous (les) vents) comme une girouette])быть флюгером; смотреть, куда ветер дуетDictionnaire français-russe des idiomes > être comme une girouette
-
123 être tranquille comme Baptiste
не знать ни забот, ни тревог- Vous avez tout intérêt à me vendre vos produits, expliquait-il. D'abord, avec moi, on est tranquille comme Baptiste. Ni vu ni connu... (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - В ваших же интересах продавать свою продукцию мне, - убеждал Шарль Юбер. - Во-первых, со мной вам не о чем беспокоиться. И видать - не видал, и знать не знаю...
Mes gosses à l'école, j'étais seule, tranquille comme Baptiste. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Ребятишки были в школе, я была одна и совершенно спокойна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être tranquille comme Baptiste
-
124 gueuler comme un âne
разг.(gueuler [или beugler] comme un âne)реветь как осел, горланить[...] j'attrape la bouteille et je bois tout. Ça ne les amuse pas. Ils gueulent comme des ânes. (J. Perry, Vie d'un païen.) — [...] я хватаю бутылку и допиваю все до дна. Это приходится им не по вкусу. Они ревут как ослы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un âne
-
125 innocent comme un enfant qui vient de naître
(innocent comme un enfant qui vient de [или qui est à] naître)Oh! ces enfants, dit-il, d'une voix aiguë, mièvre et cadencée, il faut tout leur apprendre, ils sont innocents comme l'enfant qui vient de naître... (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Ах, эти дети! - воскликнул он резким и в то же время каким-то слащавым и размеренным тоном, - их надо учить всему, ведь они невинны, как новорожденный младенец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > innocent comme un enfant qui vient de naître
-
126 paresseux comme une couleuvre
(paresseux comme une couleuvre [или un lézard, un loir, une loche])ленивый как уж, как ящерица, как сурокParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > paresseux comme une couleuvre
-
127 raide comme un passe-lacet
прост.2) без гроша, на мели; гол как сокол- Vous avez partagé? - En frères. Le plus dur, cela a été de le décider. Il avait imaginé tout ça, comme qui dirait un artiste. Ce qui l'a décidé, c'est l'idée qu'il allait devoir avouer à sa femme qu'il était raide comme un passe-lacet. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы все поделили? - По-братски. Самое трудное было уговорить его. Он ведь все это придумал просто так, как делают творческие люди. Решился же он при мысли, что придется признаться жене, что у него ни гроша за душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme un passe-lacet
-
128 travailler comme un nègre
(travailler [или bosser] comme un nègre)выполнять тяжелую, изнурительную работу, непосильно работатьJ'ai passé tout mon temps à travailler comme un nègre pour mon maître, que j'irai voir dans huit jours. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Все это время я работал как вол на моего хозяина, которого увижу через недельку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un nègre
См. также в других словарях:
Prenez la queue comme tout le monde — est un film franco italien de Jean François Davy sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Facile comme bonjour, facile comme tout — ● Facile comme bonjour, facile comme tout très facile à faire … Encyclopédie Universelle
comme — [ kɔm ] conj. et adv. • com Xe; cum 842; lat. quomodo « de quelle façon », auquel on a ajouté les sens de cum I ♦ Conj. et adv. 1 ♦ (Comparaison) De la même manière que, au même degré que. ⇒ également. Il a réussi comme son frère (cf. À l … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
tout toute tous toutes — adj., Pron., n. m. et adv. (Seul le Pron. m. pl. se prononce [tus].) aA./a adj. rI./r (Suivi du Sing.) d1./d Entier, complet, plein. Tout l univers. Veiller toute la nuit. Tout ce qu il y a de bien. || Loc. Pron. indéf. Tout le monde: tous les… … Encyclopédie Universelle
comme — COMME. adv. de comparaison. De mesme que, ainsi que. Il est fait comme luy. froid comme glace. hardi comme un lion. faites comme cela. comme j espere. comme l on dit. comme vous voyez. je regarde cela comme chose non avenuë. je l estime comme… … Dictionnaire de l'Académie française
tout-beau — Tout beau. Interjection pour arrester ou imposer silence, comme. Tout beau, ne vous faschez pas. tout beau, arrestez vous là … Dictionnaire de l'Académie française
comme — (ko m ) adv. 1° De la façon que, ainsi que, de même que, autant que. Les métaux précieux, comme l or, l argent, sont moins utiles que le fer. Une âme comme la sienne. • Une sorte de bras dont il s élève en l air Comme pour prendre sa volée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comme — cj. (de comparaison), de même que ; (de manière), tel que, ainsi que ; (de cause), parce que, puisque ; (de temps), alors que, tandis que, pendant que ; adv. excl., combien, à quel point, de quelle manière ; (de quantité), à peu près : kan anc.… … Dictionnaire Français-Savoyard
