-
1 commanditaire vennotschap
perseroan komanditer -
2 limited partner
commanditaire m -
3 limited partner
commanditaire vennoot (passieve partner wiens verantwoordelijkheid voor lopende verplichtingen gering is) -
4 community, sponsor
commanditaire communautaire -
5 substituted, limited, partner
commanditaire subrogéEnglish-French legislative terms > substituted, limited, partner
-
6 backer
-
7 sponsor
sponsor ['spɒnsə(r)]1 noun(a) Commerce & Sport (of sportsman, team, tournament) sponsor m; (of film, TV programme) sponsor m, commanditaire m; (of artist, musician) commanditaire m, mécène m; (of student, studies) parrain m; (for charity) donateur(trice) m,f;∎ he's looking for sponsors for his Channel swim (financial backers) il cherche des sponsors pour financer sa traversée de la Manche à la nage; (charitable donations) il cherche des gens qui accepteront de faire une donation aux bonnes œuvres s'il réussit sa traversée de la Manche à la nage;∎ to act as sponsor for sb sponsoriser qn(b) (of would-be club member) parrain m, marraine f; (guarantor → for loan) répondant(e) m,f, garant(e) m,f; (backer → for business) parrain m, bailleur m de fonds;∎ he was the sponsor of the proposal c'est lui qui a lancé la proposition;∎ her uncle stood (as) sponsor to her (for loan) son oncle a été son répondant; (for business) son oncle l'a parrainée∎ to stand sponsor to a child (at baptism) tenir un enfant sur les fonts (baptismaux)(a) Commerce & Sport sponsoriser; Radio & Television (programme) sponsoriser, parrainer; (concert, exhibition) parrainer, commanditer; (studies, student) parrainer;∎ the rally is sponsored by the milk industry le rallye est sponsorisé par l'industrie laitière;∎ our firm sponsored her to the tune of £10,000 notre firme l'a sponsorisée pour un montant de 10 000 livres∎ I sponsored him to swim 10 miles je me suis engagé à lui donner de l'argent (pour des œuvres charitables) s'il faisait ou parcourait 10 milles à la nage(c) (appeal, proposal) présenter; (would-be club member) parrainer; (loan, borrower) se porter garant de; (firm) patronner;∎ Politics to sponsor a bill présenter un projet de loi(d) (godchild) être le parrain/la marraine de►► sponsored walk = marche parrainéeⓘ SPONSORED EVENT La Grande-Bretagne compte de très nombreuses organisations caritatives ("charities") œuvrant pour des causes aussi diverses que la recherche médicale, l'aide à l'enfance défavorisée ou l'établissement de centres pour animaux abandonnés. L'un des moyens employés pour rassembler des fonds est de s'engager auprès d'autres gens (généralement des amis, voisins et collègues de travail) à accomplir une épreuve en échange d'une somme d'argent déterminée. Il peut s'agir d'épreuves physiques ("sponsored walk", "sponsored swim") ou de défis saugrenus, tels que se rendre au bureau en pyjama ou bien encore garder le silence pendant toute une journée ("sponsored silence"). Des "sponsored events" sont également organisés par des écoles et des clubs sportifs afin d'obtenir de l'argent pour acheter du matériel. -
8 Comm V
Общая лексика: товарищество с ограниченной ответственностью ((нидерланды) Limited Partnership (Gewone Commanditaire Vennootschap/Société en Commandite Simple) -
9 Comm VA
Общая лексика: полное товарищество (General Partnership (Commanditaire Vennootschap op Aandelen/Société en Nom Collectif) -
10 dormant partner
Fin. associé passif; partenaire inactif; pf. commanditaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > dormant partner
-
11 financial backer
Fin. commanditaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > financial backer
-
12 financier
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > financier
-
13 limited partner
Fin. bailleur de fonds; investisseur; associé commanditaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > limited partner
-
14 organizer
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > organizer
-
15 silent partner
Fin. associé passif; commanditaire; souv. bailleur de fondsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > silent partner
-
16 sleeping partner
1) Fin. associé commanditaire; associé passif; bailleur de fonds2) Stups. partenaire "dormant" [s'occupe du blanchiment de capitaux]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sleeping partner
-
17 sponsor
1.1) parrain; mécène; bailleur de fonds; pf. commanditaire; [éviter "sponsor"]2) pf. garant; caution2.2) Conf. présenter/parrainer [un projet de résolution] ( éviter "sponsoriser")English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sponsor
-
18 copartnership
n. vennootschap, medezeggenschap, deelgenootschapcopartnership, co-partnership1 (commanditaire) vennootschap (onder firma) ⇒ deelgenootschap, medezeggenschap, bedrijfsmedebezit, copartnership -
19 limited partnership
NV - Naamloze Vennootschap (handelsassociatie waarbij de financiële verantwoordelijkheid v.e. deel v.d. vennoten beperkt is) -
20 limited
n. Amerikaans detailhandelketen gespecialiseerd in vrouwensportmode[ limmittid]♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
commanditaire — [ kɔmɑ̃ditɛr ] n. • 1752; de commandite 1 ♦ Dr. Bailleur de fonds dans une société en commandite. Par appos. Associé commanditaire. 2 ♦ Cour. Personne qui finance une entreprise (même s il ne s agit pas d une commandite). ⇒ bailleur; sponsor. ●… … Encyclopédie Universelle
commanditaire — COMMANDITAIRE. s. mas. Celui qui a une commandite … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Commanditaire — Définition Sur les autres projets Wikimedia : « Commanditaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Entité demandant une prestation à une autre entité, moyennant rémunération. Un commanditaire corporatif est un organisme… … Wikipédia en Français
commanditaire — (ko man di tê r ) s. m. 1° Terme de commerce. Bailleur de fonds dans une société en commandite. 2° Adj. Associé commanditaire. • L associé gérant est engagé, pour tous ses biens, envers les créanciers de l entreprise, tandis que l associé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMANDITAIRE — s. m. Celui qui n est que simple bailleur de fonds dans une société en commandite, et qui ne prend aucune part à la gestion. On dit aussi, adjectivement, Associé commanditaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMANDITAIRE — n. m. Celui qui n’est que simple bailleur de fonds dans une société en commandite. Cette maison de commerce a de puissants commanditaires. Adjectivement, Associé commanditaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
commanditaire — kə|mandə|ta(a)(ə)r noun ( s) Etymology: French, from commandite + aire ary French law : a silent partner in a commandite * * * ‖ commanditaire (kɔmɑ̃ditɛr) [Fr.] A partner in a … Useful english dictionary
Commanditaire — Droit commercial: associé d une société en commandite, simple bailleur de fonds n ayant pas la qualité de commerçant et n étant tenu du passif que relativement à son apport … Lexique de Termes Juridiques
commanditaire — com·man·di·taire … English syllables
commanditaire — A silent partner … Ballentine's law dictionary
Société commanditaire du commerce et de l'industrie — La Société commanditaire du commerce et de l industrie, est société en commandite à vocation bancaire créée en 1827 par le banquier français Jacques Laffitte. C est l une des premières tentatives française de banque soutenant l industrie par des… … Wikipédia en Français
