commande

 

система управления (устройством срочного останова)
Механические части, передающие усилие управления контакт-деталям
(МЭС 441-15-21, модифицированный).
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]

EN

actuating system (of an emergency stop device)
the mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]

FR

système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)
pièces mécaniques transmettant la force de commande aux éléments de contact
(IEV 441-15-21 (modified))
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11)]

Тематики

• безопасность в целом

EN

• actuating system (of an emergency stop device)

FR

• système de commande (d'un appareil d'arrêt d'urgence)

 

усилие управления
Прилагаемое к органу управления усилие, необходимое для доведения до конца предполагаемого оперирования.
МЭК 60050(441-16-17).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

actuating force
the force applied to an actuator necessary to complete the intended operation
[IEV number 441-16-17]

FR

effort de commande
effort appliqué à un organe de commande, nécessaire à l'accomplissement de la manoeuvre prévue
[IEV number 441-16-17]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• actuating force

DE

• Betätigungskraft

FR

• effort de commande

3.4 усилие управления (steering effort): Усилие, прилагаемое оператором к управляющему элементу системы рулевого управления для осуществления поворота машины.

Источник: ГОСТ Р ИСО 5010-2006: Машины землеройные. Системы рулевого управления колесных машин оригинал документа

3.4 усилие управления (steering effort): Необходимое усилие, с которым оператор воздействует на управляющий элемент системы рулевого управления для изменения направления движения машины.

Источник: ГОСТ Р ИСО 5010-2009: Машины землеройные. Системы рулевого управления колесных машин оригинал документа

 

цепь управления (машины)
Цепь, служащая для управления и текущего контроля за работой машины и электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

control circuit (of a machine)
circuit used for the control, including monitoring, of a machine and the electrical equipment
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
[IEC 60204-1-2006]

FR

circuit de commande (d'une machine)
circuit utilisé pour la commande, y compris la surveillance, d'une machine et de l'équipement électrique
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• control circuit (of a machine)

FR

• circuit de commande (d'une machine)

 

электромеханический контактный механизм
Узел, детали которого обеспечивают электромеханическое замыкание или размыкание электрической цепи.
[ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]

электромеханический контактный механизм
-
[IEV number 442-04-18]

EN

electromechanically operated contact mechanism
a component which operates the parts closing the current circuit electromechanically
[IEV number 442-04-18]

FR

mécanisme de contact commandé électromécaniquement
élément constituant qui commande électromécaniquement les parties fermant le circuit d'utilisation
[IEV number 442-04-18]

Тематики

• выключатель, переключатель
• изделие электроустановочное

EN

• electromechanically operated contact mechanism

DE

• elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus

FR

• mécanisme de contact commandé électromécaniquement

запор двери

—

запор коленчатого вала, накидной

—

запор колпака

—

запор люка

—

запор откидной стены, верхний

—

запор разгрузочного люка

—

запор стержня, верхний

—

запор стержня, нижний

—

запор, дверной

—

запор, магнитный

—

механизм переключения на гружёный и порожний режимы

—

механизм переключения тормозного режима на грузовой и пассажирский

—

механизм, оконный

—

механизм, уравновешивающий

—

окно в двери будки кондуктора

—

окно в торцевой стене

—

окно опускаемое механизмом

—

окно опускающееся, уравновешенное

—

окно с раздвижными стёклами

—

окно, дверное

—

окно, круглое

—

тормоз, аварийный

—

тормоз приводного валика

—

тормоз, автоматический вакуумный

—

тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона

—

тормоз, автоматический скоростный

—

тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона

—

тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

—

тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси

—

тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

—

тормоз, ручной, с боковым маховиком

—

тормоз, ручной, с зубчатой передачей

—

тормоз, ручной, с кривым рычагом

—

тормоз, рычажный

—

тормоз, электромагнитный

—

тормоз, электропневматический

—

устройства, осветительные и низковольтные

—

устройства, тормозные

—

устройства, ударно-тяговые

—

устройство для автоматического сцепления

—

устройство для крепления контрейлера на платформе

—

устройство для наполнения бака

—

устройство для подачи воздуха в вагон

—

устройство для подъёма крыши

—

устройство для привода люка

—

устройство для регулирования стула по высоте

—

устройство для спуска воды

—

устройство сигнализирующее о недостатке воды

—

устройство стоп-крана, возвращающее

—

устройство управления подъёмным мостом

—

устройство, блокировочное, смотрового люка

—

устройство, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима

—

устройство, направляющее

—

устройство, осветительное

—

устройство, поворотное

—

устройство, предохранительное

—

устройство, распределительное

—

устройство, смазочное

—

 

автоматизированная система управления водоохранным комплексом
Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]

Тематики

• водоснабжение и канализация в целом

Синонимы

• АСУ ВК

EN

• automated system of water-protective complex control

DE

• automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex

FR

• un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux

23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом

АСУ ВК

D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex

E. Automated system of water-protective complex control

F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux

Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления

Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа

 

автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением
-
[IEV number 442-05-52]

EN

cycling trip-free circuit-breaker
a circuit-breaker, the moving contacts of which return to the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, and which will then reclose repeatedly and momentarily, whilst the closing command is maintained
[IEV number 442-05-52]

FR

disjoncteur à déclenchement libre cyclique
disjoncteur dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture quand la manoeuvre d'ouverture automatique est commandée après le début de la commande de la manoeuvre de fermeture et qui par la suite reviennent temporairement en position de fermeture de façon cyclique tant que l'ordre de commande est maintenu
[IEV number 442-05-52]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• cycling trip-free circuit-breaker

DE

• Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung

FR

• disjoncteur à déclenchement libre cyclique

 

аппарат с выдержкой времени
Коммутационный электрический аппарат, имеющий устройство, обеспечивающее специально предусмотренную выдержку времени от момента подачи команды на выполнение коммутационной операции до начала ее выполнения.
[ ГОСТ 17703-72]

EN

time-delay switch
TDS
switch provided with a time-delay device which operates for a certain time (the delay time). It may be either manually actuated and/or remotely electrically initiated
[IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

---

time-delay switch
TDS
a switch provided with a time-delay device, which operates for a certain time (the delay time) and which is operated by hand and/or by remote control by means of pulses
[IEV number 442-04-33]

---

mechanical time-delay device
device which, through a mechanical auxiliary, operates some time after the instant at which the conditions which cause it to operate are established
NOTE - This definition is only applicable to the switching circuit.
[IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

FR

interrupteurs temporisés (minuteries)
interrupteur pourvu d’un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation). Il peut être commandé manuellement et/ou lancé électriquement à distance
[IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

---

interrupteur temporisé
interrupteur pourvu d'un dispositif de temporisation qui le fait fonctionner pendant un certain temps (la temporisation) et qui est commandé manuellement et/ou à distance au moyen d'impulsions
[IEV number 442-04-33]

---

dispositif mécanique à action différée
dispositif qui, par l'effet d'un auxiliaire mécanique, fonctionne un certain temps après l'instant où les conditions prévues pour son fonctionnement sont réalisées
NOTE - Cette définition s’applique seulement au circuit de l’interrupteur.
[IEC 60669-2-3, ed. 3.0 (2006-08)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• TDS
• time-delay switch
• time-lag apparatus

DE

• Verzögerungsschalter
• Zeitschalter

FR

• interrupteur temporisé

 

вспомогательная цепь НКУ
Все токоведущие части НКУ, включенные в цепь, предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования, обработки и передачи данных и т. д. и не являющуюся главной цепью.
Примечание — Цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных аппаратов относятся к вспомогательным цепям.
(МЭС 441-13-03, с изменением)
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

вспомогательная цепь НКУ
Совокупность токоведущих частей комплекта, входящих в цепь (кроме главной цепи), предназначенную для управления, измерения, сигнализации, регулирования и обработки данных и т.д.
Примечание — Вспомогательные цепи комплекта включают цепи управления и вспомогательные цепи коммутационных устройств.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

auxiliary circuit (of an assembly)
all the conductive parts of an assembly of switchgear and controlgear included in a circuit (other than the main circuit) intended to control, measure, signal and regulate
NOTE – The auxiliary circuits of an assembly include the control and auxiliary circuits of the switching devices.
[IEV number 441-13-03]

FR

circuit auxiliaire (d'un ensemble)
toutes les pièces conductrices d'un ensemble insérées dans un circuit, autre que le circuit principal, destinées à la commande, la mesure, la signalisation et la régulation
NOTE – Les circuits auxiliaires d'un ensemble comprennent les circuits de commande et les circuits auxiliaires des appareils de connexion.
[IEV number 441-13-03]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Синонимы

• вспомогательная цепь

EN

• auxiliary circuit (of an assembly)
• low-voltage complete device auxiliary circuit

DE

• Hilfsstromkreis

FR

• circuit auxiliaire (d'un ensemble)

 

вспомогательная цепь коммутационного аппарата
Все токоведущие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата.
МЭК 60050(441-15-04).
Примечание. Некоторые вспомогательные цепи выполняют дополнительные функции (сигнализация, блокировка и т. д.) и поэтому они могут входить в состав цепи управления другого коммутационного аппарата.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

auxiliary circuit (of a switching device)
all the conductive parts of a switching device which are intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuits of the device
NOTE – Some auxiliary circuits fulfil supplementary functions such as signalling, interlocking, etc., and, as such, they may be part of the control circuit of another switching device.
[IEV number 441-15-04]

FR

circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)
ensemble de pièces conductrices d'un appareil de connexion destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et les circuits de commande de l'appareil
NOTE – Certains circuits auxiliaires remplissent des fonctions supplémentaires telles que la signalisation, le verrouillage, etc., et, à ce titre, ils peuvent faire partie du circuit de commande d'un autre appareil de connexion.
[IEV number 441-15-04]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• auxiliary circuit (of a switching device)

DE

• Hilfsstromkreis (eines Schaltgerätes)

FR

• circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion)

 

объединенный проводник
-
[IEV number 442-01-38]

встроенный проводник
Проводник, который находится внутри управляющего устройства или который используют для постоянного соединения зажимов или концов управляющего устройства.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

integrated conductor
a conductor which is either inside an accessory, or is used to permanently interconnect terminals or terminations of an accessory
[IEV number 442-01-38]

integrated conductor
conductor which is inside a control, or is used to permanently interconnect terminals or terminations of a control
[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

conducteur intégré
conducteur qui est soit à l'intérieur d'un appareil, soit utilisé pour le raccordement permanent des bornes ou des connexions d'un appareil
[IEV number 442-01-38]

conducteur intégré
conducteur qui se trouve à l'intérieur d'un dispositif de commande, ou qui est utilisé pour le raccordement permanent des bornes ou des connexions d'un dispositif de commande
[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• integrated conductor

DE

• integrierter Leiter
• Leiter in baulicher Einheit

FR

• conducteur intégré

 

вытяжная кнопка
Аппарат для цепей управления, снабженный органом управления, предназначенным для вытягивания его рукой, и имеющий возвратный элемент (пружину).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

pull-button
a control switch having an actuator intended to be operated by manual pull, and having stored energy (spring) return
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton à tirer (tirette)
auxiliaire de commande muni d'un organe de commande destiné à être actionné en le tirant à la main et possédant une énergie de rappel accumulée (ressort)
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

Обобщающие термины

• аппарат для цепей управления с ручным приводом

EN

• pull-button

FR

• bouton à tirer (tirette)

 

групповая команда телеуправления
групповая команда
Команда телеуправления, адресованная нескольким объектам одного контролируемого пункта.
[ ГОСТ 26.005-82]

Тематики

• телемеханика, телеметрия

Синонимы

• групповая команда

EN

• group command

DE

• Gruppenbefehl

FR

• commande groupée

11. Групповая команда телеуправления

Групповая команда

D. Gruppenbefehl

E. Group command

F. Commande groupée

Команда телеуправления, адресованная нескольким объектам одного контролируемого пункта

Источник: ГОСТ 26.005-82: Телемеханика. Термины и определения оригинал документа

 

защищенный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• контакторы и пускатели

EN

• protected starter

FR

• démarreur protégé

 

кабина управления и наблюдения
Ндп. пульт управления
Помещение стенда, предназначенное для размещения обслуживающего персонала, аппаратуры управления и измерения, контроля и визуального наблюдения за ГТД.
[ ГОСТ 23851-79] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• пульт управления

Тематики

• двигатели летательных аппаратов

EN

• control panel

DE

• Messraum mit dem Messpult

FR

• cabine de commande et de surveillance

304. Кабина управления и наблюдения

Ндп. Пульт управления

D. Messraum mit dem Messpult

E. Control panel

F. Cabine de commande et de surveillance

Помещение стенда, предназначенное для размещения обслуживающего персонала, аппаратуры управления и измерения, контроля и визуального наблюдения за ГТД

Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа

 

кнопка ¹⁾
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

¹⁾ Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.

То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:

1. цилиндрический толкатель:
   
   1. цилиндрический долкатель с самовозвратом;
   2. цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
   3. цилиндрический толкатель с замком.
   4. цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
2. грибовидный толкатель:
   
   1. грибовидный толкатель с самовозвратом;
   2. грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90^о
   3. грибовидный толкатель с замком.

и т. д.

Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:

• кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
  
• кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.

Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:

• нажимная кнопка с зеленой цилиндрической кнопкой;
  
• нажимная кнопка с красной грибовидной кнопкой

Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).

Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.

[Интент]

Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем

Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем

 

 

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель кнопочный, кнопка

Синонимы

• толкатель

EN

• button
• head
• push

FR

• bouton