-
1 приказать
1. order; command; tell; should; oughtприказать замолчать; потребовать тишины — to order silence
2. bid3. commandСинонимический ряд:распорядиться (глаг.) велеть; дать приказ; дать распоряжение; наказать; отдать приказ; отдать приказание; отдать распоряжение; повелеть; предписать; распорядиться; сделать распоряжение; скомандовать -
2 заставить молчать
Русско-английский большой базовый словарь > заставить молчать
-
3 молча
1. silently; tacitly2. be silent3. silenceСинонимический ряд:1. безмолвствуя (глаг.) безмолвствуя; держать язык за зубами; играть в молчанку; молчать как рыба; набрать в рот воды; не говорить ни слова; не издавать ни звука; не нарушать молчания; не раскрывать рта; немотствуя; помалкивая; проглотить язык; хранить безмолвие; хранить молчание2. безмолвно (проч.) без единого звука; без единого слова; без слов; без слова; безгласно; безмолвно; в молчании; в полном молчании; молчаливо; молчком; не говоря ни слова; не издав ни звука; не проронив ни звука; не проронив ни слова; не проронив слова; сохраняя молчаниеАнтонимический ряд:болтая; говоря; крича -
4 прикажет
-
5 прикажет
Русско-английский словарь по информационным технологиям > прикажет
-
6 приказать молчать
Makarov: command silence -
7 М-245
ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ lit VP subj: human or collect fixed WOto be silent ( usu. in a situation when some reaction is expected)X хранит молчание — X remains (keeps) silentX maintains silence X preserves his (its) silence....Печать хранит молчание (это - для Запада, чтобы к травле не привлекалось внимание), а на закрытых собраниях и инструктажах ораторы по единой команде произносят многозначительно и уверенно любую ложь о неугодном человеке (Солженицын 2)....The press preserves its silence (for the benefit of the West-why draw attention to the witch hunt?), while speakers at public meetings and closed briefing sessions, obeying a single command, authoritatively and confidently utter any lie they please about the undesirable in question (2a). -
8 хранить молчание
• ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ lit[VP; subj: human or collect; fixed WO]=====⇒ to be silent (usu. in a situation when some reaction is expected):- X preserves his (its) silence.♦...Печать хранит молчание (это - для Запада, чтобы к травле не привлекалось внимание), а на закрытых собраниях и инструктажах ораторы по единой команде произносят многозначительно и уверенно любую ложь о неугодном человеке (Солженицын 2) - The press preserves its silence (for the benefit of the West-why draw attention to the witch hunt?), while speakers at public meetings and closed briefing sessions, obeying a single command, authoritatively and confidently utter any lie they please about the undesirable in question (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хранить молчание
-
9 приказать
-
10 не было печали
< вот> не было печали <, так (да) черти накачали>прост.as if there were not troubles enough (wasn't enough trouble); as if that wasn't enough; that's all we need! iron.Артём слушал её молча. Когда она передала ему всё, что знала, он пришёл в отчаяние. - Эх, будь ты трижды проклята! Не хватало печали - черти накачали... - подавленно пробормотал он. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Artem listened in silence while Tonya told him all she knew. By the time she had finished he was despairing. 'Damn it all! As if there wasn't enough trouble without this mess,' he muttered gloomily.
Если без разговоров со штабом полка можно обойтись, помощи всё равно не будет, то с артиллерией дело обстояло хуже - она осталась "без глаз", без корректировки. Комбат выругался, - не было печали! - пошёл на командный пункт. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — If it was possible to dispense with communications with regimental headquarters, since help would, in any case, not be forthcoming, the position was far worse for the artillery, which was now without spotters and therefore 'blind'. The battalion commander cursed - as if there were not troubles enough! - and went to the command post.
См. также в других словарях:
command — com•mand [[t]kəˈmænd, ˈmɑnd[/t]] v. t. 1) to direct with specific authority or prerogative; order: to command troops to march[/ex] 2) to require authoritatively; demand: to command silence[/ex] 3) to deserve and receive (respect, sympathy,… … From formal English to slang
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
command — vb Command, order, bid, enjoin, direct, instruct, charge mean to issue orders to someone to give, get, or do something. Command and order agree in stressing the idea of authority, command implying its more formal and official exercise {the… … New Dictionary of Synonyms
Command & Conquer 3: Tiberium Wars — For the related novel, see Command Conquer: Tiberium Wars (novel). CNC3 redirects here. For the Canadian airport with the location identifier, see Brampton Airport. For the television station serving Trinidad and Tobago, see CNC3 Television.… … Wikipedia
silence — I (New American Roget s College Thesaurus) Absence of sound Nouns 1. silence; stillness, quiet, peace, hush; inaudibility. 2. (reluctance or inability to speak) muteness, dumbness, aphony, voicelessness; taciturnity, reticence; deadness, dullness … English dictionary for students
command — commandable, adj. /keuh mand , mahnd /, v.t. 1. to direct with specific authority or prerogative; order: The captain commanded his men to attack. 2. to require authoritatively; demand: She commanded silence. 3. to have or exercise authority or… … Universalium
command — /kəˈmænd / (say kuh mand), / ˈmand/ (say mahnd) verb (t) 1. to order or direct with authority. 2. to require with authority; demand: he commanded silence. 3. to have or exercise authority over; be in control over; be master of; have at one s… …
Voice modem command set — Main article: Modem Voice modem is a term commonly used to describe an analog telephone data modem with a built in capability of transmitting and receiving voice recordings over the phone line. Voice modems are used for telephony and answering… … Wikipedia
Joint Task Force Aztec Silence — is a United States Department of Defense task forceconducting anti terrorism operations.In testimony before the Senate Armed Services Committee on 1 March 2005, then United States European Command commander General James L. Jones said: EUCOM… … Wikipedia
United States European Command — Active 1 August 1952 – present Country United States … Wikipedia
United States Africa Command — Infobox Military Unit unit name= United States Africa Command caption=The Emblem of the United States Africa Command. dates= Authorized: February 6, 2007 Established October 1, 2007 Activated: October 1, 2008 country= United States type= Unified… … Wikipedia
