-
1 comisión permanente
1) постоянная комиссия;2) постоянный комитет* * *MX постоянная комиссия (парламента, межсессионный орган) -
2 comisión permanente
сущ.юр. постоянная комиссия (парламента, межсессионный орган)Испанско-русский универсальный словарь > comisión permanente
-
3 comisión
1) (судебное) поручение, полномочие, уполномочие;2) назначение на должность;3) назначение комиссии;4) комитет, комиссия;5) комиссионное вознаграждение, договор;6) комиссионные;7) совершение (действия, преступления и т.д.)* * *f1) комитет, комиссия2) приказ, распоряжение3) комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение4) поручение5) совершение; нарушение закона•- comisión arbitraljuez de comisión — судья, рассматривающий дела определенной категории
- comisión asesora
- comisión conciliatoria
- comisión de arbitraje
- comisión de cobro
- comisión de comercio interestatal
- comisión de concertación
- comisión de confianza
- comisión de control de cambios
- comisión de credenciales
- comisión de delito
- comisión de derechos aduaneros
- comisión de divisas
- comisión de encuesta
- comisión de expertos
- comisión de higiene
- comisión de indagación
- comisión de medios y arbitrios
- comisión de servicios públicos
- comisión de todos miembros
- comisión de un delito
- comisión de un robo
- comisión de vigilancia
- comisión delegada
- comisión directiva
- comisión disciplinaria
- comisión ejecutiva
- comisión especial
- comisión gestora
- comisión interinstitucional
- comisión interventora
- comisión judicial
- comisión mixta
- comisión paritaria
- comisión parlamentaria
- comisión permanente
- comisión rogatoria
- comisión de conciliación -
4 comisión
f1) коми́ссия; комите́тcomisión conciliatoria, de conciliación — согласи́тельная коми́ссия
comisión de credenciales; comisión permanente, temporal — манда́тная, постоя́нная, вре́менная коми́ссия
comisión organizadora — организацио́нный комите́т; оргкомите́т
constituir, crear, establecer, instituir una comisión — созда́ть, учреди́ть коми́ссию
2) поруче́ние; зада́ниеcomisión de servicio — (служе́бная) командиро́вка
cumplir, evacuar, realizar una comisión — вы́полнить поруче́ние
3) комиссио́нные; вознагражде́ниеa, en comisión — комиссио́нный
4) de algo юр соверше́ние ( правонарушения) -
5 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal
См. также в других словарях:
Comisión Permanente — o Comisión Delegada en, general, es el órgano constituido en los Congresos o Parlamentos, para cumplir las funciones del mismo o de alguna de sus cámara, mientras se encuentra en receso, por el cierre del periodo ordinario de sesiones. Comisiones … Wikipedia Español
Comisión Permanente (México) — Comisión Permanente del Congreso de la Unión es el organismo que se encarga de las tareas correspondientes a las cámaras de diputados y senadores cuando éstas se encuentran en receso. Contenido 1 Funciones 2 Composición y organización 3 Miembros… … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Desarrollo Social Integral de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Desarrollo Social Integral Fundación 30 de julio de 2000 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Finanzas y Desarrollo Económico de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Finanzas y Desarrollo Económico Fundación 30 de julio de 2000 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Poder Popular y Medios de Comunicación de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Poder Popular y Medios de Comunicación Fundación 27 de enero de 2011 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Cultos y Régimen Penitenciario de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Cultos y Régimen Penitenciario Fundación 27 de enero de 2011 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Ciencia, Tecnología e Innovación Fundación 30 de julio de 2000 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Ambiente, Recursos Naturales y Cambio Climático de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Ambiente, Recursos Naturales y Cambio Climatico Fundación 30 de julio de 2000 Sede … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Cultura y Recreación de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Cultura y Recreación Fundación 30 de julio de 2000 Sede Edific … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Energía y Petróleo de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Energía y Petróleo Fundación 30 de julio de 2000 Sede Edificio … Wikipedia Español
Comisión Permanente de Administración y Servicios de la Asamblea Nacional de Venezuela — Comisión Permanente de Administración y Servicios Fundación 30 de julio de 2000 Sede … Wikipedia Español