comin

"Well," said George, "we'll have a big vegetable patch and a rabbit hutch and chickens. And when it rains in the winter, we'll just say the hell with goin' to work, and we'll build up a fire in the stove and set around it an' listen to the rain comin' down on the roof—Nuts!"

|| Кожны дзень лонданскія коміны выкідвалі 1 000 тон дыму, 2 000 тон вуглекіслаты, 140 тон салянай кіслаты і 14 тон злучэнняў фтору.

“Fine, Eddie!” Andy said fervently. “I always enjoy singing before the first seminon.” / “Seminon?” / “It’s what we call the windstorms that come before true winter,” Tian said, and pointed to the clouds of dust far beyond the Whye. “Yonder comes the first one; it’ll be here either the day of Wolves or the day after, I judge.” / “The day of, sai,” said Andy. “ ‘Seminon comin, warm days go runnin.’ So they say.” — Отлично, Эдди, – воскликнул Энди. – Я всегда пою перед первым семиноном. / – Семиноном? / – Так мы называем пыльные бури, после которых наступает настоящая зима, – Тиан указал на облака пыли за Уайе. – Вон идет первая. Думаю, доберется до нас в день прихода Волков или днем позже. (ТБ 5)

‘Well, we'll try you,’ said Mr. Anthony. ‘You can start tomorrow morning...’ So here he was standing in the street again, a child of fortune... and an inheritor of three shillings and sixpence a week. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’ ‘Comin' of Age’) — - Хорошо, мы возьмем вас на пробу, - сказал мистер Энтони. - Можете приступить с завтрашнего утра. - И баловень фортуны снова вышел на улицу... обеспечив себе три шиллинга шесть пенсов в неделю.

Johnny felt in his heart that he had done a good day's work for Ireland. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin' of Age’) — Джонни подумал, что он хорошо поработал сегодня для Ирландии.

‘Like hell,’ the cook said indignantly. ‘How you expect me to get any sleep, guys comin in all hours.’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXX) — - Хорошенькое дело, - негодовал повар. - Мне что, всю ночь не спать, кормить каждого сукина сына?

The boy's mother said he must stop coming home for meals at all hours. (DAI) — Мать сказала сыну, чтобы он приходил обедать и ужинать не когда вздумается, а в положенные часы.

Joe attributed his sudden interest in sport to the influence of his grandfather, a noted runner of his day, but now dead and buried in the Tuvalla cemetery. ‘It's comin' out in me,’ Joe explained. ‘I never been fond of runnin', but it's in me [= my] blood all right.’ (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’) — Джо приписывал свой неожиданный интерес к спорту влиянию дедушки, который в свое время был известным бегуном, а сейчас покоится на кладбище Тувалла. - Я унаследовал склонности деда, - объяснял Джо. - Бег меня никогда не привлекал, но интерес к спорту у меня, несомненно, в крови.

Get Merlin on our side; he's nuts on this game. (DEI) — Надо включить Мерлина в нашу команду - он прекрасный игрок.

Michael's such dead nuts on her that he's getting dull... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. VI) — Майкл так в нее влюблен, что даже поглупел...

He told me not to be late, because his captain's dead nuts on sitting down to meals at the right time. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. VIII) — Теренс просил меня не опаздывать, потому что капитан любит садиться за стол вовремя.

...don't get comin' late in the mornin's. Ole [= old] Nimrod's dead nuts on that. (R. Tressell, ‘The Ragged Trousered Philanthropists’, ch. 2) —...старайтесь не опаздывать по утрам на работу, а то старый Нимрод просто помешался на дисциплине.

What did Soames want now? Had he got wind of Paris? (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XII) — Что нужно от него Сомсу? Не узнал ли он чего-нибудь об их встречах в Париже?

The Warden got wind of a rumpus brewin' and was comin' out on Sunday mornin'. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — Слухи дошли до инспектора, и в воскресенье утром он сам решил выехать на место заварухи.

The newspapers, in due time, catching wind of the true purport of the plan, ran screaming to their readers with the horrible intelligence. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LV) — Газеты, своевременно разгадав истинный смысл этого слова, поспешили довести ужасную новость до сведения своих читателей.

‘You can't keep anything quiet in that place,’ Gottkin grumbled. ‘If the old man gets wind of it I'm sunk.’ (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book I, ch. 2) — - У нас все становится известным, - ворчал Готткин. - Если мой старик пронюхает о драке в школе, я пропал.

He gave me the once-over as I was comin' out and I went on the hot-foot. (Suppl) —...я почувствовал на себе быстрый, оценивающий взгляд этого типа и поторопился смыться.

He was a child no longer... He was a worker. Henceforth he would earn his bread in the sweat of his face. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin of Age’) — Он уже больше не ребенок... Он стал тружеником. Отныне он будет в поте лица добывать хлеб свой.

Johnny girded up bis loins and set off at a quick walk to his sister's place in Sammerhill... (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Comin' of Age’) — Джонни препоясал чресла и быстрым шагом пустился в путь к Саммерхиллу, где жила его сестра...