Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

come+up+to+the+scratch

  • 41 scratch

    n. schram; krab, -krab; onaangenaam geluid; gegier; gekraak; gekrabbel; beginpunt; vanaf het begin; nul; geld (slang)
    --------
    v. schrammen; krabben, -krab; onaangenaam geluidmaken; gieren; kraken; krassen, met moeite behalen; uitwissen
    scratch1
    1  krasje ⇒ schram
    ♦voorbeelden:
    1   without a scratch • ongedeerd
    2   scratch of the pen • berichtje; krabbeltje
    3   have a good scratch • zich eens goed krabben
    4   start from scratch • 〈 figuurlijk〉bij het begin beginnen, met niets beginnen
    up to scratch • in vorm; op het vereiste niveau
         bring someone up to scratch for a test • iemand klaarmaken voor een test
         come up to scratch • het halen/redden
         it comes up to scratch • het voldoet
    ————————
    scratch2
    ♦voorbeelden:
    1   a scratch meal • een restjesmaaltijd
    ————————
    scratch3
    3 〈informeel; muziek〉 scratchen
    ♦voorbeelden:
    1  krassen ⇒ (zich) krabben, krassen maken/krijgen (in)
    ♦voorbeelden:
    1   a dog was scratching at the door • een hond krabde aan de deur
    〈 spreekwoord〉 you scratch my back and I'll scratch yours • als de ene hand de andere wast, dan zijn ze beide schoon
    2  krabbelen 〈 briefje〉
    6 〈+together/up〉 bijeenschrapen 〈geld; informatie〉 ⇒ bijeenrapen 〈 ploeg〉
    ♦voorbeelden:
    1   he scratched his hand • hij schramde zijn hand
    3   scratch out something • iets uitkrassen
    5   scratch (out) a hole • een gat graven

    English-Dutch dictionary > scratch

  • 42 come\ through

    1. I
    1) the operation was very serious but he came through операция была очень серьезной, но он выжил /выдержал/
    2) the kidnappers were sure that he would come through coll. похитители знали, что он заплатит за возвращение ребенка
    2. XVI
    1) come through without (with) smth. come through without [even] a scratch (with clean hands, etc.) выйти из этого положения без [единой] царапинки и т. д.
    2) come through for smb. coll. we knew, you'd come through for us мы знали, что вы придете нам на помощь

    English-Russian dictionary of verb phrases > come\ through

  • 43 up to scratch

    разг.
    на должной высоте, в хорошем состоянии; в форме; в хорошем виде; в соответствии с требованиями, нормами (обыкн. употр. с гл. to be, to bring или to come); см. тж. come up to the mark

    ‘I don't think much of that lawyer. Why, he seems half asleep!’ ‘Don't you worry - that's only his manner. When your case is heard you'll find that he'll come up to the scratch in a way that'll surprise you.’ (J. Galsworthy, ‘Over the River’) — - Мне не очень нравится этот юрист. Такое впечатление, что он все время спит. - Не волнуйтесь, это только манера держаться. Вот будут разбирать ваше дело, его как подменят, вы своим глазам не поверите.

    All Edward's friends were mobilised and came loyally up to scratch. There were letters to the papers, deputations, remonstrances and petitions. The play was published. (D. Garnett, ‘The Golden Echo’, ch. VI) — Были мобилизованы все друзья Эдуарда. Они оказались на высоте положения: посылали письма в газеты, организовывали депутации, посылали петиции, выступали с протестами. И пьеса была опубликована.

    He was keen on his meals, and did his best to keep Alvina up to scratch. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 3) — Он любил хорошо поесть и доставлял этим Альвине немало хлопот.

    She gave him a side glance and wondered if she could stick him if she married him. From all the symptoms it wouldn't take much to bring him up to scratch, especially as he'd taken the trouble to tell her he was divorced. (D.Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday VII’) — Гини украдкой взглянула на полковника. Сможет ли она переносить его, если выйдет за него замуж? Судя по всем признакам, не потребуется много времени, чтобы заставить его сделать предложение, тем более, что он уже счел нужным сообщить ей о своем разводе.

    Will your teachers manage to bring you up to scratch before you take the examination? (ALD) — Успеют ли учителя подготовить вас к экзамену?

    The local symphony orchestra has improved this year, but it is still not up to scratch. (RHD) — В этом году местный симфонический оркестр играет лучше, но все-таки до настоящего мастерства ему еще далеко.

    Large English-Russian phrasebook > up to scratch

  • 44 up to scratch

       нa выcoтe пoлoжeния, в xopoшeм cocтoянии; в xopoшeй фopмe; в cooтвeтcтвии c тpeбoвaниями, нopмaми (oбыкн. упoтp. c гл. to be, to bring или to come) [этим. спорт. нa cтapтoвoй чepтe]
        The local symphony orchestra has improved this year, but it is still not up to scratch. The horse has been badly injured and its trainer doesn't think he will be able to bring it up to scratch before the race next week. I doubt whether I'll ever come up to scratch as a stump orator (K. S. Prichard)

    Concise English-Russian phrasebook > up to scratch

  • 45 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) god nok
    * * *
    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) god nok

    English-Danish dictionary > up to scratch

  • 46 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) dar la talla

    English-spanish dictionary > up to scratch

  • 47 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) sem stenst kröfur

    English-Icelandic dictionary > up to scratch

  • 48 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) megüti a mértéket

    English-Hungarian dictionary > up to scratch

  • 49 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) à altura

    English-Portuguese dictionary > up to scratch

  • 50 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) istenen düzey

    English-Turkish dictionary > up to scratch

  • 51 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) na višini

    English-Slovenian dictionary > up to scratch

  • 52 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) vaaditulla tasolla

    English-Finnish dictionary > up to scratch

  • 53 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) være på høyde med situasjonen

    English-Norwegian dictionary > up to scratch

  • 54 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) all'altezza

    English-Italian dictionary > up to scratch

  • 55 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) den Erwartungen entsprechen

    English-german dictionary > up to scratch

  • 56 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) na odpowiednim poziomie

    English-Polish dictionary > up to scratch

  • 57 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) labā līmenī; nepieciešamā kvalitātē
    * * *
    līmenī; labā formā; pilnā gatavībā

    English-Latvian dictionary > up to scratch

  • 58 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) reikiamo lygio

    English-Lithuanian dictionary > up to scratch

  • 59 up to scratch

    passande, som fyller kraven
    * * *
    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) hålla måttet

    English-Swedish dictionary > up to scratch

  • 60 up to scratch

    (at or to the required or satisfactory standard: Your work does not come up to scratch.) la înălţime

    English-Romanian dictionary > up to scratch

Страницы

См. также в других словарях:

  • come up to the scratch — conduct yourself according to what is expected of you; meet the minimal requirements of an exam …   English contemporary dictionary

  • To come to the scratch — Come Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch — Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch cradle — Scratch Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch grass — Scratch Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch wig — Scratch Scratch, n. 1. A break in the surface of a thing made by scratching, or by rubbing with anything pointed or rough; a slight wound, mark, furrow, or incision. [1913 Webster] The coarse file . . . makes deep scratches in the work. Moxon.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scratch Perverts — The Scratch Perverts are a collective of turntablist DJs from the UK, formed in 1996 by Tony Vegas, Prime Cuts and DJ Renegade.BiographyThe Scratch Perverts originally consisted of 4 members; Tony Vegas, Renegade, First Rate and Mr. Thing. The… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Three Students — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisSherlock Holmes finds himself in a famous university town (probabl …   Wikipedia

  • The Avengers: United They Stand — Format Animated Created by Stan Lee Developed by Fox Studios Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»