-
41 come home to roost
обернуться против того, кто замышляет зло [часть пословицы curses like chickens come home to roost; см. curses like chickens come home to roost]The neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society. (‘Labour Monthly’) — Наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодежи, особенно о ее просвещении; это больно бьет по самому обществу.
-
42 come home, all is forgiven
«Вернись домой, всё прощено». В частных объявлениях газеты The Times в конце XIX - начале XX вв. родители убежавших из дома детей пытались вернуть их домой, используя эти слова. От этой фразы произошло более «мудрёное» граффити: Come home, Oedipus, all is forgiven. Love, Mother (Вернись домой, Эдип, всё прощено. Целую, Мама), за которым обычно следовало Over my dead body, Father (Только через мой труп. Папа). Выражение come back, all is forgiven означает ностальгический призыв и относится к известному человеку, чьи таланты ещё нужны обществу:Come back, Margaret Thatcher, all is forgiven. — Вернись, Маргарет Тэтчер, всё прощено.
English-Russian dictionary of expressions > come home, all is forgiven
-
43 come home with the milk
шутл.Every party's got to come to an end, and next day it doesn't matter much if you went home with the milk or if you left while the fun was in full swing. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Sanatorium’) — Каждая вечеринка рано или поздно приходит к концу, и на следующий день уже неважно, вернулись вы домой под утро или ушли, когда веселье было в разгаре.
-
44 Come home with your knickers torn and say you found the money!
Табуированная лексика: И ты хочешь, чтобы я в это поверил?Универсальный англо-русский словарь > Come home with your knickers torn and say you found the money!
-
45 come home before dark
Макаров: прийти домой до темноты -
46 come home by Weeping Cross
2) Макаров: горько раскаяться (в чем-л.), пожалеть о сделанном, покаяться, покаяться (в чем-л.), раскаятьсяУниверсальный англо-русский словарь > come home by Weeping Cross
-
47 come home by Willow Cross
Общая лексика: горько раскаяться (в чём-л.), пожалеть о сделанном, покаятьсяУниверсальный англо-русский словарь > come home by Willow Cross
-
48 come home for a stay
Макаров: приезжать домой на побывку -
49 come home for the inside of a fortnight
Макаров: приехать домой почти на две неделиУниверсальный англо-русский словарь > come home for the inside of a fortnight
-
50 come home on leave
Макаров: приезжать домой на побывку -
51 come home to (smb)
Психоанализ: доходить до сознания, стать понятным -
52 come home to (smb.)
1) Психология: доходить до сознания, стать понятным2) Макаров: доходить до чьего-л. сознания -
53 come home to roost
Общая лексика: сам в нее попадёшь -
54 come home with the milk
Макаров: возвращаться домой на рассветеУниверсальный англо-русский словарь > come home with the milk
-
55 come home safe
לחזור בשלום* * *◙ םולשב רוזחל◄ -
56 come home from work
pulang kerja -
57 come home with the milk
eve sabaha karşı gelmek -
58 come home with the milk
eve sabaha karşı gelmek -
59 come home safe
veilig thuiskomen -
60 come home safe
komma hem välbehållen
См. также в других словарях:
Come Home — may refer to: Come Home (James song) Come Home (Placebo song) (I Want to) Come Home , a song by Paul McCartney Come Home (DVD), a DVD by The Feeling Come Home , a song by The Dismemberment Plan from Change Come Home , a song by Emyli Come Home ,… … Wikipedia
Come Home — «Come Home» Сингл Placebo из альбома Placebo Выпущен … Википедия
Come Home to Me — Single by Miki Howard from the album Miki Howard Released August 9, 1990 Recorded 1988 Genre … Wikipedia
come home to — see ↑home, 2 • • • Main Entry: ↑come come home to : to become very clear and obvious to (someone) in usually a forceful or unpleasant way The truth about her marriage came home to her when he left her. • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Come home — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 12 Temporada 5 Escrito por Jessica Queller Dirigido por Kenny Ortega … Wikipedia Español
come home to — come home (to (someone)) to become completely clear to someone. The reality of his loss finally came home to him. Usage notes: usually said about something that is difficult or unpleasant Related vocabulary: hit home, strike home … New idioms dictionary
come home — (to (someone)) to become completely clear to someone. The reality of his loss finally came home to him. Usage notes: usually said about something that is difficult or unpleasant Related vocabulary: hit home, strike home … New idioms dictionary
come home to — (someone) if something comes home to someone, they understand it clearly. It suddenly came home to me that I had made the most awful mistake … New idioms dictionary
Come Home — Come Home,es un single de Placebo,incluido al inicio del disco homónimo, y también el primer sencillo de manera oficial Videoclip El primer vídeo musical de Placebo. Aparece Brian y compañía tocando en un estudio. Placebo declaró para una revista … Wikipedia Español
Come Home — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Musique Come Home, chanson du groupe James issue de l album Gold Mother de 1989 ; Come Home, chanson du groupe Placebo issue de l album Placebo de… … Wikipédia en Français
come home — verb become clear or enter one s consciousness or emotions (Freq. 1) It dawned on him that she had betrayed him she was penetrated with sorrow • Syn: ↑click, ↑get through, ↑dawn, ↑get across, ↑si … Useful english dictionary