-
1 come unstuck
разг.провалиться, не осуществиться, пойти прахомHe had not felt like somebody for a long time, not since the publisher had written so encouragingly about the book, which had somehow come unstuck since then, and had lain untouched in its drawer for weeks. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 10) — Последний раз Джо почувствовал себя человеком, когда издатель положительно отозвался о его книге. Но с тех пор прошло уже несколько недель, работа не клеилась, и книга пылилась в ящике стола.
‘Your theories will come unstuck this time,’ Isaac said with certainty. (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book III, ch.1) — - Ваши теории на сей раз потерпят крах, - решительно заявил Исаак.
The Bill... has come unstuck, because it has created a holy alliance on the back benches as well as on the front bench. — Законопроект... провалился, так как между заднескамеечниками и правящей партией был заключен священный союз.
-
2 come unstuck
1) попасть в беду No one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did. ≈ Ни один человек, увидевший ее в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадет в беду. Syn: come to grief
2) провалиться The whole scheme came unstuck. ≈ Весь план рухнул.
3) авиац. взлететь The machine had a very low landing speed, got 'unstuck' after a very short run, and was very easy to fly. ≈ Самолету требовалась очень небольшая подъемная скорость, он взлетел после очень короткого разбега и им было легко управлять в полете. Syn: take offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come unstuck
-
3 come unstuck
expr infmlI'm rather looking forward to the day she comes unstuck in front of other people — Я с нетерпением жду того дня, когда она облажается перед посторонними людьми
Our plan has come unstuck. — Наш план провалился
-
4 come unstuck
paзг.пpoвaлитьcя, нe ocущecтвитьcя; пoйти пpaxoм'Your theories will come unstuck this time,' Isaac said with certainty (P. Abrahams). Even masters of the takeover can come unstuck. After a string of successful acquisitions over two decades, Rupert Murdoch's News Corp. almost drowned in debt (The Economist) -
5 come unstuck
1) Общая лексика: отклеиваться, расклеиться (в переносном значении)2) Макаров: не осуществиться, оказаться в затруднительном положении, освободиться (о чем-л. заклинившемся), отклеиться, открыться (о чем-л. заклинившемся), отлипать, отлипнуть, пойти прахом, попасть в беду, провалиться, развинтиться -
6 come unstuck
попасть в бедупровалитьсявзлететьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come unstuck
-
7 come unstuck
не удаваться, разлепляться, отклеиваться* * *1) попасть в беду 2) провалиться 3) авиац. взлететь -
8 come unstuck
отклеиватьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > come unstuck
-
9 to come unstuck
1) отклеиваться; отстёгиваться; отсоединяться2) разг. проваливаться, терпеть полную неудачу, неуспехThe deal came unstuck. — Сделка расстроилась.
-
10 Glue-pot has come unstuck!
Табуированная лексика: комментарий по поводу любого неприятного запаха (подразумевает запах грязных половых органов)Универсальный англо-русский словарь > Glue-pot has come unstuck!
-
11 flap of the envelope has come unstuck
Макаров: конверт расклеилсяУниверсальный англо-русский словарь > flap of the envelope has come unstuck
-
12 our plan has come unstuck
Разговорное выражение: наш план не удалсяУниверсальный англо-русский словарь > our plan has come unstuck
-
13 the flap of the envelope has come unstuck
Макаров: конверт расклеилсяУниверсальный англо-русский словарь > the flap of the envelope has come unstuck
-
14 the flap of the envelopes has come unstuck
Общая лексика: конверт расклеилсяУниверсальный англо-русский словарь > the flap of the envelopes has come unstuck
-
15 to be up in a creek; to be on the mat; to come unstuck; to be in a bind
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to be up in a creek; to be on the mat; to come unstuck; to be in a bind
-
16 to click, to come unstuck, to be on the mat, to drop a clanger
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to click, to come unstuck, to be on the mat, to drop a clanger
-
17 unstuck
unstuck [ˏʌnˊstʌk]1. past и p. p. от unstick2. a откле́енный ( о конверте и т.п.)◊our plan has come unstuck наш план не уда́лся
-
18 unstuck
ˈʌnˈstʌk прил.
1) отклеенный( о конверте и т. п.)
2) выяснившийся, проявившийся;
провалившийся come unstuck( разговорное) провалившийся, потерпевший крушение - to come * попасть в беду, оказаться в затруднительном положении - their plans came * их планы провалились открыться, освободиться( о чем-л. заклинившемся) - when firmly pushed the door became * от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась отклеившийся;
расклеившийся - the flap of the envelopes has come * конверт расклеился past и р.р. от unstick ~ отклеенный (о конверте и т. п.) ;
our plan has come unstuck разг. наш план не удался unstuck past & p. p. от unstick ~ отклеенный (о конверте и т. п.) ;
our plan has come unstuck разг. наш план не удался -
19 unstuck
[ˈʌnˈstʌk]unstuck отклеенный (о конверте и т. п.); our plan has come unstuck разг. наш план не удался unstuck past & p. p. от unstick unstuck отклеенный (о конверте и т. п.); our plan has come unstuck разг. наш план не удался -
20 unstuck
1. [ʌnʹstʌk] a разг.1. провалившийся, потерпевший крушениеto come unstuck - попасть в беду, оказаться в затруднительном положении [см. тж. unstick 1]
2. 1) открыться, освободиться (о чём-л. заклинившемся)when firmly pushed the door became unstuck - от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась
2) отклеившийся; расклеившийся2. [ʌnʹstʌk] past и p. p. от unstick
См. также в других словарях:
come unstuck — ► come unstuck informal fail. Main Entry: ↑unstick … English terms dictionary
come unstuck — British & Australian if a person or something they are trying to achieve comes unstuck, they have problems which cause them to fail. Athletes who don t prepare properly for the humid conditions will certainly come unstuck. The negotiations came… … New idioms dictionary
come unstuck — 1) informal if something such as a plan or system comes unstuck, it fails This point in the process is where we came unstuck. 2) if something comes unstuck, it becomes separated from something that it was stuck to … English dictionary
come unstuck — break down, fall apart (e.g., It is so unfortunate, their marriage came unstuck after only a year and a half ) … English contemporary dictionary
come unstuck — verb To get into trouble, to have an accident or mishap, to go off the rails … Wiktionary
come unstuck — … Useful english dictionary
become/come unstuck — 1 : to stop being stuck to something The suction cup came unstuck from the wall. The photograph was becoming unstuck. 2 Brit, informal : to fail Their marriage came unstuck [=(US) came unglued] last summer. • • • … Useful english dictionary
unstuck — [unstuk′] vt. pt. & pp. of UNSTICK adj. loosened or freed from being stuck come unstuck Informal to fail, go wrong, break down, etc … English World dictionary
come unglued — [v] go to pieces break down, come apart at the seams*, come unstuck, come unwrapped, disintegrate, fall apart, fall to bits*, fall to pieces*, malfunction; concepts 252,469 … New thesaurus
unstuck — [[t]ʌnstʌ̱k[/t]] 1) PHRASE: V inflects If something comes unstuck, it becomes separated from the thing that it was attached to. The brown vinyl covering all the horizontal surfaces is coming unstuck in several places. 2) PHRASE: V inflects To… … English dictionary
unstuck — adj. ruined (slang) to come unstuck (the whole scheme came unstuck) * * * [ʌn stʌk] [ ruined ] (slang) to come unstuck (the whole scheme came unstuck) … Combinatory dictionary
