-
1 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
2 верхняя часть дома
adjgener. comble, combles -
3 жить под самой крышей
vgener. loger sous les comblesDictionnaire russe-français universel > жить под самой крышей
-
4 изоляция кровельного покрытия
nconstruct. isolation des comblesDictionnaire russe-français universel > изоляция кровельного покрытия
-
5 чердак
-
6 чердачное помещение
См. также в других словарях:
Combles — Combles … Wikipedia
Combles — Combles … Deutsch Wikipedia
Combles — Escudo … Wikipedia Español
combles — ● combles nom masculin pluriel Logements situés immédiatement sous le toit d un édifice. ● combles (synonymes) nom masculin pluriel Logements situés immédiatement sous le toit d un édifice. Synonymes : galetas … Encyclopédie Universelle
Combles — 50° 00′ 36″ N 2° 51′ 58″ E / 50.01, 2.86611111111 … Wikipédia en Français
Combles-en-Barrois — Combles en Barrois … Wikipedia
Combles (Begriffsklärung) — Combles ist der Name folgender geographischer Objekte in Frankreich: Combles, Gemeinde im Département Somme Combles en Barrois, Gemeinde im Département Meuse Kanton Combles im Département Somme Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Combles Les Pistes - Appartements — (Oz,Франция) Категория отеля: Адрес: Station de l Olmet, 38114 Oz … Каталог отелей
Combles-en-Barrois — País … Wikipedia Español
Combles-en-Barrois — 48° 45′ 06″ N 5° 07′ 02″ E / 48.7517, 5.1172 … Wikipédia en Français
Amenagement des combles et greniers — Aménagement des combles et greniers Sommaire 1 Un tel aménagement, pourquoi ? 1.1 L érosion de la biodiversité 1.2 Prédateurs d insectes et de rongeurs … Wikipédia en Français
