-
21 na dovršení neštěstí
na dovršení neštěstípour comble de malheur -
22 naprosto
naprostorigoureusementabsolumenten toutparfaitementde fond en combletout à fait -
23 Nasadil korunu své hanebnosti.
Nasadil korunu své hanebnosti.Il a mis le comble à son infamie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nasadil korunu své hanebnosti.
-
24 navršený
navršenýcomble (adj.) -
25 odshora dolů
odshora dolůde fond en combledu ‘haut en bas -
26 od základů
od základůde fond en comble -
27 podkroví
podkrovícombles mcomble mgrenier m -
28 Překypoval radostí z té zprávy.
Překypoval radostí z té zprávy.Cette nouvelle l'a comblé de joie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Překypoval radostí z té zprávy.
-
29 přeplněný
přeplněnýcomble (adj.) -
30 Při jeho kusech je divadlo vždy vyprodáno.
Při jeho kusech je divadlo vždy vyprodáno.Ses pièces font toujours salle comble.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při jeho kusech je divadlo vždy vyprodáno.
-
31 Při jeho operách je divadlo nabito.
Při jeho operách je divadlo nabito.Ses opéras font salle comble.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při jeho operách je divadlo nabito.
-
32 Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.
Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.Nous avons fouillé le jardin de fond en comble, sans rien trouver.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozryli jsme celou zahradu, ale nic jsme nenalezli.
-
33 Sál byl přeplněn obecenstvem.
Sál byl přeplněn obecenstvem.La salle était comble.La salle était bondée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sál byl přeplněn obecenstvem.
-
34 Ten to dotvrdil!
Ten to dotvrdil!Il y a mis le comble. -
35 Tím svou lehkověrnost korunoval.
Tím svou lehkověrnost korunoval.Il a mis ainsi le comble à sa crédulité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tím svou lehkověrnost korunoval.
-
36 To dovršilo jeho neštěstí.
To dovršilo jeho neštěstí.Cela a mis le comble à son malheur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To dovršilo jeho neštěstí.
-
37 To dovršuje moji zoufalost.
To dovršuje moji zoufalost.Cela met le comble à mon exaspération.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To dovršuje moji zoufalost.
-
38 to je nanejvýš směšné
to je nanejvýš směšnéc'est le comble du ridicule -
39 úplně
úplněfoncièrementparfaitementtout (adv.)fin (adv.)en entieren toutde fond en combletout à faitjusqu'au trognon (přen.) -
40 vrchol
vrcholtête fsummum mcomble mfort mcime fsommité (bot.) fparoxysme msommet mplein mpoint culminantzénith (přen.) mpiton mfaîte mapogée (přen.) mbouquet (přen.) m
См. также в других словарях:
comble — 1. (kon bl ) s. m. 1° Ce qui tient au dessus des bords d une mesure déjà pleine. Le comble d un boisseau. 2° Fig. Le dernier degré, le plus haut point. • Cette ombre de pitié n est qu un comble d envie ; Vous m avez envié le bonheur de ma… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comble — COMBLE. adj. de tout genre. Plein par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Mesure comble. boisseau, minot comble, tout comble. Il ne se dit que des mesures des choses seches, comme le bled, les legumes, la farine, &c. On dit fig. d Une… … Dictionnaire de l'Académie française
comblé — comblé, ée (kon blé, blée) part. passé. 1° Rempli jusque par dessus le bord. Un boisseau comblé. 2° Rempli. Un fossé comblé avec des gravats. Les tranchées comblées de morts. • Quand un carrosse fait de superbe manière, Et comblé de laquais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
comblé — Comblé, [combl]ée. part. pass. Il a la signification de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
comble — 1. comble [ kɔ̃bl ] n. m. • 1175 « tertre »; lat. cumulus « amoncellement » (→ cumuler), employé pour culmen I ♦ 1 ♦ Rare Surcroît qui peut tenir au dessus des bords (d une mesure pleine). ⇒ supplément, surplus … Encyclopédie Universelle
COMBLE — s. m. Ce qui peut tenir au dessus des bords d une mesure, d un vaisseau déjà plein. Le comble d un boisseau, d une mesure. Il a donné cela pour le comble. COMBLE, signifie aussi, Toute construction de bois, de fer ou de maçonnerie, placée au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
comble — I. COMBLE. adject. des 2 genr. Il ne se dit proprement que Des mesures des choses sèches, comme le blé, le seigle, la farine, etc. et il n est d aucun usage en parlant De la mesure des choses liquides. Mesure comble. Boisseau, minot comble, tout… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COMBLE — n. m. Ce qui peut tenir au dessus des bords d’une mesure, d’un récipient déjà plein. Le comble d’une mesure. Il signifie aussi Toute construction de bois, de fer ou de maçonnerie, placée au dessus d’un édifice, pour soutenir la couverture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comble — nm., ce qu on peut mettre au dessus des bords d un récipient déjà plein ; le plus haut point : KONBLyO (Annecy.003, Thônes.004 | Albanais.001). A1) comble d une ferme, d une maison, (espace entre le toit et le dernier plancher, où l on range le… … Dictionnaire Français-Savoyard
COMBLE — adj. des deux genres Qui est rempli jusque par dessus les bords. Il ne se dit proprement que Des mesures de choses sèches, comme le blé, le seigle, la farine, etc. ; et il n est d aucun usage en parlant De la mesure des choses liquides. Mesure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
comble — I. Comble, m. penac. Summa. B. ex Quintil. Il vient de ce mot Latin, Cumulus, Mais il s estend un peu plus avant que ce mot Latin, Cumulus, qui est usité pour un tas de plusieurs choses separées: Car il se prend aussi pour la charpenterie,… … Thresor de la langue françoyse