Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

combineren

Толкование Перевод

1 mélanger

mélanger [meelãzĵee]

〈 werkwoord〉

1 (ver)mengen (met) ⇒ combineren, versnijden 〈 wijn〉 ⇒ kruisen 〈 dieren〉

2 met elkaar verwarren ⇒ overhoop gooien, door elkaar halen

♦voorbeelden:

1    mélanger le bleu au rouge, avec le rouge • blauw en rood met elkaar combineren

mélanger une chose et une autre chose • twee dingen met elkaar verenigen, combineren

  → carte

2    mélanger les mots • over je eigen woorden struikelen

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) combineren

3) versnijden [wijn]

4) kruisen [dieren]

5) dooreengooien
2. se mélanger
v

1) zich met elkaar vermengen

2) neuken

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger
2 combiner

combiner [kõbienee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ verbinden 〈 ook scheikunde〉 ⇒ combineren

2 organiseren ⇒ uitwerken, bedenken, beramen

♦voorbeelden:

1 combiner des couleurs • kleuren mengen

II se combiner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (laten) verbinden ⇒ samengaan

1. v
1) verenigen, combineren

2) organiseren

3) bedenken, beramen
2. se combiner
v

(harmonieus) samengaan

Dictionnaire français-néerlandais > combiner
3 conjuguer

conjuguer [kõzĵuugee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ combineren, bundelen

2 〈 taalkunde〉 vervoegen

II se conjuguer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vervoegd worden

v

1) verenigen, combineren

2) vervoegen

Dictionnaire français-néerlandais > conjuguer
4 marier

marier [maarjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, avec〉 in de echt verbinden (met)

2 〈+ à, avec〉 uithuwelijken (aan) ⇒ ten huwelijk geven (aan)

3 〈+ à〉 combineren (met) ⇒ paren (aan)

♦voorbeelden:

2 une fille à marier • een huwbare dochter

II se marier (avec) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 trouwen (met) ⇒ huwen (met), in het huwelijk treden (met)

1. v
1) trouwen

2) uithuwelijken

3) combineren (met)
2. se marier (avec)
v

trouwen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > marier
5 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
6 synthétiser

synthétiser [sẽteetiezee]

〈 werkwoord〉

1 samenvatten ⇒ samenbrengen, combineren door synthese

v

1) combineren door synthese

2) synthetisch bereiden

Dictionnaire français-néerlandais > synthétiser
7 amalgamer

amalgamer [aamaalgaamee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met elkaar vermengen

2 met elkaar combineren

II s'amalgamer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich met elkaar vermengen

2 zich combineren (met)

3 samendrommen

Dictionnaire français-néerlandais > amalgamer
8 mélange

mélange [meelãzĵ]

〈m.〉

1 vermenging ⇒ mengelmoes, mengsel, (het) kruisen 〈 van dieren〉

2 samenvoeging ⇒ (het) combineren

3 (het) door elkaar halen ⇒ verwarring

4 mengsel ⇒ melange ⇒ 〈 scheikunde〉 oplossing

♦voorbeelden:

1    mélange de vins • (het) versnijden van wijnen

sans mélange (de) • zuiver (van), onvermengd

bonheur sans mélange • ongestoord geluk

2    〈 meervoud〉 mélanges de poésies • dichtbundel

〈 meervoud〉 mélanges littéraires • verzameling letterkundige opstellen

3    mélange disparate, hétéroclite • mengelmoes, allegaartje

m

1) mengsel

2) mengelmoes

3) samenvoeging, combinatie

4) verwarring, warboel

Dictionnaire français-néerlandais > mélange
9 mélangé

mélange [meelãzĵ]

〈m.〉

1 vermenging ⇒ mengelmoes, mengsel, (het) kruisen 〈 van dieren〉

2 samenvoeging ⇒ (het) combineren

3 (het) door elkaar halen ⇒ verwarring

4 mengsel ⇒ melange ⇒ 〈 scheikunde〉 oplossing

♦voorbeelden:

1    mélange de vins • (het) versnijden van wijnen

sans mélange (de) • zuiver (van), onvermengd

bonheur sans mélange • ongestoord geluk

2    〈 meervoud〉 mélanges de poésies • dichtbundel

〈 meervoud〉 mélanges littéraires • verzameling letterkundige opstellen

3    mélange disparate, hétéroclite • mengelmoes, allegaartje

adj

1) gemengd, vermengd

2) versneden [wijn]

Dictionnaire français-néerlandais > mélangé
10 unir

unir [uunier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ (samen)voegen, (samen)bundelen, één maken

2 〈 figuurlijk〉 verbinden ⇒ binden, een band scheppen tussen

3 in zich verenigen

4 gelijk, glad, vlak maken ⇒ effenen, egaliseren

♦voorbeelden:

1    unir une chose à une autre • de ene zaak met de andere combineren

unir une province à un pays • een provincie bij een land inlijven

2    unir deux jeunes gens • twee jonge mensen in de echt verbinden

3    unir la beauté à l'intelligence • schoonheid aan intelligentie paren

II s'unir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verenigen ⇒ zich aaneensluiten

2 samengaan ⇒ samensmelten, één worden

3 bij elkaar passen ⇒ bijeenkomen

♦voorbeelden:

1    s'unir avec qn. contre qc., qn. • samen met iemand tegen iets, iemand in verzet komen, ten strijde trekken, de strijd aanbinden

2    s'unir à, avec qn., qc. • met iemand, iets samengaan

s'unir en qn. • bij iemand hand in hand gaan

1. v
1) verenigen, samenvoegen

2) verbinden

3) in zich verenigen

4) effenen, glad maken
2. s'unir
v

1) zich verenigen

2) samengaan, één worden

3) bij elkaar passen

Dictionnaire français-néerlandais > unir
11 mélanger le bleu au rouge, avec le rouge

mélanger le bleu au rouge, avec le rouge

blauw en rood met elkaar combineren

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger le bleu au rouge, avec le rouge
12 mélanger une chose et une autre chose

mélanger une chose et une autre chose

twee dingen met elkaar verenigen, combineren

→ carte

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger une chose et une autre chose
13 unir une chose à une autre

unir une chose à une autre

de ene zaak met de andere combineren

Dictionnaire français-néerlandais > unir une chose à une autre

См. также в других словарях:

Academic degree — An academic degree is a position and title within a college or university that is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

combineren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

combineren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: