-
81 -O256
кокетничать, заигрывать:La Pisana, dopo che Lucilio era partito e Venchieredo aveva abbandonato la loro casa, faceva l'occhiolino a Giulio del Ponte. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Пизана, после того, как Лючилио уехал, а Венкиередо покинул их дом, кокетничала с Джулио дель Понте.Il primo ballo, il Milord andò a invitare la Reginella, e persuaso che ormai fosse tutto combinato, le fece l'occhiolino. La Reginella, a vedersi fare l'occhiolino, si gira e lo pianta in asso... Il Milord pensava che volesse fare un po' la preziosa; la va invitare di nuovo, e le rifà l'occhiolino. Lei si gira ancora... Il Milord va a invitarla una terza volta, sempre facendole l'occhiolino; la Reginella gli gira le spalle. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Первый танец. Англичанин приглашает королевну, и полагая, что все в порядке, подмигивает. Королевна, видя, что ей подмигивают, отворачивается и тут же отказывает ему... Англичанин полагает, что она просто жеманится. Он вновь приглашает ее на танец и вновь подмигивает. Она опять отворачивается. Англичанин приглашает ее в третий раз и опять подмигивает. Королевна поворачивается к нему спиной. -
82 -P1088
бессердечный; беззастенчивый:«Vi siete messi tutti d'accordo e avete combinato la polpetta come avete volute voi, gentaccia col pelo sul cuore». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Вы все сговорились и обстряпали дельце, как было угодно вам, бессердечным людишкам. -
83 -S123
сделать шаг; принять решение:Ormai il salto era fatto, il guaio combinato: sarebbe stupido non approfittarne, non abbandonarsi alla passione che c'era, più o meno autentica, da una parte e dall'altra. (M. Soldati, «Le due città»)
Теперь, когда они переступили границу я непоправимое свершилось, было бы глупо не насладиться плодами падения, не отдаться страсти, которая в большей или меньшей степени владела ими обоими.
См. также в других словарях:
combinato — com·bi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → combinare, combinarsi 2. agg. CO che è frutto di un precedente accordo: matrimonio combinato | truccato, il cui esito è stato precedentemente deciso: gara combinata 3. agg. TS milit. di operazione o manovra … Dizionario italiano
combinato — pl.m. combinati sing.f. combinata pl.f. combinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
combinato novum — new combination. A new name results from a change in rank or position of an epithet from an earlier name, e.g. transfer to a new genus producing a new combination … Dictionary of ichthyology
new combination — combinato novum (a new name results from a change in rank or position of an epithet from an earlier name, e.g. transfer to a new genus producing a new combination) … Dictionary of ichthyology
combinare — [dal lat. tardo combinare, der. di bini a due a due , col pref. con ]. ■ v. tr. 1. a. [mettere insieme due o più cose affini, secondo un determinato criterio, con la prep. con del secondo arg.: c. i colori ; c. il rosso con blu ] ▶◀ abbinare,… … Enciclopedia Italiana
combinare — com·bi·nà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., mettere insieme, due o più cose secondo un criterio o per ottenere un determinato risultato, spec. estetico: combinare le scarpe con la borsa; combinare l estetica con la funzionalità; rendere compatibile,… … Dizionario italiano
Fiat Scudo — Infobox Automobile name = Fiat Scudo aka = manufacturer = Sevel Nord assembly = Valenciennes, France production = 1995 present predecessor = Fiat 900 successor = class = LCV platform = body style = engine = transmission = wheelbase = length =… … Wikipedia
Tom Werneck — (* 1939) ist ein deutscher Spielexperte und Buchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Managementtraining und Persönlichkeitsentwicklung 2.2 … Deutsch Wikipedia
Citroën Jumpy — Les Citroën Jumpy, Peugeot Expert et Fiat Scudo sont trois petits utilitaires produits sur la même base, dans l usine SEVEL nord constituée par Sevel, une société conjointe PSA Fiat. Sommaire 1 Première génération (1995 2004) 1.1 Peugeot Expert / … Wikipédia en Français
Fiat Scudo — Constructeur: Sevel Nord Production: 1995 20xx Style de carrosserie: Fourgonnette Moteur : essence: 1 600 cm3 diesel 1,9 2,0 L … Wikipédia en Français
F.L.U.D.D. — F.L.U.D.D. (en español A.C.U.A.C) es un robot ficticio que dispara agua. Fue inventado por el Profesor E. Gadd. Cuenta con inteligencia artificial y puede comunicarse con Mario. Su principal función es lanzar chorros de agua. Contenido 1 Origen 1 … Wikipedia Español
