Перевод: с румынского на английский

с английского на румынский

comb

  • 1 a da peste nas cuiva

    to bring / to let / to take smb. down a peg or two
    to put smb. in his place
    to cut smb.'s comb
    to cut the comb of smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da peste nas cuiva

  • 2 a face pe cineva cu ou şi cu oţet

    to send smb. away with a flea in his ear
    to give it smb. hot (and strong)
    to draw smb.'s eye-teeth
    to tear smb.'s character to rags / shreds
    to comb smb.'s hair for him
    to comb down smb.
    to cut smb. to pieces
    to give smb. beans
    to cook smb.'s goose
    to abuse smb. up hill and down vale.

    Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet

  • 3 a întreprinde un raid poliţienesc / o razie

    to comb out a district / a criminal haunt
    to make a comb-out (of a district).

    Română-Engleză dicționar expresii > a întreprinde un raid poliţienesc / o razie

  • 4 a da cuiva un perdaf

    to comb smb.'s hair (for him)
    to give smb. a good dressing-down.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da cuiva un perdaf

  • 5 a face pe grozavul

    to give oneself / to assume airs
    to set up one's comb
    to cut a dash / a figure / a show / a flash
    to mount the high horse
    to do the grand
    to lord it over smb.
    to be out to kill
    amer. to do business with a big spoon
    to grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousers
    to put it on
    to bell the cat
    to play upstage
    to show off
    to stick it on
    to stick oneself up
    to put on side
    to cut a dash / a feather / a shine /
    amer. a swath
    amer. sl. to cut it (fat).

    Română-Engleză dicționar expresii > a face pe grozavul

  • 6 a lua pe cineva în răspăr

    to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong way
    to huff smb.
    to fly at smb.
    to rub smb. (up) the wrong way.

    Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr

  • 7 a se umfla în pene (ca un păun)

    to give oneself airs
    to put on airs / side
    to puff oneself up
    to suffer from / to have a swelled head
    to get on one's high horse
    to give oneself a pat on the back over smth. / for having done smth.
    to cut a dash / a figure / a show / a flash
    to wag one's chin
    to set up one's comb
    to be too big for one's boots
    to be as vain as a peacock
    sl. to do the grand.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se umfla în pene (ca un păun)

  • 8 a trage cuiva o bătaie

    to give smb. a beating / a licking / a hiding / a spanking / a thrashing / a trouncing / ( cu biciul) a flogging / a whipping
    to give smb. what for / what-for
    to comb smb. hair for him
    to dust / to lace / to lick / to warm smb.'s coat / jacket
    sl. to give smb. beans / socks
    sl. to tan smb.'s hide
    sl. şcol. to administer toco to smb.
    sl. amer. to lick / to knock / to whale the stuffing out of smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie

  • 9 a trage cuiva un perdaf!

    to give smb. a bit / a piece of one's mind
    to shave smb.
    to comb / to stroke smb.'s hair (for him)
    to teach smb. a lesson
    to take smb. to task
    to read smb. a lecture / a homily / the Riot Act
    to give it hot to smb.
    to give smb. a (good) dressing down
    to give smb. a good / a sound rating / a regular set-down
    to give smb. a roasting / a scolding hell / a what-for
    to bite smb.'s head / nose off
    to haul / to have smb. over the coals
    to have smb. on the carpet / on the mat
    to rap smb. over the knuckles
    to rap smb.'s knuckles
    to give smb. a rap over the knuckles
    to blow smb. a raspberry
    to give smb. the raspberry
    sl. to give smb. beans
    sl. to tick smb. off
    amer. to salt smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!

  • 10 a-şi trece degetele / pieptenele prin păr

    to run one's fingers / a comb through one's hairs.

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trece degetele / pieptenele prin păr

См. также в других словарях:

  • comb — comb1 [kōm] n. [ME < OE camb, comb, lit., toothed object < IE * g̑ombhos (> Sans jámbah, Gr gomphos, tooth) < base * ĝembh ,ĝombh , to bite, tooth] 1. a thin strip of hard rubber, plastic, metal, etc. with teeth, passed through the… …   English World dictionary

  • Comb — Comb, v. t. [imp. & p. p. {Combed}; p. pr. & vb. n. {Combing}.] To disentangle, cleanse, or adjust, with a comb; to lay smooth and straight with, or as with, a comb; as, to comb hair or wool. See under {Combing}. [1913 Webster] Comb down his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comb — (k[=o]m; 110), n. [AS. camb; akin to Sw., Dan., & D. kam, Icel. kambr, G. kamm, Gr. ? a grinder tooth, Skr. jambha tooth.] 1. An instrument with teeth, for straightening, cleansing, and adjusting the hair, or for keeping it in place. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comb — Comb, v. i. [See {Comb}, n., 5.] (Naut.) To roll over, as the top or crest of a wave; to break with a white foam, as waves. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comb — Comb, Combe Combe (? or ?), n. [AS. comb, prob. of Celtic origin; cf. W. cwm a dale, valley.] That unwatered portion of a valley which forms its continuation beyond and above the most elevated spring that issues into it. [Written also {coombe}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • comb — (n.) O.E. camb comb, crest, honeycomb (later Anglian comb), from W.Gmc. *kambaz (Cf. O.S., O.H.G. camb, Ger. Kamm, M.Du. cam, Du. kam, O.N. kambr), lit. toothed object, from PIE *gombhos, from root *gembh to bite, tooth (Cf …   Etymology dictionary

  • comb — [v1] arrange hair adjust, card, cleanse, curry, disentangle, dress, groom, hackle, hatchel, lay smooth, rasp, scrape, separate, smooth, sort, straighten, tease, untangle; concept 162 comb [v2] search by ransacking beat, beat the bushes*, examine …   New thesaurus

  • comb — ► NOUN 1) an article with a row of narrow teeth, used for untangling or arranging the hair. 2) a device for separating and dressing textile fibres. 3) the red fleshy crest on the head of a domestic fowl, especially a cock. 4) a honeycomb. ► VERB… …   English terms dictionary

  • Comb — Comb, n. A dry measure. See {Coomb}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Comb — (spr. Kohm), englisches Getreidemaß, 100 C. = 265 preuß. Scheffel, 2 C. = 1 Imp. Quarter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Comb — (spr. kōm oder kūm), engl. Hohlmaß, s. Coom …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»