Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

comúnmente

  • 1 CUEXPALLI

    cuexpalli:
    Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.
    Esp., cabello largo que le dejan a los muchachos en el cojote cuando los trasquilan (M II 26v).
    Allem., das lange Jünglingshaar.
    " mocuexpal ", dein Nackenschopf. Sah 1927,87 = Sah2,63.
    Nach dem ersten Kriegserfolg eines jungen Kriegers - der Gefangennahme eines feindlichen Kriegers - war die wichtigste Ehrung das Schneiden einer neuen Frisur, das Kürzen des langen Jünglingshaar, 'cuexpalli' (Sah8,75 = Sah Garibay II 330; Rel. Zempoala 34).
    " in îcuexpal mochîuhticah tziuhtli in tlachîhualli, îtziuhcuexpal ", la mèche qu'il porte sur sa nuque est faite des plumes de l'oiseau Motmot, c'est la mèche en plumes de l'oiseau Motmot qu'il porte sur la nuque. Décrit le masque de Milintoc. Sah2,161.
    'Vedija' - Touffe de cheveux. Como vedija que es la palabra usada comunmente por Sahagun debe entenderse 'una mata de pelo enredado y ensortijado, que cuesta trabajo el peinarla y desenredarla' (une touffe de cheveux emmèlés et bouclés qui demande de la peine à être peignée et dêmèlée). V.Piho Atti 1972 II 273 et notes.
    Cf. tziuhcuexpalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXPALLI

  • 2 XOCHITLALPAN

    xôchitlâlpan, locatif.
    1.\XOCHITLALPAN jardin de fleurs.
    Esp., tierra de flores, o floresta (M).
    " xôchitlâlpan tlamochîuhtoc, tlacenquîztoc ", in the flower garden things spread growing; they spread without stint. Sah11,200.
    Without stint = sans restriction.
    2.\XOCHITLALPAN terre pleine de fleurs, désigne en particulier des régions méridionales
    Est dit du pays des Totonaques. Sah11,256.
    " in închân, in întlâlpan, huel tônacâtlâlpan, xôchitlâlpan ", leur pays leur territoire est un pays de bonnes récoltes, un pays de fleurs.
    Est dit des Olmèques et des Mixtèques. Sah10,187 = Launey II 260.
    3.\XOCHITLALPAN désigne métaphoriquement une région mythique, Tlalocan.
    Tierra florida, designacion del Tlalocan. Unido comunmente con tônacâtlâlli
    (Sah HG I 261 etc.). Garibay 1971 II 409.
    Otro nombre del Tlalocan Cf. Sah HG X 29,84.
    Usado para alguna region tropical, por metafora.
    Par extension, paradis terrestre.
    Esp., parayso terrenal (M I 92r.b xuchitlalpan).
    Mais Bnf 362 (s xochitlapan) proteste: Parayso terrestre, dice el Padre Molina y lo mismo el Padre Fray Juan Baptista, y otros Ahutores pero esto me parece Arbitrario, porque lo que quiere decir es en la tierra de flores, ô en la buena tierra y esto no es Parayso.
    4.\XOCHITLALPAN vers le Sud.
    Allem., nach der Richtung des Blumenlandes.
    " in âmilpampa in xôchitlâlpa ", vers le Sud - gen Süden. W.Lehmann 1938,65 §44.
    " xitlamînacân huitztlân huitznâhuatlâlpan âmîlpan xôchitlâlpan ", tirez des flèches vers le sud, vers la région des épines, vers les champs irrigués, vers les terres en fleur. W.Lehmann 1938,49.
    R. Siméon dit 'Bocage, lieu garni de fleurs; paradis terrestre, lieu de délices. On désignait ainsi le pays des Panotèques renommé pour ses productions et ses fleurs (Sah.)'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCHITLALPAN

См. также в других словарях:

  • comúnmente — adv. Casi siempre; salvo en casos excepcionales: ‘Comúnmente me levanto a las ocho’. ≃ Corrientemente. * * * comúnmente. adv. m. De uso, acuerdo o consentimiento común. || 2. frecuentemente …   Enciclopedia Universal

  • comúnmente — adverbio temporal 1. La mayoría de las veces, corrientemente: Comúnmente, conduce ella. Observaciones: La generalización puede indirectamente aludir a la gente en general, al pueblo: Estos productos no son nocivos, como comúnmente se cree, sino… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comúnmente — 1. adv. m. De uso, acuerdo o consentimiento común. 2. frecuentemente …   Diccionario de la lengua española

  • comúnmente — (adv) (Intermedio) de manera habitual y frecuente Ejemplos: Me dio un listado de restaurantes comúnmente disponibles para organizar una fiesta de cumpleaños. Comúnmente me levanto muy tarde, pero hoy tengo una cita con el médico por la mañana …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • comúnmente — adv Por lo común, por lo general: Se supone comúnmente que un hombre puede vivir más tiempo sin comer que sin beber , Comúnmente se calculan poblaciones de trescientos veinte árboles por hectárea …   Español en México

  • comúnmente — adverbio por lo común, por lo general, generalmente, en general, por lo regular, regularmente, ordinariamente, naturalmente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Indemnización de perjuicios — Comunmente se denomina Indemnización de perjuicios o indemnización por daños y perjuicios a aquella acción que se le otorga al acreedor o a la víctima para exigir de parte de su deudor o bien del causante de un daño una cantidad de dinero… …   Wikipedia Español

  • Star Wars — Comúnmente conocida como Star Wars, en inglés, y traducida como La Guerra de las Galaxias en castellano. Es una serie de películas de ciencia ficción creadas por el guionista, productor y director George Lucas …   Enciclopedia Universal

  • Prismáticos — Comúnmente llamados binoculares. Es un instrumento óptico usado para ampliar la imagen de los objetos distantes observados, al igual que el monocular y el telescopio, pero a diferencia de éstos, provoca el efecto de estereoscopía en la imagen y… …   Enciclopedia Universal

  • gacimba — comunmente llamada gaseosa. gacela …   Colombianismos

  • Libro de la Sabiduría — Saltar a navegación, búsqueda Libro de la Sabiduría Página iluminada de una antigua biblia italiana …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»