-
121 ломать
лома́ть сук — casser une branche
лома́ть лёд — briser la glace
лома́ть игру́шки — casser les jouets
2) перен. démolir vt; déformer vt ( характер)лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi
лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses
3) безл.его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé
••лома́ть ру́ки — se tordre les mains
лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
лома́ть ко́пья — rompre des lances
лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs
лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie
лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir
* * *v1) gener. briser, débâtir, déconstruire (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), démanteler, démolir, péter, disloquer, fracturer, casser, rompre2) colloq. esquinter, fusiller3) eng. déposer, abattre4) construct. (разрушать) démanteler -
122 ломать комедию
vliter. jouer la comédie -
123 мнимый секрет
adjgarph.exp. Le secret dela comedie -
124 писать комедию
vgener. produire une comédie -
125 притворство
с.simulation f, feinte f; frime f ( fam)* * *n1) gener. affectation, afféterie, fard, hypocrisie, simulation, comédie, singerie, feinte, grimace, momerie, pantalonnade2) colloq. simagrée, frime3) liter. déguisement, masque, mascarade -
126 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
127 секрет полишинеля
nobs. secret de Polichinelle, secret de comédie -
128 слёзная комедия
adjliter. comédie larmoyante (XVIII â.)
См. также в других словарях:
COMÉDIE — Si l’on peut suivre aisément la naissance et le développement de la comédie dans le monde occidental, il est impossible de donner une définition univoque et précise de ce terme. Tantôt il se comprend par opposition à la tragédie, pour désigner… … Encyclopédie Universelle
comédie — COMÉDIE. s. f. Poëme dramatique, pièce de Théâtre, dans laquelle on représente quelque action de la vie commune, que l on suppose s être passée entre des personnes de condition privée. Comédie plaisante, divertissante, enjouée, bien conduite.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comedie — Comédie Ne doit pas être confondu avec Comédie !. La comédie est un genre littéraire, théâtral et cinématographique visant, comme la tragédie, à dénoncer les défauts et les vices de la société. (comme Molière) La comédie est une pièce… … Wikipédia en Français
comedie — COMEDIE. sub. f. Poëme dramatique, piece de theatre representant quelque action de la vie humaine qui se passe entre des personnes privées. Comedie plaisante, divertissante, enjoüée, bien intriguée, bien conduite. le noeud, le denouement de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Comedie ! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie! — Comédie ! Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie ! — Ne doit pas être confondu avec Comédie. Création 29 novembre 1997 Slogan « La télé qui déconne » Langue … Wikipédia en Français
Comédie+ — (formerly Comédie!) is a French cable network showing humorous programs since 1996. It bears some resemblance to Comedy Central; even the comédie word in the name is used in the very broad American meaning. It is directed by Dominique Farrugia, a … Wikipedia
comédie — COMÉDIE: En vers, ne convient plus à notre époque. On doit cependant respecter la haute comédie. Castigat ridendo mores … Dictionnaire des idées reçues
comédie — фр. [комэди/] comedy англ. [ко/миди] комедия ◊ comédie mêlée d ariettes [комэди/ мэле/ д арие/т] комедия с пением, комич. опера … Словарь иностранных музыкальных терминов
Comédie — (franz.), Komödie, Lustspiel … Meyers Großes Konversations-Lexikon