Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

colpévole

  • 1 colpevole

    colpevole
    colpevole [kol'pe:vole]
     aggettivo
     1 (persona) schuldig; colpevole di furto des Diebstahls schuldig
     2 (azione) schuldhaft
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Schuldige(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > colpevole

  • 2 colpevole di furto

    colpevole di furto
  • 3 confessarsi colpevole

    confessarsi colpevole
  • 4 dichiarare colpevole qualcuno

    dichiarare colpevole qualcuno
  • 5 fu giudicato colpevole

    fu giudicato colpevole
    er wurde (für) schuldig erklärt

    Dizionario italiano-tedesco > fu giudicato colpevole

  • 6 confessare

    confessare
    confessare [konfes'sa:re]
     verbo transitivo
     1  religione beichten; (figurato: a persona amica) anvertrauen, beichten familiare
     2 (colpa, errori) gestehen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1  religione zur Beichte gehen, beichten
     2 (rivelarsi) sich bekennen; confessare-rsi colpevole sich schuldig bekennen

    Dizionario italiano-tedesco > confessare

  • 7 dichiarare

    dichiarare
    dichiarare [dikia'ra:re]
     verbo transitivo
     1 (manifestare) kundtun, erklären; (adm:generalità) angeben
     2 (fin, com:notificare) deklarieren, angeben
     3 (annunziare, proclamare) erklären, (offiziell) mitteilen; dichiarare marito e moglie zu Mann und Frau erklären; dichiarare la guerra den Krieg erklären; dichiarare qualcuno in arresto jdn für verhaftet erklären; dichiarare aperta la seduta die Sitzung für eröffnet erklären; dichiarare colpevole qualcuno jdn für schuldig erklären
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (confessare il proprio amore) seine Liebe gestehen
     2 (proclamarsi) sich aussprechen; dichiarare-rsi favorevole sich dafür aussprechen; dichiarare-rsi innocente sich für unschuldig erklären

    Dizionario italiano-tedesco > dichiarare

  • 8 giudicare

    giudicare
    giudicare [dlucida sans unicodeʒfontudi'ka:re]
       verbo transitivo
     1  giurisprudenza entscheiden; (persona) verurteilen; fu giudicato colpevole er wurde (für) schuldig erklärt
     2 (valutare) urteilen über +accusativo; giudicò opportuno tacere er [oder sie] hielt es für gut zu schweigen

    Dizionario italiano-tedesco > giudicare

См. также в других словарях:

  • colpevole — /kol pevole/ [der. di colpa ]. ■ agg. 1. [che ha commesso una o più colpe, con la prep. di o assol.: essere c. di furto, di tradimento ] ▶◀ reo, responsabile. ◀▶ incolpevole, innocente. ↑ puro, senza macchia. 2. [che costituisce colpa: pensiero,… …   Enciclopedia Italiana

  • colpevole — col·pé·vo·le agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AU che, chi è responsabile di un reato o di una colpa più generica: essere colpevole di furto, di tradimento, di negligenza verso gli altri; giudicare, ritenere qcn. colpevole, dichiararsi colpevole …   Dizionario italiano

  • colpevole — {{hw}}{{colpevole}}{{/hw}}A agg. 1 Che è in colpa. 2 Che costituisce una colpa; CONTR. Incolpevole. B s. m.  e f. Chi ha commesso una colpa …   Enciclopedia di italiano

  • colpevole — pl.m. e f. colpevoli …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • colpevole — A agg. criminale, doloso, delittuoso, colposo, peccaminoso, riprovevole, responsabile CONTR. innocente B s. m. e f. 1. reo, imputato, criminale, malfattore, delinquente CONTR. innocente, incolpevole 2. (relig.) peccatore …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • innocente — in·no·cèn·te agg., s.m. e f. FO 1a. agg., s.m. e f., che, chi non è colpevole, è privo di colpa o responsabilità morale o giuridica: essere, dichiararsi innocente Contrari: colpevole. 1b. agg., estens., che non ha commesso alcun male: un ragazzo …   Dizionario italiano

  • Strategie de la tension — Stratégie de la tension La « stratégie de la tension » (« strategia della tensione ») est une expression couramment employée[1] pour désigner une théorie expliquant les troubles politiques violents que l Italie a connus au… …   Wikipédia en Français

  • Stratégie de tension — Stratégie de la tension La « stratégie de la tension » (« strategia della tensione ») est une expression couramment employée[1] pour désigner une théorie expliquant les troubles politiques violents que l Italie a connus au… …   Wikipédia en Français

  • condannare — con·dan·nà·re v.tr. 1. FO dichiarare qcn. colpevole: condannare qcn. per furto, per omicidio, per estorsione | TS dir.pen. imporre all imputato riconosciuto colpevole una pena o una sanzione commisurata al reato commesso: condannare qcn. alla… …   Dizionario italiano

  • innocente — /in:o tʃɛnte/ [dal lat. innŏcens entis, der. di nocens nocivo , part. pres. di nocēre nuocere , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. a. [che non ha commesso alcun reato: riconoscere i. un imputato ] ▶◀ incolpevole. ◀▶ colpevole, Ⓣ (giur.) reo. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • reo — / rɛo/ [dal lat. reus accusato, colpevole ]. ■ agg. 1. (giur.) [che ha commesso un atto penalmente illecito: riconoscere r. un imputato ] ▶◀ colpevole, responsabile. ◀▶ incolpevole, innocente. 2. (lett.) a. [di persona, che agisce con… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»