-
1 tono
m tonerispondere a tono ( a proposito) answer to the pointper le rime answer back* * *tono s.m.1 tone: tono alto, basso, dolce, aspro, high, low, sweet, harsh tone; tono di voce, tone of voice!; non permetterti di parlarmi con questo tono!, don't speak to me in that tone of voice; in tono di supplica, in an imploring tone; in tono scherzoso, in a joking tone; parlava con tono arrabbiato, conciliante, he was speaking in an angry, a conciliatory tone; (pitt.) un dipinto in cui prevalgono i toni cupi, a painting in which dark tones predominate; cambiare tono, to change one's tune (o to use a different tone); rispondere a tono, to answer to the point (o to answer back) // calare di tono, to fall in pitch; una pubblicazione che è calata di tono, (fig.) a publication which has deteriorated2 ( modo, stile) tone, style: la sua presenza dava tono al ricevimento, his presence gave tone to the party; dare un tono alla conversazione, to set the tone of the conversation; vestire in tono dimesso, to dress simply; il tono giornalistico di un saggio, the journalistic style of an essay // darsi un tono, to give oneself airs3 (mus.) tone; key; ( intonazione) tune: intervallo di due toni, two-tone interval; tono maggiore, minore, major, minor key; dare il tono a uno strumento, to tune an instrument; essere in tono, fuori tono, (anche fig.) to be in, out of tune4 ( accordo, armonia) tune: quello che fa non è in tono coi suoi principi, what he does is not in keeping with his principles; questi colori non sono in tono, these colours do not match; ha le calze in tono con la camicia, her tights match her shirt5 (med.) ( fisico, muscolare) tone: tono muscolare, muscle tone; una medicina che dà tono, a tonic // sono giù di tono, I'm a bit under the weather (o I'm feeling poorly).* * *['tɔno]sostantivo maschile1) (della voce) tone, pitchrispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back
non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!
alzare, abbassare il tono (di voce) — to pitch one's voice higher, lower
2) (stile)beh, se la metti su questo tono — well, if you are going to take it like that
3) mus. key, pitch, tonein un tono maggiore, minore — in a major, minor key
4) (gradazione di colore) shade, tone-i caldi, freddi — warm, cold colours
5) fisiol. tonetono muscolare — tonus, muscle tone
••* * *tono/'tɔno/sostantivo m.1 (della voce) tone, pitch; con un tono risentito resentfully; rispondere a tono (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back; non usare quel tono con me! don't speak to me like that o in that tone! alzare, abbassare il tono (di voce) to pitch one's voice higher, lower; i -i si fecero accesi the discussion became heated2 (stile) un'opera dai -i brillanti a work full of colour; una celebrazione in tono minore a muted celebration; il resto del discorso era sullo stesso tono the rest of the speech was in the same strain; beh, se la metti su questo tono well, if you are going to take it like that3 mus. key, pitch, tone; quarto di tono quarter tone; in un tono maggiore, minore in a major, minor key; fuori tono off-key; alzare il tono to raise the tone (anche fig.)4 (gradazione di colore) shade, tone; -i caldi, freddi warm, cold colours; tono su tono in matching tones5 fisiol. tone; tono muscolare tonus, muscle tonee avanti di questo tono and so on; darsi un tono to give oneself airs; essere giù di tono not to have much energy. -
2 stonare
di cantante sing out of tunefig be out of placedi colori clash* * *stonare v. intr.1 ( cantando) to be out of tune, to sing* out of tune, to sing* flat; ( suonando) to be out of tune, to play out of tune; ( uscire dal tono) to go* out of tune: il cantante ha stonato, the singer went out of tune2 (fig.) to be out of place; ( di colori) to clash, to jar: le sue osservazioni stonarono in quel momento, his remarks were out of place at that moment; quel colore stona col blu, that colour clashes with blue◆ v.tr.* * *[sto'nare]1. vt(cantando) to sing out of tune, (suonando) to play out of tune2. vi* * *[sto'nare] 1.verbo transitivo2.stonare una nota — (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note
2) (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with)* * *stonare/sto'nare/ [1]stonare una nota (cantando) to sing o hit a wrong note; (suonando) to play o hit a wrong note; ho stonato il do my C was off-pitch(aus. avere)2 (non essere in armonia) [colore, tende] to clash, to jar ( con with).
См. также в других словарях:
Colour-blind casting — Colour blind casting, non traditional casting or integrated casting is the practice of casting a role without considering the actor s ethnicity. It derives its name from the medical condition of colour blindness. A representative of Actors Equity … Wikipedia
Colour Genie — EG2000 Colour Genie computer The EACA EG2000 Colour Genie was a computer produced by Hong Kong based manufacturer EACA and introduced in Germany in August 1982. It followed their earlier Video Genie I and II computers and was released around the… … Wikipedia
Key frame — A key frame in animation and filmmaking is a drawing which defines the starting and ending points of any smooth transition. They are called frames because their position in time is measured in frames on a strip of film. A sequence of keyframes… … Wikipedia
key — I. /ki / (say kee) noun (plural keys) 1. an instrument for fastening or opening a lock by moving its bolt. 2. a means of attaining, understanding, solving, etc.: the key to a problem. 3. a book or the like containing the solutions or translations …
colour music — music intended for instrumental performance in conjunction with a simultaneous projection of changing colours onto a screen. It has its origins in the theory, prevalent in the Renaissance and systematically set forth by the 17th century… … Universalium
key plate — /ˈki pleɪt/ (say kee playt) noun (in the offset lithography process where colour separation is not photomechanical) a plate used in multicolour printing to prepare other plates to print each colour …
The Colour Of Snow — Dieser Artikel weist inhaltliche Mängel auf und wird maximal bis zum <Heutiges Datum + 18 Tage bitte einfügen!> von einem Mitarbeiter der Qualitätssicherung für Musikalben bearbeitet. Hilf mit, ihn zu verbessern! Polarkreis 18 – The Colour… … Deutsch Wikipedia
The colour of snow — Dieser Artikel weist inhaltliche Mängel auf und wird maximal bis zum <Heutiges Datum + 18 Tage bitte einfügen!> von einem Mitarbeiter der Qualitätssicherung für Musikalben bearbeitet. Hilf mit, ihn zu verbessern! Polarkreis 18 – The Colour… … Deutsch Wikipedia
The Colour and the Shape — Studio album by Foo Fighters Released May 20, 1 … Wikipedia
Donald Duck Four Colour — Donald Duck and Friends Pays États Unis Langue Anglais Périodicité me … Wikipédia en Français
AltGr key — AltGr is a modifier key on PC keyboards used to type many characters, primarily ones that are unusual for the locale of the keyboard layout, such as currency symbols and accented letters. If a key has a third symbol on it (on the front vertical… … Wikipedia