-
1 colossal
колоссальный, грандиозный, огромныйordre colossal — архитектурный ордер с колоннами высотой в два этажа и болееstatue colossale — статуя размерами выше человеческого роста -
2 colossal
прил.общ. грандиозный, колоссальный, огромный -
3 colossal
- E adj. колосса́льный, гига́нтский, ↓огро́мный -
4 colossal
громадный -
5 budget colossal
сущ.экон. гигантский бюджет -
6 ordre colossal
-
7 огромный
colossal, immense, gigantesque, énorme; vaste ( обширный) -
8 громадный
colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный) -
9 колоссальный
colossal, formidable, énorme; monstreколоссальный успех — succès m fou -
10 colossale
-
11 колоссально
formidablement, énormément -
12 coup de balai
1) взмах метлыOn eût dit que c'était le haillon d'un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l'avait poussé là à sa porte d'un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade. (V. Hugo, Les Misérables.) — Казалось, что это был мусор целого народа, куски дерева, железа, бронзы и камня, которые сентантуанское предместье выбросило к своему порогу гигантским взмахом метлы, соорудив баррикаду из своей нищеты.
2) разг. чистка, увольнение, сокращениеJ'ai beaucoup bavardé de tout ça avec Thérèse et avec les copains. Vrai, il y aura un fameux coup de balai à donner dans le parti. On ne peut tout de même pas être révolutionnaire avec Albert Thomas et avec Sembat; c'est se foutre du monde. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Я беседовал обо всем этом с Терезой и другими товарищами. И впрямь партию надо крепко почистить. Нельзя же, в самом деле, быть революционером в компании с такими, как Альбер Тома или Самба; это значит глумиться над всеми на свете.
La police de Genève, fort accommodante en temps habituel, était prise périodiquement d'un zèle d'épuration, intempestif et passager, et chassait du territoire un certain nombre de révolutionnaires étrangers qui n'étaient pas de règle avec elle. Le coup de balai durait une huitaine de jours... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Женевская полиция, довольно терпимая в обычное время, была подвержена периодическим приступам усердия, внезапным и скоро проходящим, и изгоняла некоторое количество иностранных революционеров, у которых не все было в порядке с документами. Чистка продолжалась с неделю...
- Je vous l'avais bien dit, répétait-elle à chaque dîner, que cette affaire Stavisky amènerait un coup de balai général. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Я же говорила вам, - начинала тетушка Полэн, едва мы садились за обеденный стол, - что дело Ставиского приведет ко всеобщему оздоровлению.
-
13 dire son mot
высказаться, высказать свое мнение; сказать свое (веское) словоL'Amérique s'accroît chaque jour. Elle deviendra un pouvoir colossal, et un moment doit arriver où, placée vis-à-vis de l'Europe en communications plus faciles par le moyen de nouvelles découvertes, elle désirera dire son mot dans nos affaires et y mettre la main. (A. Decaux, Les face à face de l'histoire.) — Америка растет с каждым днем. Она станет могущественной державой, и наступит время, когда благодаря новым изобретениям, облегчающим ее сообщение с государствами Европы, она пожелает сказать свое веское слово, вмешавшись в наши дела и наложит на нас свою руку.
См. также в других словарях:
colossal — colossal, ale, aux [ kɔlɔsal, o ] adj. • fin XVIe; de colosse ♦ Extrêmement grand. ⇒ démesuré, énorme, gigantesque, immense, monumental, titanesque. Taille colossale. Une statue colossale. ⇒ colosse. Des monuments colossaux. Fig. Force colossale … Encyclopédie Universelle
Colossal — may refer to: Colossal (band), American punk band formed in 2001 (Colossal) Pictures, entertainment company which closed in 2000 See also All pages beginning with Colossal All pages with titles containing Colossal … Wikipedia
Colossal — Co*los sal, a. [Cf. F. colossal, L. colosseus. See {Colossus}.] 1. Of enormous size; gigantic; huge; as, a colossal statue. A colossal stride. Motley. [1913 Webster] 2. (Sculpture & Painting) Of a size larger than heroic. See {Heroic}. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
colossal — colossal, ale (ko lo sal, sa l ) adj. 1° Qui est extrêmement grand, comme l est le colosse. Des monuments colossaux. Statue colossale. • Et leurs pas, ébranlant les arches colossales, Troublent les morts couchés sous le pavé des salles, V.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
colossal — In its physical sense ‘of immense size’, colossal dates from the early 18c, and was not listed by Dr Johnson (1755). The first use in its figurative meaning ‘remarkable, splendid’ is attributed to Mark Twain: • I do not suppose that any other… … Modern English usage
colossal — 1712 (colossic in the same sense is recorded from c.1600), from Fr. colossal, from colosse, from L. colossus, from Gk. kolossos (see COLOSSUS (Cf. colossus)) … Etymology dictionary
colossal — [kə läs′əl] adj. 1. like a colossus in size; huge; gigantic 2. astonishingly great; extraordinary [a colossal fool] SYN. ENORMOUS colossally adv … English World dictionary
colossal — index capacious, gross (flagrant), prodigious (enormous) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
colossal — COLOSSAL, ALE. adj. De grandeur démesurée. Figure colossale. Au pluriel il n est d usage qu au féminin. Des statues colossales … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
colossal — /kə lɔsl/, it. / kɔlos:al/ agg. ingl., usato in ital. come s.m. (cinem.) [film spettacolare girato con profusione di mezzi e dagli alti costi di produzione] ▶◀ colosso, kolossal … Enciclopedia Italiana
colossal — adj. 2 g. 1. Que tem dimensões de colosso. 2. Mais que agigantado. 3. [Figurado] Enorme; imenso. ‣ Etimologia: colosso + al … Dicionário da Língua Portuguesa