Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

coloratura

  • 1 coloratura

    • coloratura
    • ornamental trill of the voice in singing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > coloratura

  • 2 coloratura

    f.
    coloratura, ornamental trill of the voice in singing, colouratura.
    * * *
    * * *
    coloratura
    * * *
    Mús
    1. [pasaje] coloratura, coloratura passage
    2. [cantante] coloratura, coloratura soprano
    * * *
    f MÚS coloratura

    Spanish-English dictionary > coloratura

  • 3 coloratura

    f
    • hud. koloratura

    Diccionario español-checo > coloratura

  • 4 soprano ligera de coloratura

    • coloratura soprano

    Diccionario Técnico Español-Inglés > soprano ligera de coloratura

  • 5 soprana de coloratura

    • hud. koloraturní pěvkyně

    Diccionario español-checo > soprana de coloratura

  • 6 efecto vocal creado por alternación de dos notas

    • coloratura
    • vocal
    • vocal exercise aimed at learning the notes

    Diccionario Técnico Español-Inglés > efecto vocal creado por alternación de dos notas

  • 7 floreo

    • coloratura
    • rhetorical
    • rhetorical question
    • vocal
    • vocal exercise aimed at learning the notes

    Diccionario Técnico Español-Inglés > floreo

  • 8 trino ornamental de la voz al cantar

    • coloratura
    • ornamental trill of the voice in singing

    Diccionario Técnico Español-Inglés > trino ornamental de la voz al cantar

  • 9 florituras vocales

    (n.) = coloratura
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    * * *
    (n.) = coloratura

    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

    Spanish-English dictionary > florituras vocales

  • 10 actuación en vivo

    (n.) = live performance, live entertainment, live entertainment
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. These programs include not only sports events and athletic competitions but also cultural activities and live entertainment.
    Ex. These programs include not only sports events and athletic competitions but also cultural activities and live entertainment.
    * * *
    (n.) = live performance, live entertainment, live entertainment

    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

    Ex: These programs include not only sports events and athletic competitions but also cultural activities and live entertainment.
    Ex: These programs include not only sports events and athletic competitions but also cultural activities and live entertainment.

    Spanish-English dictionary > actuación en vivo

  • 11 diestro

    adj.
    1 deft, skillful, artful, dextrous.
    2 right-handed, right-hand, dexter.
    3 dextral.
    * * *
    1 literal right
    2 (hábil) skilful (US skillful)
    1 bullfighter
    \
    a diestro y siniestro left, right and centre (US center)
    ————————
    1 bullfighter
    * * *
    1. ADJ
    1) (=derecho) right

    repartir golpes a diestro y siniestro — to throw out punches left, right and centre

    2) (=hábil) skilful, skillful (EEUU); [con las manos] handy
    3) (=astuto) shrewd; pey sly
    2. SM
    1) (Taur) matador
    2) (=espadachín) expert swordsman; [en esgrima] expert fencer
    3) (=correa) bridle
    4) (Dep) right-hander
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.
    Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. He's right-footed although he plays the left wing.
    ----
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.

    Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: He's right-footed although he plays the left wing.
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.

    * * *
    1 ( frml); ‹mano› right; ‹persona› right-handed
    a diestra y siniestra or ( Esp) a diestro y siniestro left and right ( AmE), left, right and centre ( BrE)
    2 (hábil) ‹persona› skillful*, deft, adroit; ‹jugada› skillful*
    matador, bullfighter
    * * *

    diestro 1
    ◊ - tra adjetivo

    a) (frml) ‹ mano› right;

    ‹ persona› right-handed
    b) ( hábil) ‹persona/jugada› skillful( conjugate skillful)

    diestro 2 sustantivo masculino
    matador, bullfighter;
    ◊ a diestro y siniestro (Esp) left and right (AmE), left, right and centre (BrE)

    diestro,-a
    I adjetivo
    1 (mañoso, habilidoso) skilful, US skillful
    2 (que no es zurdo) right-handed
    II m Taur bullfighter, matador
    ♦ Locuciones: a diestro y siniestro, left, right and centre

    ' diestro' also found in these entries:
    Spanish:
    diestra
    - O
    - hábil
    English:
    deft
    - dexterous
    - diplomacy
    - right-handed
    - skilful
    - skilled
    - skillful
    - splash about
    - adroit
    - nimble
    - right
    * * *
    diestro, -a
    ♦ adj
    1. [mano] right;
    Esp
    a diestro y siniestro, Am [m5] a diestra y siniestra left, right and centre, all over the place
    2. [persona] right-handed;
    [futbolista] right-footed
    3. [hábil] skilful (en at);
    es muy diestro con los pinceles he's a talented painter;
    es muy diestro reparando averías en la casa he's very good at mending things around the house
    ♦ nm
    1. [persona] right-handed person;
    [futbolista] right-footed player;
    los diestros the right-handed, right-handed people
    2. Taurom matador
    * * *
    I adj
    :
    II m TAUR bullfighter
    * * *
    diestro, - tra adj
    1) : right
    2) : skillful, accomplished
    : bullfighter, matador
    * * *

    Spanish-English dictionary > diestro

  • 12 floritura

    f.
    1 flourish.
    2 frill, embellishment, adornment, curlicue.
    * * *
    1 peyorativo heavy ornamentation
    * * *
    * * *
    femenino embellishment, frill
    * * *
    = frill.
    Ex. She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and ' frills and fripperies' in teaching methodologies.
    ----
    * florituras = bells and whistles.
    * florituras vocales = coloratura.
    * todas las florituras = all the bells and whistles.
    * * *
    femenino embellishment, frill
    * * *

    Ex: She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and ' frills and fripperies' in teaching methodologies.

    * florituras = bells and whistles.
    * florituras vocales = coloratura.
    * todas las florituras = all the bells and whistles.

    * * *
    embellishment, frill
    su discurso fue breve y sin florituras his speech was brief with no frills
    * * *
    1. [adorno] flourish
    2. Fam [cosa innecesaria]
    que se deje de florituras y se dedique a marcar goles he should quit showboating and concentrate on scoring some goals;
    el texto necesita más contenido y menos florituras the text needs less flowery language and more content
    * * *
    : frill, embellishment

    Spanish-English dictionary > floritura

  • 13 hábil

    adj.
    able, deft, skillful, artful.
    * * *
    1 (diestro) skilful (US skillful)
    2 (despabilado) clever, smart
    3 (acto) clever
    4 (apto, adecuado) good, suitable
    \
    en tiempo hábil at the proper time
    ser hábil en algo / ser hábil para algo (persona) to be good at something
    día hábil working day
    * * *
    adj.
    1) clever, able, skillful
    * * *
    ADJ
    1) (=diestro) skilful, skillful (EEUU)

    ¡muy hábil! ya me has vuelto a endilgar el trabajo — hum very clever! you've landed me with the job again

    2) (Jur) competent
    día 1)
    * * *
    1)
    a) ( diestro) < carpintero> skilled, adept; < conductor> good, skillful*; <juego/táctica> skillful*
    b) (astuto, inteligente) clever, able
    2) <horas/días> working (before n)
    3) (Der) competent
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], able [abler -comp., ablest -sup.], nimble, resourceful, deft, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.].
    Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex. Under a series of resourceful librarians, it rapidly achieved a high reputation for its collection of books, periodicals and prints.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    ----
    * día hábil = business day, workday, weekday, working day.
    * poco hábil = poor-ability.
    * ser hábil para = be adroit at.
    * * *
    1)
    a) ( diestro) < carpintero> skilled, adept; < conductor> good, skillful*; <juego/táctica> skillful*
    b) (astuto, inteligente) clever, able
    2) <horas/días> working (before n)
    3) (Der) competent
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], able [abler -comp., ablest -sup.], nimble, resourceful, deft, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.].

    Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex: Under a series of resourceful librarians, it rapidly achieved a high reputation for its collection of books, periodicals and prints.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    * día hábil = business day, workday, weekday, working day.
    * poco hábil = poor-ability.
    * ser hábil para = be adroit at.

    * * *
    A
    1 (diestro) skillful*
    es un hábil carpintero he's a skilled o an adept carpenter
    es una hábil conductora she's a good driver
    tiene manos hábiles para la costura she's very good o skillful o adept with a needle
    he roto otra taza — ¡muy hábil! ( iró); I've broken another cup! — that was clever of you! ( iro)
    una jugada hábil de Prieto a skillful move from Prieto
    2 (astuto, inteligente) clever
    es muy hábil para los negocios he's a very clever o able businessman
    B ‹horas/días› working ( before n)
    C ( Der) ‹testigo› competent
    * * *

     

    hábil adjetivo
    1

    ‹ conductor› good, skillful( conjugate skillful);
    ‹juego/táctica› skillful( conjugate skillful)
    b) (astuto, inteligente) clever, able

    2 ‹horas/días› working ( before n)
    3 (Der) competent
    hábil adjetivo
    1 (mañoso) skilful, US skillful: era muy hábil con las manos, he was very skilful with his hands
    2 (astuto, ingenioso) smart: estuvo muy hábil en sus respuestas, his responses very witty
    3 (laboral) working
    dos días hábiles, two working days
    ' hábil' also found in these entries:
    Spanish:
    día
    - diplomática
    - diplomático
    - diestro
    English:
    capable
    - clever
    - deft
    - defuse
    - good
    - handy
    - proficient
    - skilful
    - skilled
    - skillful
    - slick
    - able
    - adroit
    - crafty
    - shrewd
    - work
    - working
    * * *
    hábil adj
    1. [diestro] skilful;
    estuvo muy hábil en el debate she argued very skilfully in the debate;
    es muy hábil con las manos he's very good with his hands;
    Irónico
    se me ha quemado la comida – ¡qué hábil! I've burned the dinner – that was clever (of you)! o Br nice one!
    2. [inteligente] clever;
    utilizó una hábil estrategia para convencernos he used a clever strategy to persuade us
    3. [utilizable] [lugar] suitable, fit;
    días hábiles working days, US workdays
    * * *
    adj
    1 skilled
    2 ( capaz) capable
    3 ( astuto) clever, smart
    4
    :
    día hábil working day
    * * *
    hábil adj
    1) : able, skillful
    2) : working
    días hábiles: working days
    * * *
    hábil adj (persona) skilful

    Spanish-English dictionary > hábil

  • 14 soprano

    f.
    1 soprano, soprano singer.
    2 soprano, soprano voice.
    f. & m.
    soprano.
    * * *
    1 soprano
    * * *
    * * *
    masculino y femenino soprano
    * * *
    Ex. The simultaneous interweaving of several melodic lines (usually four: soprano, alto, tenor, bass) in a musical composition is known as polyphony.
    * * *
    masculino y femenino soprano
    * * *

    Ex: The simultaneous interweaving of several melodic lines (usually four: soprano, alto, tenor, bass) in a musical composition is known as polyphony.

    * * *
    soprano
    * * *

    soprano sustantivo masculino y femenino
    soprano
    soprano mf soprano
    ' soprano' also found in these entries:
    Spanish:
    calurosa
    - caluroso
    - tiple
    - verdad
    - mezzo-soprano
    English:
    soprano
    - treble
    * * *
    soprano nmf
    soprano
    soprano coloratura coloratura soprano
    * * *
    MÚS
    I m soprano
    II m/f soprano
    * * *
    soprano nmf
    : soprano

    Spanish-English dictionary > soprano

  • 15 tan + Adjetivo + como de costumbre

    = as + Adjetivo + as ever
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    * * *
    = as + Adjetivo + as ever

    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

    Spanish-English dictionary > tan + Adjetivo + como de costumbre

  • 16 tan + Adjetivo + como siempre

    = as + Adjetivo + as ever
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    * * *
    = as + Adjetivo + as ever

    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

    Spanish-English dictionary > tan + Adjetivo + como siempre

  • 17 virtuoso

    adj.
    1 virtuous, morally upright, observant of ethical principles, morally without blemish.
    2 virtuoso, excellent, deft, ace.
    m.
    virtuoso.
    * * *
    1 virtuous
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 virtuous person
    2 ARTE virtuoso
    * * *
    virtuoso, -a
    1.
    2.
    SM/ F virtuoso
    * * *
    I
    - sa adjetivo virtuous
    II
    - sa masculino, femenino virtuoso
    * * *
    = virtuoso, virtuous, deft.
    Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex. Then she sat back, happy in the virtuous sensation of duty accomplished.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    * * *
    I
    - sa adjetivo virtuous
    II
    - sa masculino, femenino virtuoso
    * * *
    = virtuoso, virtuous, deft.

    Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.

    Ex: Then she sat back, happy in the virtuous sensation of duty accomplished.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

    * * *
    virtuoso1 -sa
    virtuous
    virtuoso2 -sa
    masculine, feminine
    virtuoso
    un virtuoso del violín a violin virtuoso
    * * *

    virtuoso
    ◊ -sa adjetivo

    virtuous
    ■ sustantivo masculino, femenino
    virtuoso
    virtuoso,-a
    I adj (en su profesión) virtuoso, expert
    (moralmente) virtuous, righteous
    Mús virtuoso,-a
    II m,f Mús virtuoso

    ' virtuoso' also found in these entries:
    Spanish:
    virtuosa
    English:
    virtuous
    - virtuoso
    * * *
    virtuoso, -a
    ♦ adj
    [persona, comportamiento] virtuous
    ♦ nm,f
    [genio] virtuoso
    * * *
    I adj virtuous
    II m, virtuosa f virtuoso
    * * *
    virtuoso, -sa adj
    : virtuous
    virtuoso, -sa n
    : virtuoso

    Spanish-English dictionary > virtuoso

  • 18 experto2

    2 = adept, experienced, master, skilled, trained, seasoned, qualified, virtuoso, expert, deft, technically minded.
    Ex. The machine is indeed quite adept at creating alternate access points and customized sequences.
    Ex. Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.
    Ex. The plot for 99.9 percent represents about the norm for good master typists.
    Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.
    Ex. The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.
    Ex. At the same time, seasoned librarians are faced with new learning requirements for computer seaching.
    Ex. The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
    Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex. A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).
    ----
    * conocimiento experto = expertise.
    * enviar a un asesor experto = refer.
    * inexperto = naive [naïve].
    * mecanógrafo experto = master typist.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * parecido a un sistema experto = expert-type.
    * persona no experta = non-scholar.
    * ser experto en = be skilled at.
    * sistema experto = expert system, knowledge-base system.

    Spanish-English dictionary > experto2

  • 19 experto

    adj.
    expert, crafty, deft, masterful.
    m.
    1 expert, old hand, ace, adept.
    2 expert witness.
    * * *
    1 expert
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 expert
    * * *
    (f. - experta)
    noun adj.
    * * *
    experto, -a
    1.
    ADJ expert
    2.
    SM / F expert

    se dejó asesorar por un experto — he sought the advice of an expert, he sought expert advice

    experto/a contable — auditor, chartered accountant

    experto/a tributario/a — tax expert

    * * *
    I
    - ta adjetivo

    experto en + inf — very good at -ing

    II
    - ta masculino, femenino expert

    un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

    * * *
    I
    - ta adjetivo

    experto en + inf — very good at -ing

    II
    - ta masculino, femenino expert

    un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

    * * *
    experto1
    1 = expert, referee, talent, expert witness, pundit, publication referee, techie, peer reviewer, technie, leading expert, hired gun, scholar.

    Ex: Standard reference works and experts may be consulted.

    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: The company sponsoring the award wants to find out how much can be done in terms of effective public relations and publicity using only local library talent.
    Ex: Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
    Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.
    Ex: This does not imply that the abstractor becomes a publication referee, trying to second-guess decisions already made by editors.
    Ex: The article 'CD-ROMs for techies' profiles CD-ROM based tools providing personal computer technical support.
    Ex: All papers undergo blind review by external peer reviewers.
    Ex: The information superhighway is more than just a technies' playground.
    Ex: Each session will be chaired by a leading expert on the topic.
    Ex: Why not get a 'hired gun' who will do the job in the least time and give us the opinion we're looking for?.
    Ex: Under 'American scholar' he found editions published beginning, I believe, in the 1880s.
    * círculo de expertos = network.
    * comité de expertos = professional committee.
    * como un experto = expertly.
    * consultar con otro experto = get + a second opinion.
    * encuentro entre expertos = meeting of (the) minds.
    * evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.
    * evaluación por expertos abierta = open refereeing.
    * evaluación por expertos anónima = blind refereeing.
    * evaluado por expertos = peer-reviewed, expertly appraised, refereed.
    * evaluar por expertos = referee.
    * evaluar por expertos doblemente = double referee.
    * experto bibliotecario = library expert.
    * experto empresarial = industry observer.
    * experto en = well versed in.
    * experto en conservación = preservationist.
    * experto en desactivación de bombas = detonation expert.
    * experto en desactivación de explosivos = detonation expert.
    * experto en dietética = dietitian [dietician], diet expert.
    * experto en informática = computer expert.
    * experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.
    * experto en la materia = subject expert.
    * experto en medicina = medical expert.
    * experto en nutrición = nutritionist.
    * experto en recursos = resource person [resource people -pl.].
    * experto en tecnología = technologist.
    * experto fiscal = fiscal officer.
    * experto jurídico = legal expert.
    * expertos, los = experienced, the.
    * experto técnico = technical expert.
    * grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.
    * panel de expertos = expert panel.
    * predicciones de expertos = punditry.
    * previsiones de expertos = punditry.
    * procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.
    * pronósticos de expertos = punditry.
    * pronunciamientos de expertos = punditry.
    * reunión de expertos = expert meeting [experts' meeting].
    * revista evaluada por expertos = refereed journal, peer-reviewed journal.
    * ser un experto en = be knowledgeable about.
    * ser un experto en la materia = know + Posesivo + stuff.
    * sin ser evaluado por expertos = unrefereed.
    * someter a una evaluación por expertos doble = double referee.
    * toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.

    experto2
    2 = adept, experienced, master, skilled, trained, seasoned, qualified, virtuoso, expert, deft, technically minded.

    Ex: The machine is indeed quite adept at creating alternate access points and customized sequences.

    Ex: Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.
    Ex: The plot for 99.9 percent represents about the norm for good master typists.
    Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.
    Ex: The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.
    Ex: At the same time, seasoned librarians are faced with new learning requirements for computer seaching.
    Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
    Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.
    Ex: A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).
    * conocimiento experto = expertise.
    * enviar a un asesor experto = refer.
    * inexperto = naive [naïve].
    * mecanógrafo experto = master typist.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * parecido a un sistema experto = expert-type.
    * persona no experta = non-scholar.
    * ser experto en = be skilled at.
    * sistema experto = expert system, knowledge-base system.

    * * *
    experto1 -ta
    [ SER]:
    es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases
    experto EN + INF very good AT -ING
    es experta en manipular a la gente she's very good at manipulating people, she's an expert when it comes to manipulating people
    es experto en meter la pata ( hum); he's very good at putting his foot in it ( iro)
    experto2 -ta
    masculine, feminine
    expert experto EN algo:
    los expertos en explosivos the explosives experts
    una experta en la materia an authority o an expert on the subject
    mira cómo lo hace, es todo un experto watch how he does it, he's a real expert o he's really good at it
    * * *

     

    experto
    ◊ -ta adjetivo: es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases;

    experto en hacer algo very good at doing sth
    ■ sustantivo masculino, femenino
    expert
    experto,-a sustantivo masculino y femenino expert [en, at/in]

    ' experto' also found in these entries:
    Spanish:
    canto
    - como
    - dictamen
    - en
    - experta
    - interpretación
    - preparada
    - preparado
    - profana
    - profano
    - autoridad
    - entendido
    - especialista
    - perito
    English:
    accomplished
    - adept
    - authority
    - connoisseur
    - environmentalist
    - expert
    - master
    - no
    - oats
    - practiced
    - practised
    - pundit
    - purport
    - skilled
    - have
    - profess
    - professional
    - professionally
    - untrained
    * * *
    experto, -a
    ♦ adj
    expert;
    es experta en temas medioambientales she's an expert on environmental matters;
    es experto en hacer diabluras he's an expert at getting up to mischief
    ♦ nm,f
    expert;
    un experto en electrónica an electronics expert;
    un comité o [m5] una comisión de expertos a committee of experts;
    ¿poner pañales? ¡soy todo un experto! changing Br nappies? o US diapers? I'm quite the expert o Br a dab hand!
    * * *
    I adj expert;
    experto en hacer algo expert o very good at doing sth
    II m, experta f expert (en on)
    * * *
    experto, -ta adj & n
    : expert
    * * *
    experto n expert
    un experto en música an expert on music / a music expert

    Spanish-English dictionary > experto

См. также в других словарях:

  • coloratură — COLORATÚRĂ, coloraturi, s.f. 1. Manieră de interpretare vocală care dă posibilitatea interpretului să şi afirme virtuozitatea tehnică, executând cadenţe, triluri etc. ♢ Soprană de coloratură = soprană cu extensiune în registrul acut care cântă în …   Dicționar Român

  • coloratura — (Del it. coloratura). f. Mús. En el canto, adorno virtuosista de una melodía. de coloratura. loc. adj. Mús. Especializado en ejecutar coloraturas. Una soprano con voz de coloratura …   Diccionario de la lengua española

  • coloratura — Ornamental passages, roulades, embellishments, etc., in vocal music [Elson], 1740, from It. coloratura, lit. coloring, from L.L. coloratura, from colorare to color, from color (see COLOR (Cf. color)) …   Etymology dictionary

  • coloratura — s.f. [der. di colorare ]. 1. (non com.) [il colorire] ▶◀ [➨ coloritura (1)]. 2. (mus.) [arricchimento ornamentale della linea melodica, per esibizione di virtuosismi canori] ▶◀ abbellimento, agilità, (non com.) diminuzione, fioritura, gorgheggio …   Enciclopedia Italiana

  • coloratura — [kul΄ə rə toor′ə, kul΄ə rətyoor′ə] n. [It < L coloratus, pp. of colorare, to COLOR] 1. brilliant runs, trills, etc., used to display a singer s skill 2. music containing such ornamentation 3. a soprano who sings such music: in full coloratura… …   English World dictionary

  • coloratura — ит. [колоратура], англ. [колэрэту/эрэ] colorature фр. [колоратю/р] колоратура (украшение) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • coloratura — ► NOUN 1) elaborate ornamentation of a vocal melody. 2) a soprano skilled in such singing. ORIGIN Italian, colouring …   English terms dictionary

  • Coloratura — Farinelli, a soprano castrato famous for singing baroque coloratura roles (Corrado Giaquinto, c. 1755). Coloratura has several meanings. The word is originally from Italian, literally meaning coloring , and derives from the Latin word colorare (… …   Wikipedia

  • Coloratura — La coloratura (lat.: color) es la capacidad de la voz lírica de ejecutar sucesiones de notas rápidas. La coloratura es melismática, o sea, en la coloratura, la vocal de una sílaba se extiende a varias notas seguidas. La coloratura es uno de los… …   Wikipedia Español

  • Coloratura — En musique classique, le terme coloratura[1] (du latin « colorare » qui signifie « orner »)[2] qualifie une voix virtuose apte à réaliser des vocalises complexes au sein d un répertoire richement orné : trilles, arpèges,… …   Wikipédia en Français

  • coloratura — ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Línea vocal ornamentada, y generalmente aguda, para la voz de soprano. 2 MÚSICA Cantante que ejecuta esta línea. * * * coloratura. (Del it. coloratura). f. Mús. En el canto, adorno virtuosista de una melodía. || de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»