-
1 TEXOHTIC
texohtic:Couleur bleu ciel.Sah10,87Dans l'arc en ciel. Sah7, 13." texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81." texohtic ", bleu clair - light blue.Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96." mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24." texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106." xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22." xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211." texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166." in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56." xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195. -
2 XIUHTOTOTIC
xiuhtôtôtic:Semblable au cotinga bleu, xiuhtôtôtl.Est surtout dit d'une couleur bleu-vert.Décrit la pierre quetzalitzepyôllohtli. Sah11,225." mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complètement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin.Sah11,24." xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue, semblable à la couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl.Sah11,211." xiuhtôtôtic texohtic ", il est semblable au cotinga bleu, il est bleu - it is (the color of) the lovely cotinga - light blue. Décrit l'oiseau êlôtôtôtl. Sah11,22." texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.Form: sur xiuhtôtô-tl. -
3 IZTALEHUAC
iztalêhuac:Pâle, blême, jaune, terne (S 211).Esp. descolorido (M).* plur., 'iztalêhuaqueh', est dit des fourmis d'une variété de l'espèce cuauhazcatl. Sah11,90.Angl., s.o. or s.th. that has become pale. R.Andrews Introd 448.Décrit la fleur mâcuilxôchitl. Sah11,214.le fruit xâlxocotl. Sah11,119.une variété de scorpions, côlôtl. Sah11,87.une variété du ver conyayahual. Sah11,92.l'embonpoint, tilâhuacayôtl. Sah10,97.les lèvres. Sah10,106.Blancuzco.Décrit une variété du ver conyayahual. Cod Flor XI 97v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300v = Sah11,92." ahmo cencah iztac zan iztalehuac ", elle n'est pas très blanche, juste pâle - it is not very white; only whitish. Sah11,254.De la plante 'iztac pahtli', il est dit " îxôchyo iztalêhuac ", ses fleurs sont pâles - sus flores son palidas. Cod Flor XI 156v = ECN9,170 mais Sahagun parle de 'florecillas encarnadas' (Garibay Sah III 310)." in îatlapal iztalêhuac, tlaztalêhualtic, iztalectic, pinêhuac ", ses ailes sont pâles, roses, couleur pastel, claires - its wings are pale, pink, whitisch, light colorod.Décrit l'oiseau tlauhquechol. Sah11,20." ca ahmo cencah côztic, zan achi iztalêhuac, zan pinêhuac, zan camâhuac in îtlapallo ", sa couleur n'est pas très jaune, juste un peu pâle, juste décoloré, juste jaunâtre - its color is not very yellow; it is just a little pale, just pale, just yellow.Décrit une variété d'ambre blanche. Sah11,225." tezonâuhqui, iztalêhuac ", ce que Dib.Anders. traduisent par 'elle est jaune ocre, elle est pâle' - of the color of yellow ochre. It is pale. Décrit la fleur mâcuîlxôchitl. Sah11,200. -
4 QUILTIC
quiltic:Vert.Angl., herb-green.Décrit le jeune perroquet à tête jaune, toznene. Sah11,22.l'oiseau quiliton. Sah11,23.la pulpe de l'avocat. Sah11,118.la tige de la plante iyamolli. Sah11,133.la plante huauhquilitl. Sah11,134.la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.une variété de mais. Launey II 222 = Sah10,169 (maïs bleu).Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18." quiltic châlchihuitl " syn. de " quetzalchâlchihuitl ", émeraude." xoxôuhqui xoxoctic quiltic ", il est vert, verdâtre, de la couleur de l'herbe - es verde, es descolorido, es verde. Décrit le nopal.Cod Flor XI 900y = ECN11,98 = Acad Hist MS 228v." inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223." texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106." in îtlachiyaliz ahmo cencah quiltic, zan achi micqui ", son aspect n'est pas vraiment couleur de l'herbe, elle n'est qu'un peu pâle - its appearance is not very herb-green, just a little dull.Est dit de la pierre xihuitl. Sah11,223." quiltic, quilpâlli ", elle est verte comme l'herbe, elle a la couleur de l'herbe - it is herb-green, the color of herbs. Décrit la plante âmalacotl. Sah11,196.La couleur est préparée avec un mélange de bleu (texohtli) et de jaune (zacatlaxcalli). Sah11,245." in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli maquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade)." xoxoctic quiltic iztac côztic tlapaltic ", bleu, vert, blanc, jaune, rouge - Blau, Saftgrün, Weiβ, Gelb, Rot. Dans une description des teintes de la poterie toltèque. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74. -
5 ZACATLAXCALLOTIA
zacatlaxcallotia > zacatlaxcallôtih.*\ZACATLAXCALLOTIA v.t. tla-., colorer quelque chose avec le colorant nommé zacatlaxcalli." nitlazacatlaxcallotia ", I color something light blue.Note: Sah10,77 traduit "zacatlaxcalli" par 'light yellow'.Form: sur zacatlaxcal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACATLAXCALLOTIA
-
6 PINEHUAC
pinêhuac:Raide, transi, blême, livide, pâle de froid.Esp., enerizado (por frio) (M I 53r).Pâle, blême. Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95." zan pinêhuac, zan camâhuac ", juste pâle, juste jaune pâle - just so pallid, just so yellow. Sah11,95." in îatlapal iztalêhuac, tlaztalêhualtic, iztalectic, pinêhuac ", ses ailes sont pâles, roses, couleur pastel, claires - its wings are pale, pink, whitisch, light colorod.Décrit l'oiseau tlauhquechol. Sah11,20." in îizhuayo mehmelactic, huihuiyac, côztic, îxcôztic, pinêhuac ", ses feuilles sont allongées, longues, jaunes, elles ont des reflets jaunes, elles sont pâles - sus hojas son muy derechas, muy largas, amarillas en la superficie, blancuzeas. Il s'agit de l'êlôxôchitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201." in îtlâc in mâzo îxincayo yayâuhcâquiltihcectic pinêhuac ", son tronc ou plutôt ses écailles sont d'un vert sombre à un blanc pâle - its trunk, even its scales, is dusky green to chalky pale.Décrit l'arbre teôcuitlaxôchitl. Sah11,203." ca ahmo cencah côztic, zan achi iztalêhuac, zan pinêhuac, zan camâhuac in îtlapallo ", sa couleur n'est pas très jaune, juste un peu pâle, juste décoloré, juste jaunâtre - its color is not very yellow; it is just a little pale, just pale, just yellow.Décrit une variété d'ambre blanche. Sah11,225.
См. также в других словарях:
Color photography — Color film redirects here. For the motion picture equivalent, see Color motion picture film. A circa 1850 Hillotype photograph of a colored engraving. Long believed to be a complete fraud, recent testing found that Levi Hill s process did… … Wikipedia
Light-emitting diode — LED redirects here. For other uses, see LED (disambiguation). Light emitting diode Red, pure green and blue LEDs of the 5mm diffused type Type Passive, optoelectronic Working principle Electr … Wikipedia
Color organ — Scriabin keyboard The term color organ refers to a tradition of mechanical (18th century), then electromechanical, devices built to represent sound or to accompany music in a visual medium by any number of means. In the early 20th century, a… … Wikipedia
Color gel — See also: Photographic filter Many color gels organized, some in gel frames A color gel or color filter (UK spelling: colour gel or colour filter), also known as lighting gel or simply gel, is a transparent colored material that is used in… … Wikipedia
Color space — A comparison of the chromaticities enclosed by some color spaces. A color model is an abstract mathematical model describing the way colors can be represented as tuples of numbers, typically as three or four values or color components (e.g. RGB… … Wikipedia
Color mixing — White light split by a prism. The additive primary colors are clearly visible. There are two types of color mixing: Additive and Subtractive. In both cases there are three primary colors, three secondary colors (colors made from 2 of the three… … Wikipedia
Color motion picture film — refers both to unexposed color photographic film in a format suitable for use in a motion picture camera, and to finished motion picture film, ready for use in a projector, which bears images in color. Contents 1 Overview 2 Tinting and hand… … Wikipedia
Color psychology — is the study of color as a factor in human behavior. This includes very diverse studies, ranging from quantifying individual color preference[1] to investigating the relationship between shirt color and match outcome in English football.[2]… … Wikipedia
Color constancy — Color constancy: The colors of a hot air balloon are recognized as being the same in sun and shade … Wikipedia
Color Rendering Capacity — How many colors on earth is a given light source capable of vividly rendering? Under what type of light source can a scene be made the most colorful? Such questions highlight a particular aspect of the color rendering quality of light sources,[1] … Wikipedia
Color grading — or colour painting, is the process of altering and enhancing the color of a motion picture, video image, or still image either electronically, photo chemically or digitally. The photo chemical process is also referred to as color timing and is… … Wikipedia
