-
1 colour
1 noun∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme∎ box of colours boîte f de couleurs(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;∎ to have a high colour avoir le visage rouge;∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);∎ person of colour personne f de couleur(g) (interest) couleur f;∎ to add colour to a story colorer un récit;∎ a play full of colour une pièce haute en couleur(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;∎ to colour one's hair se faire une couleur∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour(b) (of school) couleurs fpl∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon(d) (clothes for washing) couleurs fpl►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;British colour bar discrimination f raciale;colour bearer porte-drapeau m;colour blindness daltonisme m;colour chart nuancier m;colour code code m coloré;Computing colour display affichage m couleur;Photography colour filter filtre m coloré;Computing colour graphics graphisme m en couleur;Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;Computing colour monitor moniteur m couleur;Military colour party garde f du drapeau;colour photocopying photocopie f en couleurs;Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;Typography colour print reproduction f en couleurs;Typography colour printer imprimante f couleur;Typography colour printing impression f couleur;colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);colour television télévision f couleur;colour television set téléviseur m couleur;colour therapy chromothérapie f;Art colour value valeur f chromatiquecolorier;∎ colour it in in blue colorie-le en bleu(blush) rougir
См. также в других словарях:
color bar — Rules that restrict access on the basis of race or ethnicity are a color bar … The small dictionary of idiomes
color bar — n. COLOR LINE * * * … Universalium
color bar — n. COLOR LINE … English World dictionary
color bar — noun barrier preventing blacks from participating in various activities with whites • Syn: ↑colour bar, ↑color line, ↑colour line, ↑Jim Crow • Hypernyms: ↑ideological barrier * * * ˈcolor bar 7 [color bar … Useful english dictionary
color bar — spalvinė juosta statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. color bar vok. Farbbalken, m rus. цветная полоса, f pranc. barre colorée, f … Radioelektronikos terminų žodynas
color bar signal generator — spalvų juostų signalų generatorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. color bar signal generator vok. Farbbalkengenerator, m rus. генератор сигналов цветных полос, m pranc. générateur du signal de barre colorée, m … Radioelektronikos terminų žodynas
color bar test pattern — tikrinamoji spalvų juostų lentelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. color bar test pattern vok. Farbbalkenmuster, n rus. испытательная таблица цветных полос, f pranc. mire à barres colorées, f … Radioelektronikos terminų žodynas
color bar signal — spalvų juostų signalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. color bar signal vok. Farbbalkensignal, n rus. сигнал цветных полос, m pranc. signal de barres colorées, m … Radioelektronikos terminų žodynas
color bar — col′or bar n. soc color line • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
color bar — noun Date: 1913 a barrier preventing persons of color from participating with whites in various activities called also color line … New Collegiate Dictionary
color bar. — See color line (def. 1). [1910 15] * * * … Universalium